[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Aug 12, 2022, 11:04:45 AM

현재시제

;present tense

 

구학관 교수(홍익대)
A. 단순현재 시제(Simple Present): 일반용법
단순현재 시제(이하 '현재시제')는 동사가 표현하는 상태나 사건이 현재의 순간에 '심리적' 실체를 갖고 있음을 나타내며 다음 세가지 기본 의미를 갖는다.

요점 1
    비제한적 용법 (Unrestrictive Use) 현재시제가 '상태'(state)동사(be, belong, have, know, last, like, live, stand, seem, etc.) 와 함께 쓰일 때, 그 상태가 아무런 제한을 받지않고 과거시와 미래시로 연장됨을 나타낸다.  


1) Honesty is the best policy. '정직이 최상의 정책이다.'
2) War solves no problem. '전쟁은 어떤 문제도 해결하지 못한다.'
3) How many languages does he know? '그는 몇개 국어를 알고 있읍니까?'
4) We live in London. '우리는 런던에 산다.'


여기서 '제한을 받지 않고'란 말은 설명하자면: 예를 들어 누가 We live in London 이라고 말 했을 때, 그사람의 런던에서의 거주상태가 (심리적) 현재시점을 기준으로 과거 어느 시점까지 사실이고 미래의 어느 시점까지 사실일지에 대해서 아무런 제한이 없다는 것이다. 물론, '현재성'을 강조하는 부사적 표현을 사용함으로써 이러한 상태의 지속기간을 제한할 수는 있다.

5) Crime is the best policy theses days.
'요즈음에는 범죄가 최상의 정책이다.'
6) War no longer solves problems.
'전쟁은 더 이상 문제를 해결해 주지 못한다.'
7) At present we live in London.
'현재 우리는 런던에 살고 있다.'


이와 같이 현재시제는 (상태동사와 함께 쓰일 때) 상태가 과거와 미래로 연장되는 것을 제한하지 않으므로, '영원한 진리(eternal truths)'를 나타내는 격언들과 '고금에 공히 통하는' 과학, 수학의 기술들, 그리고 시간의 제한을 받지 않는 지리학적인 기술에서 흔히 볼 수 있다.

8) a. A rolling stone gathers no moss.
'구르는 돌엔 이끼가 끼지 않는다.'
b. Necessity is the mother of invention.
'필요는 발명의 어머니이다.'


9) a. Hydrogen is the lightest element.
'수소는 가장 가벼운 원소이다.'
b. Two and three make five.
'둘과 셋을 더하면 다섯이 된다.'


10) a. Rome stands on the River Tiber.
'로마는 Tiber 강가에 있다.'
b. The Atlantic Ocean separates the New World from the Old.
'대서양은 신세계와 구세계를 갈라 놓는다.'[주1]


요점 2
    순간적 용법 (Instantaneous Use) 현재시제가 '사건(event)동사' (begin, find, go, hit, jump, pass, place, put, take, etc.) 와 함께 쓰일 때 그 사건이 현재의 순간과 동시에 일어남을 나타낸다. 스포츠 해설이나 각종 강습/설명회 (예:요리강습)와 같은 제한된 상황에서만 쓰인다.  


11) Napier passes, the ball to Johnson, who heads it straight into the goal!
'Napier 가 Johnson 에게 패스합니다. Johnson 은 곧바로 고울로 헤딩해 넣습니다.'

12) Now I put the cake-mixture into this bowl and add a drop of vanilla essence.  
'자 이제 케이크 믹스(=가루)를 이 사발에 넣고, 바닐라 엑스을 한방울 첨가합니다.'

13) Look, I take this card from the pack and place it under the handkerchief.
'자, 보십시오. 내가 카드 한 벌에서 이 카드를 택해 손수건 밑에 놓습니다'


대부분 이러한 시범의 경우에 있어서, 사건은 아마도 언급되는 그 순간에 정확하게 일어나는 것은 아닐 것이다. 즉 전달되는 의미는 객관적인 동시성이라기 보다는, 주관적인 동시성이다.

현재시제의 '순간적'용법은 단순현재시제와 진행형현재시제의 문장을 비교해 봄으로써 더 명백해 진다.

14) a. I open the cage. '나는 새장을 연다.'
b. I am opening the cage. '나는 새장을 열고 있다.'


진행형 동사를 포함하고 있는 두번째 문장은 What are you doing?이라는 질문에 대한 중립적인 대답이 될 수 있다. 그러나, 첫번째 문장은 다소 극적이다. 왜냐하면 이 문장은 말로 할 경우 말 하는 동시에 새장 문을 여는 시범행위가 같이 일어날 것을 요구하기 때문이다. 따라서, 글로 쓰일 경우 이문장은 감탄 부호 없이는 불완전해 보인다.[주2]

요점 3
    습관적/반복적 용법 (Habitual/Iterative Use) '사건(event)동사와 함께 쓰여서 일상적인 습관이나 반복행위를 표현한다.  


15) She walks to work. '그녀는 걸어서 출근한다.'
16) I buy my shirts at Horrods. '나는 Harrods에서 내 셔츠를 산다.'
17) Whenever ammonia is added, the colour changes to orange.
'암모니아가 첨가되면 언제나, 오렌지 색으로 변한다.'
18) He who hesitates is lost. '망설이는 사람은 지게 마련이다.'


(17)과 (18)에서 보듯이 시제현재의 '습관적' 용법은 과학적 또는 격언적 성격의 '영원한 진리'에 적합하다는 점에 있어서 '비제한적' 현재와 비슷하다. 이 두 문장에서 '반복'과 '보편성'의 요소를 강조하고 싶으면, On every occasion when ammonia is added... ('암모니아가 첨가되는 모든 경우에...'), Every time someone hesitates, he is lost.('주저하는 경우에는 매번 지게 마련이다.')로 바꿔 말할 수 있다.

많은 동사들이 선천적으로 반복적 의미를 가지고 있는데, 이는 이런동사들이 묘사하는 사건은 너무 오랜 시간이 걸리므로 말하는 순간에 단독으로 또는단지 한 번만 일어나는 것으로 볼 수 없기 때문이다. 예를들어, He walks to work 라는 문장은 단 하나의 사건이 아니라 일련의 반복된 사건들 즉 확립된 습관을 생각나게 한다. 때때로 복수 목적어가 동사의 습관적 의미를 강화해 준다.

19) a. He scores a goal. '그가 일 득점을 한다.' (순간적인 용법)
b. He scores goals. '그가 득점을 한다.' (습관적인 용법)


때로는, 빈도의 부사적 표현이 반복의 개념을 강화해 준다.

20) a. I generally/often/sometimes buy shirts at Harrods.
'나는 일반적으로/종종/때때로 Harrods에서 셔츠를 산다.'
b. She cycles to work most days/twice a week/every day.
'그는 거의 매일/일주일에 두번/매일 자전거를 타고 출근한다.'



B. 단순현재 시제(Simple Present): 부차적 용법
요점 4
    미래 용법 I (Reference to future) 현재시제는 조건이나 시간을 나타내는 접속사 (if, unless, when, as soon as, etc.)가 이끄는 종속절, 미래지향적 동사 (hope, etc)의 목적절, 그리고 미래를 언급하는 관계절에서 will/shall의 의미로 쓰인다.  


21) a. I will tell you if it hurts. '아프면 말하겠읍니다.'
b. When the spring comes, the swallows will return.
'봄이 오면 제비가 돌아 옵니다.'
c. John will announce the guests as they arrive.
'John은 그들이 도착하면 알려줄 것 입니다.'


22) a. I hope you enjoy the ride. '여행을 즐기시기를 바랍니다'
b. Just suppose we miss the plane. '비행기를 놓친다고 가정해 보라'
c. Make sure you get up early. '확실히 일찍 일어나도록 하시오.'


23) a. The man she marries will have to be rich.
'그녀가 결혼할 그 남자는 부자이어야 할 것이다.'[주3]


요점 5
    미래 용법 II (Future as a fact) 현재시제는 기정사실화 된 미래의 사건을 표현하고, 미래의 상황이나 사건에 확실성을 부여할 때(의심의 여지가 없다고 단정적으로 말할 때) 쓰인다.  


24) a. Tomorrow is Saturday. '내일은 토요일 이다.'
b. Next Christmas falls on a Thursday.
'다음 크리스마스는 목요일이다.'


25) a. We start for Pusan tonight. '우리는 부산으로 오늘밤 떠납니다.'
b. The train leaves at eight o'clock tomorrow.
'기차는 내일 여덟시에 떠납니다.'
c. The semester starts on March 2. '학기는 3월 2일에 시작한다.'
d. I get a lump sum when I retire at sixty-five.
'나는 65세에 정년퇴직을 할 때 일시불을 받는다.'


(25)의 문장들에서 단순현재를 '현재진행'으로 대치하면, 일반적으로 화자의 단정적 어조가 약화된다. 즉, We are starting for Pusan tonight 는 나중에 바뀔 수도 있는 현재의 계획을 알려주고 있으나, We start for Pusan tonight 의 경우는 화자의 어조가 너무 단정적이어서 나중에 계획을 바꾼다는 것이 불가능 하다.

사실 '단순현재'를 쓴 (25)의 문장들은 다소 극적인 어감을 줄 수도 있는데 (미래시제나 현재진행형에 비해서), 이러한 극적인 효과는 다음과 같은 명령구문에서 더 생생하게 나타난다. 예를 들면 (26)의 문장들 중, (a)가 가장 극적이고, (c)가 가장 평범하다.

26) a. One more step, and I shoot you. '한 발만 더 움직이면 쏜다!'
b. One more step, and I will shoot you.
c. If you move one more step, and I will shoot you.


다음의 친구들 사이의 이야기도 비슷한 극적인 효과를 나타낸다.

27) Right! We meet at Victoria at nine o'clock, catch the first train to Dover, have lunch at the Castle Restaurant, then walk, across the cliffs to Deal.


요점 6
    과거 용법 (역사적 현재: Historical Present) '단순현재'는 과거의 사건들을 마치 현재시에 일어나고 있는 것 처럼 묘사하거나 상상케함으로써 이야기에 '현장감' 과 '긴박감'을 더해준다. 대중적인 이야기꾼의 말, 연극 대본, 연속극에서 전회의 요약등에 전형적으로 쓰인다.  


28) a. At that moment, in comes a messenger from the Head Office, and tells me the boss wants to see me in a hurry.
'바로 그때 본사로부터 사자가 와서 사장께서 나를 급히 보기를 원한다고 말해주는 거야 (cf. '말해주었다').'
b. Last week I'm in the sitting room with my wife, when this chap next door staggers past and in a drunken fit throws a brick through our window.
'지난주에 내가 아내와 함께 거실에 있는데 (cf. '있었는데'), 옆집 사는 이 친구가 비틀거리며 지나가다가 술김에 우리 창문으로 벽돌을 던지는 거야.


29) a. Me. Mulberry enters hastily and bows to Lady Frolic.[무대연기]
'Mulberry씨가 급히 들어와서 Frolic부인에게 절을 한다.'
b. Jhon Cunningham VISITS his aunt, Mavis Bott, in his secluded Cornish home ... [연속극의 전회 요약]
c. Mr. Tulkinghorn takes out his papers, asks permission to place them on a golden talisman of a table at my Lady's elbow, puts on his spectacles, and begins to read by the light of a shaded lamp.
'Turkinnghorn씨는 서류를 꺼내서는 내마님의 팔꿈치에 있는 한 테이블의 황금빛 부적위에 놓는 것 을 허락해줄 것을 요청하고서, 그의 안경을 쓰고서 갓이 있는 램프의 불빛으로 읽기 시작한다.' (Dickens, Bleak House, Ch.2)


다른 종류의 역사적 현재가 다음과 같은 '의사전달 동사' (verbs of communication)'들과 함께 쓰인다.

30) Joan tells me you're getting a new car.
'당신이 차를 산다고 Joan이 말하든데 (cf. '말했어')'

31) (신문이나 잡지의 통신란에서)
Your correspondent A.D. writes in the issue of February 1st that...
'귀하의 특파원 A.D씨는 2월 1일 자 에서 쓰기를... (cf. '썼읍니다')

32) The ten o'clock news says that it is going to be cold.
'열시 뉴스는 날씨가 추워질 거라고 합니다 (cf. '했읍니다').'

33) We learn in the Book of Genesis that all differences of language originated in the Tower of Babel.
'우리는 모든 언어의 차이점이 Babel 탑에서 기원했음을 창세기에서 배웁니다 (cf. '배웠읍니다')'

34) I hear poor old Mrs. Baxter has lost her cat.
'가련한 Baxter노부인이 고양이를 잃으셨다고 합니다 (cf. '들었읍니다')'


윗글에서 동사 tell, write, say, learn, hear 는 과거시에 메시지의 전달이 시작된 것을 가리킨다. 따라서, 우리는 얼마든지 과거시제나 현재완료를 사용할 수도 있다 (e.g., John has told me...; The ten o'clock news said ...) 그러나 '단순현재'를 쓸 경우, 동사의 의미가 전갈의 시발점으로부터 종점으로 옮아지는 것처럼 보여서, 의사전달이 전달을 받는 사람에게 '지금도' 여전히 유효하다는 기분을 준다. 말하자면, Book of Genesis는 비록 2500년전에 쓰여졌지만 현재시에 '말하고' 있는 것이다.[주4]

같은 맥락에서 작고한 소설가나 화가, 그리고 그들의 작품을 논할 때 현재시제를 사용하는 것이 적절하다고 느낄 수 있다. 이는 그들이 어떤 의미에서는 (그들의 작품을 통하여) 여전히 '살아있기' 때문이다. 그래서, 화가, 작가, 또는 음악가의 전 생애가 그들의 작품을 통하여 시간에 구애됨이 없이 현재시에 재구성되어 보여질 수 있는 것이다.

35) In 'The Brothers Karamazov', Dostoevsky draws his characters from sources deep in the Russian soil, not from fashionable types of his day.
'[카마조라프 형제]에서, 토스토에프스키는 등장인물들을 자신의 시대에 유행하는 타잎에서 끌어 낸 것이 아니라 러시아 토양 깊숙한 곳으로 부터 끌어낸다 (cf. '내었다').'


36) a. Brahms is the last great representative of German classicism.
b. Brahms was the last great representative of German classicism.


(36)에서 (a)와 (b)의 유일한 차이점은 Brahms를 보는 관점에 있다. 즉, 독자가 Brahms 를 아직도 그의 작품을 통하여 여전히 살아있는 작곡가로 생각하느냐, 아니면 19세기에 죽은 사람으로 생각하느냐의 차이인 것이다.[주5]

이와 같은 과거시제와 현재시제의 자유변이(free variation)는 책의 한 부분에서 다른 한 부분으로 전후참조 할 때에도 또한 일어난다.

37) a. The problem was/is discussed in Chapter Two above.
'이 문제는 앞서 제 2장에서 논의 되었다/된다.'
b. We return /shall return to the next chapter.
'이 문제는 다음 장에서 다루기로 한다/다룰 것이다).'


즉, 필자는 자신의 책을 현재 순간에 존재하는--따라서 2페이지에 쓰여져 있는 것이 300쪽에 쓰여진 것과 마찬가지로 현재시에 있는--완전한 작품으로 보는냐, 아니면 이것을 300쪽까지 도달하기 전에 2쪽을 읽고 있는 독자의 관점에서--즉, 이동하는 시간척도 상에서--볼 것이냐의 선택을 가지는 것이다.

일상적으로 단순현재 시제가 과거시제보다 선호되는 특수한 상황이 있는데, 최근의 사건을 알리는 신문의 머리글 기사에서 현재시제가 쓰이는 것이 바로 그것이다 (이것은 아마 간결성과 극적 생생함 때문일 것이다). 전 권투선수의 죽음을 알리는 머리글 기사 (38a)에 쓰인 현재시제와 이에 대응하는 산문체 기술인 (38a)에서 접하는 과거시제가 대조적이다:

38) a. Ex-Champ Dies. ('전 참피언 죽다')
b. Bill Turton, one time holder of the British welterweight championship, died at his home in Chesterfield yesterday.
'한때는 영국의 웰터급 참피언 보유자였던 Bill Turton이 어제 Chesterfield에 있는 자기 집에서 죽었다.'


단순현재의 머리글 기사의 용법은 '순간적' 현재의 극적인 성질을 다소 가지고 있다고 할 수 있다.[주6]



--------------------------------------------------------------------------------

<주(註)>
1 '상태'와 '사건'사이의 선택은 영어의 모든 동사의 용법에 있어서 본질적이다. 상태(state)는 구분되어 있지 않고 뚜렷이 정의된 한계가 없는 반면에, 사건(event)은 시작과 끝을 가지고 있다. 즉 그것은 하나의 온전한 실체(entity)로 간주될 수도 있고, 연속되는 사건들 혹은 복수의 사건들의 한 구성원을 이룰 수가 있다. 동사는 일반적으로 중립적이어서 '상태'에서 '사건'으로 또는 그 반대로 전환을 할 수가 있다. 따라서, 엄밀히 말하자면 우리는 '상태동사'나 '사건동사'라는 말을 해서는 안되고, 동사의 '상태'용법 또는 '사건'용법이라고 해야 할 것이다. 동사 remember를 예를 들어서 설명하면:

ex)Suddenly I remembered the letter.
     '나는 갑자기 그 편지 생각이 떠 올랐다.'
     I shall remember that moment until I die.
     '나는 죽을때까지 그 순간을 기억 할 것입니다.'

첫번째 문장에서 remember는 회상의 행위를 나타내기 때문에 '사건동사'로 쓰인 반면에, 두번째 문장에서 그것은 '기억속에 간직하는' 개념을 나타내는 '상태동사'로 쓰였다.

2.1 [단순현재]의 순간적 용법은 Here comes the train! ('열차가 온다!')와 Up we go! ('올라간다!')와 같은 감탄문에서도 일어나는데, 이것은 [진행형 현재] 문장인 The train is coming here! 와 We are going up! 의 '예외적인' 대안으로 쓰인 것이다. (왜냐하면 열차가 오는 것이 순간적으로 시작했다가 끝날 수 없기 때문이다.)

2.2 좀더 덜 극적인 표현이지만, 순간적인 용법은 I beg your pardon 과 같은 단언(assertion)에서도 발견된다. 여기에서 사건과 말의 행위(act of speech)는 동시적인데 그것은 단지 그 둘이 동일하기 때문이다. 즉 발표된 것과 발표하는 행위가 하나이다. 다른 일상적인 예는 다음과 같다.

ex)We accept your offer.우리는 당신의 제의를 수락합니다.
     I dare you to tell him that! 내가 당신이 그런 말을 해보라고 도전하오!
     I deny your charge. 당신의 고소를 부인 합니다.
     I say that you are wrong.당신이 잘못입니다.
     I give you my word.내가 약속 합니다.

이러한 [수행동사](performative verbs)들은 공식적인 선언행위들을 표현하고, 단순히 화자의 현재활동이나 미래의 의도를 보도하는 진행형인 We are accepting your offer 따위와는 대조를 이룬다. 이러한 용법은 다음 문장의 경우처럼 좀더 의례적인 상황의 특징이기도 하다.

선박의 진수식때:
ex)I name this ship... '나는 이 배를 ...라고 명명하는 바이다.'
     판사가 언도를 내릴때:      I sentence you to... '...형을 선언하는 바이다.'
     카드/장기 게임:
     I bid two clubs. '나는 두 크럽 걸겠다.'
     I resign. '나는 기권이다.'
     I pass. '나는 패스한다.'
     유언할 때:
     I bequeath. '나는 ...을 유언으로 양도한다.'

여기서 거론된 수행 행위들은 We wish you every success ('당신이 매사에 성공하기를 바랍니다')와 I send you my deepest sympathy ('깊은 위로/조의를 전하는 바입니다')의 문장과 같은 소원이나 위로의 표현들과 비슷하다. 또한 공식적인 편지에서 write는 때때로 수행동사로 사용된다: I write to inform you that ... ('당신에게 ...을 알리기 위해서 글을 쓰는 바입니다'). 물론, 격이없는 스타일에서는 I am writing ... 을 선호한다.

3 hope 의 경우, 목적절에서 will (예: I hope you will enjoy the ride)과 단순현재 모두가 허용된다.

4 메시지를 받았음을 나타내는 learn, hear와 같은 동사들은 [현재시제]로 쓰일 때 메시지를 막 받은 (having received)상태를 의미한다. 따라서 I hear Mrs. Baxter has lost her cat는 의미의 차이없이 I understand that Mrs. Baxter has lost her cat ('..라고 합니다')로 대치할 수 있다.

5 그러나, 한 작가의 생애를 순수하게 전기적으로 상세하게 다루는데 있어서는 이러한 관점의 선택을 가질 수 없다. 즉, Brahms was born in Hamburg; Brahms completed his first symphony in 1879; Brahms spent the last 35 years of his life in Vienna 에서는 현재시제가 과거시제를 대신 할 수 없다.

6 '역사적 현재'의 다른 용법으로는 (a) 사진의 표제 (Father O'brien gives his first blessing)의 경우와 (b) 역사적인 요약, 연보따위 (1876 - Brahms finishes his first sympony.), (c) 여행안내문 (To reach Chugwell, we make our way up to the source of the River Ede, then skirt the bleak slopes of Windy Beacon, crowned by sparse remains of a Bronze Age fort.(Chugwell 에 도착하기 위하여, 우리는 Ede강의 강줄기를 따라 올라가서 청동기 시대의성채의 산재한 유물들에 의해 둘러싸인 Windy Beacon의 화량한 경사면의 들판을 지나간다.), (d) 기구 사용설명서 (You test an air-leak by disconnecting the delivery pipe at the carburettor and pumping petrol into a container ('당신은 기화기의 배관 파이프를 분리시켜 용기안에 가솔린을 펌프질 하므로써 공기가 새는지를 점검할 수 있읍니다.') 등을 들 수 있다..


[윗 글은 F.R.Palmer의 '현재시제'에 관한 글들을 요약 정리한 것이다.]