혈당 (血糖)
★ blood sugar
★ blood glucose [ˌblʌd ˈɡluːkoʊs] 혈당(血糖)
✅ 의미 (Meaning)
혈액 속에 들어 있는 포도당(glucose)의 양 또는 농도를 말한다. 포도당은 몸이 에너지를 얻는 주요 영양소이며, blood glucose는 건강검진, 식사, 운동 등과 관련된 문맥에서 자주 쓰인다.
?? 뉘앙스 (Nuance)
의학·건강 분야에서 쓰이는 표준적인 표현이다. 일상적인 건강 관련 대화에서는 blood sugar가 더 친숙하게 쓰이고, blood glucose는 검사 결과, 의료 문서, 의료진의 설명처럼 조금 더 의학적·정확한 표현으로 쓰이는 경향이 있다. 또한 glucose 자체는 물질인 ‘포도당’을 뜻하지만, blood glucose는 문맥에 따라 ‘혈중 포도당’뿐 아니라 **혈당 수치(blood glucose level)**를 가리키기도 한다.
?/? 격식/비격식 (Register)
중립~격식(neutral–formal, medical)
의료·건강·영양 관련 문맥에서 매우 흔하다.
* blood glucose after meal 식후 혈당
* blood glucose concentration 혈당 농도, 혈중 포도당 농도
* chronically elevated blood glucose 만성적으로 상승된 혈당
* elevated blood glucose 고혈당
* fasting blood glucose (FBG) 공복시 혈당
* high blood glucose 고혈당
* intensive blood glucose control 집중적인 혈당 관리
* increase blood glucose levels 혈당을 올리다
* low blood glucose 저혈당
* lower blood glucose 혈당을 낮추다
* normal blood glucose level 정상 혈당
* normalization of blood glucose level 혈당 정상화
* raise blood glucose level 혈당을 올리다
* a rapid fall in blood glucose 혈당의 급속한 저하
* regulate blood glucose 혈당을 조절하다
* blood glucose level 혈당 수치
* blood glucose test 혈당 검사
* blood glucose meter 혈당 측정기
* monitor blood glucose 혈당을 모니터링하다
* check blood glucose 혈당을 측정하다
* measure blood glucose 혈당을 측정하다
* control blood glucose 혈당을 조절하다
* lower blood glucose 혈당을 낮추다
* raise blood glucose 혈당을 높이다
* high blood glucose 고혈당, 높은 혈당 수치
* I need to check my blood glucose. 혈당을 확인해야 해.
* My blood glucose is a little high. 혈당이 조금 높아.
* Exercise can help lower blood glucose. 운동은 혈당을 낮추는 데 도움이 될 수 있다.
* They checked my blood glucose at the clinic. 병원에서 내 혈당을 검사했다.
* Her blood glucose returned to normal. 그녀의 혈당이 정상 수준으로 돌아왔다.
* My doctor asked me to monitor my blood glucose regularly and keep a record of the results. 의사가 혈당을 정기적으로 측정하고 결과를 기록해 두라고 했다.
* Eating a large amount of sugary food at once can cause your blood glucose to rise quickly. 단 음식을 한꺼번에 많이 먹으면 혈당이 빠르게 올라갈 수 있다.
* I had a blood test this morning, and the nurse said my blood glucose level was within the normal range. 오늘 아침 혈액검사를 했는데 간호사가 내 혈당 수치가 정상 범위라고 했다.
* She checks her blood glucose before meals so she can keep track of how her levels change throughout the day. 그녀는 하루 동안 혈당이 어떻게 변하는지 파악하기 위해 식사 전에 혈당을 확인한다.
* The doctor explained that diet, physical activity, and several other factors can affect blood glucose levels. 의사는 식단과 신체 활동을 비롯한 여러 요인이 혈당 수치에 영향을 줄 수 있다고 설명했다.
A: How were your test results?
B: Pretty good, but my blood glucose was a little high.
A: Did the doctor seem worried?
B: No, but she wants me to get it checked again.
A: 검사 결과 어땠어?
B: 꽤 괜찮았는데 혈당이 조금 높았어.
A: 의사가 걱정하던가?
B: 아니, 그래도 다시 검사해 보자고 하셨어.
A: What’s that little device for?
B: It’s a blood glucose meter.
A: Do you use it every day?
B: Yeah, I use it to keep track of my blood glucose.
A: 그 작은 기기는 뭐에 쓰는 거야?
B: 혈당 측정기야.
A: 매일 사용해?
B: 응, 혈당을 계속 확인하려고 사용해.
A: Does what you eat affect your blood glucose that much?
B: It can, especially foods that are high in carbohydrates.
A: So you pay attention to what you eat?
B: Yeah, I try to keep my meals balanced.
A: 먹는 음식이 혈당에 그렇게 큰 영향을 줘?
B: 그럴 수 있어. 특히 탄수화물이 많은 음식은 그래.
A: 그래서 먹는 것에 신경 쓰는구나?
B: 응, 식사를 균형 있게 하려고 해.
? 유의어 비교 (Synonym Comparison)
| 표현 | 의미 | 뉘앙스 / 사용 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| blood glucose | 혈당, 혈중 포도당 | 의학적으로 정확하고 전문적인 표현 | 중립~격식 | Your blood glucose is slightly high. 혈당이 약간 높습니다. |
| blood sugar | 혈당 | 일상적으로 가장 친숙한 표현 | 중립 | My blood sugar is low. 혈당이 낮아. |
| blood glucose level | 혈당 수치 | 혈중 포도당의 구체적인 수치·농도를 강조 | 중립~격식 | Your blood glucose level is normal. 혈당 수치가 정상입니다. |
| glucose level | 포도당 수치, 혈당 수치 | 문맥상 혈액임이 분명할 때 blood를 생략해서 사용 | 중립 | We need to check your glucose level. 포도당 수치를 확인해야 합니다. |
| fasting blood glucose | 공복 혈당 | 일정 시간 금식한 후 측정한 혈당 | 의학적 | They measured my fasting blood glucose. 공복 혈당을 측정했다. |
★ blood glucose level 혈당, 혈중 포도당 농도
* fasting blood glucose level 공복 혈당
* high blood glucose level 높은 혈당, 고혈당
* keep blood glucose levels under control 혈당 값을 억제하다
* low blood glucose level 낮은 혈당, 저혈당
* maintain blood glucose level 혈당을 유지하다
* postprandial blood glucose level 식후 혈당
★ level of blood glucose 혈당