호랑이도 제 말하면 온다
★ speak of the devil 호랑이도 제 말하면 온다더니
* Speak of the devil, here comes Tom now.
* We were discussing Terri's new hairstyle when, speak of the devil, she walked in the door. 우리가 Terri의 머리 모양에 대해 이야기하고 있을 때 호랑이도 제 말하면 온다고, 그녀가 문 안으로 걸어 들어왔다.
* Speak of the devil! We were just talking about you, and here you are! 호랑이도 제 말하면 온다더니! 우리는 너에 대해 말하고 있었는데 네가 온거야!
* He does annoy me, coming around here all the time. Oh, talk of the devil! That's probably him at the door now. 걔는 늘 여기에 와서는 나를 성가시게 해. 저런 호랑이도 제 말하면 온다더니! 저기 문 앞에 그 자식인 것 같아.
* We were just talking about Dick when he came in the door. Speak of the devil and he appears. 마침 딕 얘길 하고 있는데 그가 문으로 들어온 거야. 호랑이도 제 말 하면 온다더니.
A: Mike! Speak of the devil. I was just talking about you with Tim. What have you been up to?
B: Not much. I signed up to take a class, but then I dropped out. I also tried to find a new job, but I gave up on that, too.
A: It sounds like you're having a hard time getting anything done. What's the problem?
B: I think it's because I have too much time on my hands. No matter what I start, I always tell myself there is no rush because I can finish it later.
A: Mike! 호랑이도 제 말 하면 온다더니. 나 Tim이랑 너 이야기 하고 있었어. 어떻게 지내니?
B: 특별한 거 없어. 수업 맡았다가 그만 두고, 다른 새로운 직업을 구하려 했는데, 그것도 포기했지.
A: 아무것도 끝내는 일 없이 고생만 하는 것 같은데, 도대체 왜 그래?
B: 시간이 너무 많아서 그런 것 같아. 무엇을 시작하든, 나중에 해야지 하면서 밀어 붙이는 게 없어.
A : Speak of the devil.
B : Ah, you were talking about me, right?
A : Well, Just..., uh...!
B : You don't have to deny that.
A : Well.......
B : Come on! Everybody has strong points and weaknesses. You must have talked about some of my good points.
A : We couldn't think of any.
A : 호랑이도 제 말하면 온다더니.
B : 아, 너희들이 내말하고 있었구나, 그렇지?
A : 글쎄, 그저..., 어...!
B : 부정할 필요 없어.
A : 글쎄.......
B : 이봐! 누구나 장점도 있고 단점도 있는 거야. 너희들이 틀림없이 내 장점을 이야기하고 있었겠지.
A : 그런 건 생각나는 게 하나도 없었어.
A : Why do you keep on yawning?
B : I couldn't sleep well last night.
A : Why? Were you thinking of me?
B : Nope. My roommate kept on snoring like the devil all through the night.
A : Really? Then, you don't snore, do you?
B : Me? Never.
A : Then, I think I'll be able to sleep well after we get married. Shhh! There he comes.
B : Speak of the devil, and he is sure to come.
A : Be careful. If you keep finding faults with someone, you may become a devil's advocate.
A : 왜 계속해서 하품만 하는 거야?
B : 지난밤에 잠을 잘 못 잤어.
A : 왜? 내 생각했니?
B : 천만에. 내 룸메이트 짐이 밤새 코를 고는 바람에.
A : 그러니? 그러면 너는 코를 안 고는구나, 그렇지?
B : 나? 절대 안 골지.
A : 그러면 우리가 결혼하고 난 후에 잠은 잘 잘 수 있겠구나.
쉬! 저기 그 아이 온다.
B : 호랑이도 제 말하면 온다더니.
A : 조심해. 자꾸 남의 흠을 잡다보면 남을 흠잡는 사람이 되어 버리는 거야.
* We were just talking about Dick when he came in the door. Speak of the devil and he appears. 마침 딕 얘길 하고 있는데 그가 문으로 들어온 거야. 호랑이도 제 말 하면 온다더니.
A: Mike! Speak of the devil. I was just talking about you with Tim. What have you been up to?
B: Not much. I signed up to take a class, but then I dropped out. I also tried to find a new job, but I gave up on that, too.
A: It sounds like you're having a hard time getting anything done. What's the problem?
B: I think it's because I have too much time on my hands. No matter what I start, I always tell myself there is no rush because I can finish it later.
A: Mike! 호랑이도 제 말 하면 온다더니. 나 Tim이랑 너 이야기 하고 있었어. 어떻게 지내니?
B: 특별한 거 없어. 수업 맡았다가 그만 두고, 다른 새로운 직업을 구하려 했는데, 그것도 포기했지.
A: 아무것도 끝내는 일 없이 고생만 하는 것 같은데, 도대체 왜 그래?
B: 시간이 너무 많아서 그런 것 같아. 무엇을 시작하든, 나중에 해야지 하면서 밀어 붙이는 게 없어.
A : Speak of the devil.
B : Ah, you were talking about me, right?
A : Well, Just..., uh...!
B : You don't have to deny that.
A : Well.......
B : Come on! Everybody has strong points and weaknesses. You must have talked about some of my good points.
A : We couldn't think of any.
A : 호랑이도 제 말하면 온다더니.
B : 아, 너희들이 내말하고 있었구나, 그렇지?
A : 글쎄, 그저..., 어...!
B : 부정할 필요 없어.
A : 글쎄.......
B : 이봐! 누구나 장점도 있고 단점도 있는 거야. 너희들이 틀림없이 내 장점을 이야기하고 있었겠지.
A : 그런 건 생각나는 게 하나도 없었어.
A : Why do you keep on yawning?
B : I couldn't sleep well last night.
A : Why? Were you thinking of me?
B : Nope. My roommate kept on snoring like the devil all through the night.
A : Really? Then, you don't snore, do you?
B : Me? Never.
A : Then, I think I'll be able to sleep well after we get married. Shhh! There he comes.
B : Speak of the devil, and he is sure to come.
A : Be careful. If you keep finding faults with someone, you may become a devil's advocate.
A : 왜 계속해서 하품만 하는 거야?
B : 지난밤에 잠을 잘 못 잤어.
A : 왜? 내 생각했니?
B : 천만에. 내 룸메이트 짐이 밤새 코를 고는 바람에.
A : 그러니? 그러면 너는 코를 안 고는구나, 그렇지?
B : 나? 절대 안 골지.
A : 그러면 우리가 결혼하고 난 후에 잠은 잘 잘 수 있겠구나.
쉬! 저기 그 아이 온다.
B : 호랑이도 제 말하면 온다더니.
A : 조심해. 자꾸 남의 흠을 잡다보면 남을 흠잡는 사람이 되어 버리는 거야.
A: Well, speak ofthe devil. Look who's here.
B: We were just talking about you, Dick.
B: We were just talking about you, Dick.
A: 참, 호랑이도 제 말 하면 온다더니. 이게 누구야.
B: 지금 막 네 얘길 하고 있던 참이야.
★ Talk of the devil