[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 31, 2020, 7:10:06 AM

호의가 오히려 화를 입히다

★ kill someone with [by] kindness 호의가 오히려 화를 입히다, 고통을 주다
[유래] 직역해서 정말 사람을 죽이는 것이 아니라 친절이 본의 아니게 고통을 주거나 해를 입히는 것을 말한다. Draco(기원전 7세기 아테네의 독재자)는 기원전 590년 극장에서 자신의 연기에 감동한 관중들이(spectators showing their appreciation of him) 던진 모자와 망토에 덮여 질식해 죽었다는(met his death by being smothered and suffocated by caps and cloaks thrown onto him) 전설이 있다.

* The best thing you could do is let it alone. More orchids are killed with kindness than from neglect. The next set of leaves will orient themselves and in a few years it will be normal. 제일 좋은 방법은 그것을 그냥 내버려 두는 것이다. 난초는 방치했을 때보다 오히려 잘 돌보려고 애쓸 때 더 많이 다치게 된다.
* Rabbits, which are now the third most popular pet in Britain, are being killed with kindness. They are designed to eat grass but are being fed things like pizza, potato chips and biscuits.
영국에서 세 번째로 인기 있는 애완 동물인 토끼가 사람들의 호의 때문에 고통 받고 있다. 토끼들은 풀을 먹게 되어있는데 피자나 감자튀김, 비스킷 같은 것들이 먹이로 제공된다.