[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Sep 1, 2025, 7:48:37 AM

화해하다

★ accommodate with (somebody) ...와 화해하다.
 
★ bring about [effect] a reconciliation 화해하다.

★ bury the hatchet [tomahawk] 화해하다, 싸움을 중단하기로 하고 다시 친구가 되다
* The Thomsons often fought with their neighbors, but they buried the hatchet when their daughter started going out with their neighbor’s son. 톰슨 부부는 이웃과 종종 말다툼을 벌였지만 그들의 딸이 이웃집 아들과 사귀기 시작하면서 이웃과 화해했다.
* It's ridiculous for us to quarrel. Let's bury the hatchet and be friends again.
* They have been fighting for years. I don't think they will ever bury the hatchet.
* I hear that Dick and Jane still haven't made up yet. Don't you think it's time to bury the hatchet? 딕과 제인이 아직 화해 안했다고 들었는데. 이제 화해할 때도 된 것 같은데. 
스피킹이 강해지는 영어
☆ Let's bury the hatchet. 우리 화해하자.
A: Why are we fighting like this?
B: I don't even remember.
A: Let's bury the hatchet.
B: You're right. Our friendship is too precious to keep arguing.
A: 우리 뭘 가지고 이렇게 싸우고 있는 거지?
B: 기억도 안 난다.
A: 우리 그만 화해하자.
B: 그래. 계속 다투기엔 우리 우정이 너무 소중해.
 
★ come to a composition with (somebody) ...과 화해[타협]하다.
 
★ effect a settlement out of court 화해하다
 
★ kiss and make up {익살스럽게} (키스 한 번 하고 화해하듯이) 툴툴 털고 화해하다, 싸움을 끝내고 화해하다. 
 
★ make a composition with (one’s creditor) (채권자)와 화해하다.

★ make friends again 화해하다

★ make one's peace with ...와 화해하다.

★ make peace with (somebody) 화해하다, 강화하다

★ make up (with someone)(...와) 화해하다

✅ 의미: (다툰 뒤에) 화해하다, 다시 친해지다. 싸움이나 언쟁 후에 관계를 회복하는 것을 뜻합니다.

✅ 뉘앙스: 주로 친구, 가족, 연인처럼 가까운 관계에서 다툼이 끝난 뒤 감정의 골을 풀고 다시 잘 지내는 뉘앙스를 줍니다. “make up”은 화해의 결과뿐 아니라 “다시 사이좋게 지내기 위한 행동”까지 포함합니다.

✅ 격식: 비격식적이며, 일상 대화에서 가장 흔히 쓰입니다. 공식적인 글에서는 “reconcile”이 더 자연스럽습니다.

* By making up with old foes, Microsoft strengthens its hand against new ones.
* We argued, but we made up afterward. 우리 다퉜지만 그 후에 화해했어.
* They always fight and then make up again. 그들은 늘 싸우고는 다시 화해해.
* Did you make up with your sister? 너 여동생이랑 화해했어?
* It’s time to make up and move on. 이제 화해하고 넘어갈 때야.
* They made up after not talking for a week. 그들은 일주일 동안 말 안 하다가 화해했어.
* I don’t know how to make up with him. 그와 어떻게 화해해야 할지 모르겠어.
* Let’s stop fighting and make up. 그만 싸우고 화해하자.
* They hugged each other to make up. 그들은 화해하기 위해 서로를 안았다.
* She bought him a gift to make up. 그녀는 화해하려고 그에게 선물을 샀어.
* We need to make up before the holiday. 휴일 전에 화해해야 해.
 
A: Did you hear that he broke up with his wife? 
B: Again? Don't worry. They will make up pretty soon. They broke up and made up before.
A: 그 사람 부인과 헤어졌다며?
B: 또? 걱정 마. 곧 화해할 걸. 그 둘은 전에도 해어졌다가 화해한 적이 있어. 
 
A: I've decided to apologize to him and make up. 
B: That's the ticket! You'll feel a lot better if you do.
A: 나는 그에게 사과하고 화해하기로 마음먹었어 .
B: 바로 그거야! 그러면 훨씬 마음이 나아질 거야.
 
A: You're in a good mood today. It's so nice to see you so happy.
B: Jessica and I finally made up.
A: Good to hear that.
B: And she gave me a bunch of ideas for your project.
A: Awww... You're a lifesaver. I owe you one for this.
A: 너 오늘 기분이 좋네. 기분 좋은 거 보니까 참 다행이다.
B: 제시카랑 드디어 화해했어.
A: 잘 됐네.
B: 그리고 네 프로젝트에 좋은 아이디어를 엄청 주더라.
A: 아... 덕분에 살았어. 이번 일로 너한테 신세 지는구나.
 
? 유사 표현 비교
표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
make up 화해하다 다툼 후 감정을 풀고 관계 회복 비격식 They made up after the fight.
reconcile 화해하다, 조화시키다 공식적·문어적, 관계 개선 강조 격식 The two sides reconciled after years of conflict.
patch things up 관계를 수선하다 실용적·비격식, 틀어진 관계를 고치다 비격식 They patched things up after the argument.
bury the hatchet 화해하다 관용구, 오래된 갈등을 끝내다 비격식/중립 They buried the hatchet after decades.
be back on good terms 다시 사이가 좋아지다 관계 회복 후의 상태 강조 중립 They are back on good terms now.

☆ It's about time to make up. 이제 화해해야 할 시간이다.
둘 사이에서 생긴 골은 내버려두면 더욱 깊어질 뿐이다. 패인 골을 채워 보충함으로써 화해에 이를 수 있겠는데, ‘make up'은 '보충하다‘라는 뜻도 있지만 '화해하다‘라는 뜻을 갖는 말이기도 하다. 따라서 'It's about time to make up,'이라고 표현하면 ‘이제 화해해야할 때이다,'라는 뜻을 갖게 된다.
Jane : My husband and I haven't talked to each other for three days.
Nancy : Why? Did you have an argument?
Jane : Yeah.
Nancy : It's about time to make up, isn't it?
Jane : You're right. By the way, last night he left a note on his dress shirt saying,
"Please sew a button on this." So, I sewed a button on the note.
제인 : 남편하고 내가 사흘 동안 말을 안 하고 있지 뭐니.
낸시 : 왜? 말싸움을 한 모양이구나.
제인 : 그래.
낸시 : 이젠 화해해야할 때가 된 것 같은데.
제인 : 네 말이 맞아. 그런데 말이야, 지난밤에 남편이 셔츠 위에다 종이쪽지를 올려놓았는
데,“여기에 단추를 달아 주시오,‘라고 적혀있지 뭐니.
그래서 그 종이쪽지 위에다 단추를 달아놓았지.

★ mend the fence [입말] (논쟁이나 다툼 이후에) 사태를 바로잡다, 화해하다. 
* mend (one's) fences 화해하다. 
* The govenment which has been accused of having a little interest in medium industries recently released fifty billion won to mend the fence.
* I suppose that I should go and see her and try to mend fences. 나는 그녀를 만나서 화해할 생각이다. 
 
★ patch (something) up (소원한 관계 등)을 복구하다
* patch it  [things] up (with somebody) (⋯와의) 관계를 복구하다

★ reach [come to] a settlement 화해하다. 
 
★ reconcile 화해하다. 
* be reconciled (with somebody)(⋯와) 화해하다.
* reconcile oneself with ...와 화해하다. 
* He and his wife reconciled after two years apart. 그와 그의 아내는 2년 간의 별거 후에 화해했다. 
* After 20 years of silence, he was finally reconciled with his family. 그는 20년 동안 말을 안하고 지내다가 결국 그의 가족과 화해했다.

★ smoke the pipe of peace 화해를 하다(북아메리카 원주민이 화해할 때 함께 담배를 피운 데서).

★ work out 화해하다
* I wish politicians could work out their differences without resorting to violence in the assembly hall.