[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Dec 26, 2025, 9:07:17 AM

확실하다 1

★ all but certain 거의 확실하다. 

* Suga is all but certain to become Japan’s next PM. 스가 장관이 일본 총리가 될 게 거의 확실하다.

* Japan's ruling party has elected Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga as its new leader, meaning he is all but certain to become the next prime minister. 스가 요시히데 일본 관방장관이 일본 집권 자민당의 신임 총재로 선출되어 일본 총리가 될 예정입니다.

 
★ be a cinch to do something ⋯할 것이 확실하다.
* Most observers say the president is a cinch to win reelection. 논평자들은 대부분 그 대통령이 재선에 성공할 것이 확실하다고 말한다. 
 
★ bet one's life on (something) ...에 ...의 목숨을 걸겠다, ...은 확실해. 
* I'd bet my life on it. 틀림없어(확실해)
* And you'd bet your life on that. 그리고 그건 아주 확실해 .
 
★ I bet S + V (= I bet you that S +V) ...라는 걸 장담해, ...은 확실해. 
* I bet she'll arrive on time. She's always punctual. 그녀가 시간 내에 도착할 거라고 장담해요. 그녀는 항상 시간을 엄수해요.
* I bet they will win the championship. They have been practicing tirelessly. 그들이 챔피언십을 따낼 거라고 장담해요. 그들은 끊임없이 연습해왔어요.
* I bet he'll ace the exam. He's been studying diligently for weeks. 그가 시험을 훌륭하게 볼 거라고 장담해요. 그가 몇 주 동안 열심히 공부했으니까요.
* I bet they're going to announce the winner tomorrow. They've kept it a secret so far. 내가 확실해요. 내일 우승자를 발표할 거라고. 지금까지 비밀로 해왔으니까요.
* I bet he'll ask her to marry him soon. They've been dating for years. 그가 곧 그녀에게 결혼할 것을 제안할 거라고 장담해요. 그들은 여러 년 동안 사귀고 있으니까요.
* I bet they'll love the surprise party. It's going to be fantastic. 그들이 서프라이즈 파티를 아주 좋아할 거라고 장담해요. 정말 멋진 파티가 될 거예요.
* I bet you she'll be the first one to finish the marathon. She's an incredible runner. 내가 장담해, 그녀가 마라톤에서 첫 번째로 도착할 거야. 그녀는 놀라운 러너야.
* I bet they're going to announce the new product next week. The anticipation is building. 내가 확실해, 그들이 다음 주에 새로운 제품을 발표할 거야. 기대감이 증폭되고 있어요.
* I bet they'll score a goal in the last few minutes of the match. They never give up. 확실해요. 그들이 경기 마지막 몇 분 안에 골을 넣을 거라고. 그들은 포기하지 않으니까요.
* I bet he's going to get the promotion. He's been excelling at work. 그가 승진할 거라고 장담해요. 그는 직장에서 뛰어난 성과를 거두고 있으니까요.
* I bet it will have nothing to do with secret agents. 그건 비밀요원과는 아무런 관계가 없을거라고 확신해. 
* No, but I'd bet somebody here was. 아니, 하지만 누가 있었던 게 확실해. 
 
★ I'd bet my last dollar that ...라는 데 내 재산을 걸겠다, ...라는 건 확실해. 
* I'd bet my last dollar that she's a lesbian. 걔가 동성연애자라는 건 정말 확실해. 
 
★ it is/seems certain (that) ...라는 것이 확실하다[확실해 보이다]
* It now seems certain that there will be an election in May. 이제 5월에 선거가 있을 것이 확실해 보인다.

★ be [look] certain to do something ...하는 것이 확실하다[확실해 보이다]
* Many people look certain to lose their jobs. 많은 사람이 일자리를 잃을 것이 분명해 보인다.
 
★ be guaranteed to do something ...할 것이 확실하다.
* Going out with friends is guaranteed to cheer you up. 친구들과 놀러 나가면 기분이 분명 나아질 거야. 

★ bet one's bottom dollar [입말] 확실하다
* I bet my bottom dollar you never went to the United States.

★ be more than positive 확실하다
* I am more than positive that she will ace the exam. 나는 그녀가 시험을 훌륭하게 치를 것이라고 확실합니다.
* The evidence is more than positive; it clearly points to his innocence. 증거는 분명히 그의 무죄를 가리키고 있으며 확실합니다.
* After witnessing their dedication and hard work, I am more than positive they will succeed. 그들의 헌신과 노력을 목격한 후, 나는 그들이 성공할 것이라고 확신합니다.
* Despite the challenges, she remains more than positive about achieving her dreams. 도전들에도 불구하고, 그녀는 자신의 꿈을 이루기에 확실한 마음을 갖고 있습니다.
* With the support of her friends and family, her confidence is more than positive. 친구들과 가족들의 지원 덕분에 그녀의 자신감은 확실합니다.

★ ensure that ...라는 점은 확실하다
* We will make continuous efforts to ensure that all subscribers continue to enjoy unnterrupted access to our electronic jounals. 우리는 우리 회사 서비스 가입자들이 중단 없이 전자 저널 서비스를 이용할 수 있도록 하기 위해 계속 노력할 것이다.
 
★ it’s a safe [sure, fair] bet (that) [입말] ...라는 것이 거의 확실하다, ...이 거의 틀림없다. 
* It's a good bet he's not our guy. 걔가 우리가 찾는 용의자가 아닌 것이 확실해. 
* It's a safe bet she lives on Staten Island, probably in Stapleton. 걔가 스태튼 섬, 아마도 스테이플턴에 살고 있는 게 확실해. 
* It's a pretty safe bet I'm clean. 난 전과가 없다는게 확실하다니까. 
 
★ (something) is a distinct possibility ...이 거의 확실하다.

✅ 의미
“…이 거의 확실하다, 충분히 현실적인 가능성이다”라는 뜻으로, 단순한 추측을 넘어 실제로 일어날 개연성이 높음을 나타냅니다.

✅ 뉘앙스

가능성(possibility)을 말하지만, 가능성이 꽤 높다는 판단이 내포됨. 
“확정은 아니지만, 충분히 예상 범위 안에 있다”는 신중한 확신. 
공식 발표 전 단계, 전망·분석·경고 문맥에서 자주 사용. 
✅ 격식
중립~격식. 일상 회화에서도 쓰이지만 뉴스, 보고서, 인터뷰, 비즈니스 커뮤니케이션에서 특히 자연스럽습니다.

* A delay is a distinct possibility. 지연될 가능성이 거의 확실하다.
* Failure is a distinct possibility if we rush this. 서두르면 실패할 가능성이 높다.
* His resignation is a distinct possibility. 그의 사임은 거의 확실한 시나리오다.
* Further rate cuts are a distinct possibility. 추가 금리 인하는 충분히 예상된다.
* Rain is a distinct possibility this afternoon. 오늘 오후 비가 올 가능성이 크다.
* Data loss is a distinct possibility without backups. 백업이 없으면 데이터 손실 가능성이 매우 높다.
* A market correction is a distinct possibility this year. 올해 시장 조정은 충분히 일어날 수 있다.
* Missing the deadline is a distinct possibility. 마감을 놓칠 가능성이 크다.
* Expansion into Asia is a distinct possibility. 아시아 진출은 거의 확실한 선택지다.
* Legal action is a distinct possibility if talks fail. 협상이 결렬되면 법적 조치 가능성이 높다.

A: Do you think the launch will be delayed?
B: Yes, it’s a distinct possibility.
A: 출시가 미뤄질까?
B: 응, 그럴 가능성이 꽤 높아.

A: Will they cut prices again?
B: That’s a distinct possibility given demand.
A: 또 가격을 내릴까?
B: 수요를 보면 충분히 가능해.

A: Could the deal fall through?
B: Unfortunately, that’s a distinct possibility.
A: 계약이 무산될 수도 있어?
B: 안타깝지만, 가능성이 높아.

? 유의어·대체 표현 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
a distinct possibility 가능성이 매우 높다 신중한 확신 중립/격식 A delay is a distinct possibility.
quite likely 꽤 그럴듯하다 일상적 판단 중립 It’s quite likely to rain.
a real chance 현실적인 가능성 구어적 비격식 There’s a real chance of failure.
highly probable 발생 확률이 높다 분석·통계 격식 The outcome is highly probable.
almost certain 거의 확실하다 강한 확신 중립 He is almost certain to win.

 

★ There is a high certainty that S + V ...하는 것은 매우 확실하다

✅ 의미
“…하는 것은 매우 확실하다”라는 뜻으로, 어떤 사실이나 결과가 일어날 가능성이 극히 높고 의심의 여지가 거의 없음을 객관적으로 표현합니다.

✅ 뉘앙스

주관적 확신이 아니라 근거·분석·증거에 기반한 강한 확실성.
감정적 단정이 아닌 논리적·분석적 판단을 강조. 
학술, 보고서, 정책 문서, 법률·리스크 분석 문맥에 적합. 
✅ 격식
격식적 표현. 일상 회화보다는 공식 문서·프레젠테이션·전문적 글쓰기에서 주로 사용됩니다.

* There is a high certainty that the project will be delayed. 프로젝트가 지연될 것은 매우 확실하다.
* There is a high certainty that demand will increase next year. 내년에 수요가 증가할 가능성은 매우 높다.
* There is a high certainty that the policy will face resistance. 그 정책이 저항에 부딪힐 것은 매우 확실하다.
* There is a high certainty that costs will rise. 비용이 상승할 것은 거의 확실하다.
* There is a high certainty that the merger will be approved. 그 합병이 승인될 것은 매우 확실하다.
* There is a high certainty that errors occurred in the data. 데이터에 오류가 있었음은 매우 확실하다.
* There is a high certainty that the system needs upgrading. 그 시스템에 업그레이드가 필요하다는 것은 확실하다.
* There is a high certainty that negotiations will continue. 협상이 계속될 가능성은 매우 높다.
* There is a high certainty that market volatility will persist. 시장 변동성이 지속될 것은 매우 확실하다.
* There is a high certainty that compliance is required. 규정 준수가 필요하다는 점은 매우 확실하다.
 
? 영어 대화 + 한글 해석 (3)
A: Will the deadline be extended?
B: There is a high certainty that it will be.
A: 마감 기한이 연장될까?
B: 그럴 가능성이 매우 높아.

A: Can we expect higher costs?
B: Yes, there is a high certainty that costs will rise.
A: 비용이 더 들까?
B: 응, 비용이 오를 가능성은 매우 확실해.

A: Is the risk real?
B: There is a high certainty that it is.
A: 그 위험이 실제야?
B: 매우 확실하다고 봐.

? 유의어·대체 표현 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
There is a high certainty that… 매우 확실하다 분석·증거 기반 격식 There is a high certainty that demand will grow.
It is almost certain that… 거의 확실하다 일반적 확신 중립 It is almost certain that he will win.
There is little doubt that… 의심의 여지가 거의 없다 논증·설득 격식 There is little doubt that this works.
It is highly likely that… 가능성이 매우 높다 확률적 판단 중립 It is highly likely that prices will fall.
It is virtually certain that… 사실상 확실하다 매우 강한 확신 격식 It is virtually certain that approval will come.