환불
★ ask for a full refund 전액 환불을 요구하다
* I asked for a full refund. 저는 전액 환불을 요구했습니다.
* I sent them an e-mail to ask for a full refund. 나는 전액 환불을 요청하기 위해 이메일을 보냈다.
* He made a complaint and asked for a full refund. 그는 이의를 제기하고 전액 환불을 요청했다.
★ kickback (종업원 임금의) 일부를 가로채기; 일부 환불; 뇌물
* Workers were forced to kick back some of their wages to their employers as part of their job. 노동자들은 그들 의무의 일부분으로 고용주에게 임금의 얼마를 떼어내도록 강요당했다.
★ There are no refunds without the receipt. 영수증이 없으면 환불이 안 됩니다.
[환불할 때] 직원은 영수증 없이는 환불이 안 된다고(There are no refunds without the receipt.) 말합니다. 계산대에 ‘no receipt, no return(영수증 없이 환불불가)'이라고 써 있는 가게도 있죠.
Employee : Do you know where the receipt is?
Ms. Lee : I thought it was in my bag.
Employee : There are no refunds without the receipt.
Ms. Lee : Aha! Here it is.
직원 : 영수증을 어디에 두셨나요?
이 씨 : 가방 안에 있는 줄 알았는데….
직원 : 영수증 없이는 환불이 안 됩니다.
이 씨 : 아! 여기 있네요.
★ They have a no-refund policy. 규정상 환불이 안 된대.
A: Why don't you get a refund?
B: I can't. They have a no-refund policy.
A: No way! That's ridiculous.
B: Some stores are like that.
A: 환불을 받지 그러니?
B: 그럴 수가 없었어. 규정상 환불이 안 된대.
A: 말도 안 돼! 어이가 없다.
B: 어떤 상점들은 그렇더라고.
★ No returns for purchases one-month old. 구입한 지 한 달 이상 된 물건은 환불이 안 됩니다.
[환불할 때] 상점마다 다르긴 하지만 구입한 지 오래된 물건은 영수증이 있어도 환불이 안 되기도 하죠. ‘No returns for purchases one-month old.'는 구입한 지 한 달 (이상) 된 물건은 환불이 안 된다는 뜻이랍니다.
Ms. Lee : Here is the receipt.
Employee : Thank you… Oh, wait a minute.
Ms. Lee : What's wrong?
Employee : No returns for purchases one-month old.
이 씨 : 여기 영수증이요.
직원 : 감사합니다… 어, 잠깐만요.
이 씨 : 뭐가 잘못됐나요?
직원 : 구입한 지 한 달 이상 된 물건은 환불이 안 되는데요.
★ We allow exchanges but no refunds. 교환은 되지만 환불은 안 됩니다.
[환불할 때] 직원은 이 씨에게 환불은 안 되지만 교환은 된다고 말합니다. 가게에 따라서는 환불이 아예 안 되는 경우도 있는데요, ‘All purchases are final.'은 일단 구입한 물건은 환불불가라는 뜻이죠.
Ms. Lee : So I can't get my money back?
Employee : Sorry. We allow exchanges but no refunds.
Ms. Lee : Then I guess I'll exchange it.
Employee : Thanks for understanding.
이 씨 : 그럼 환불 받을 수 없나요?
직원 : 죄송합니다. 교환은 되지만 환불은 안 됩니다.
이 씨 : 그럼 교환을 해야겠네요.
직원 : 이해해 주셔서 감사합니다.
★ Shall I credit the refund to your account? 환불금액을 계좌로 넣어 드릴까요?
[환불할 때] 대개의 미국 백화점에는 고객들을 위한 자체 신용카드나 계좌가 있습니다. 그래서 사람들은 환불 시 현금보다는 다음에 물건을 구입할 때 쓸 수 있도록 계좌로 환불 받는 것을 선호하기도 하죠.
Employee : Your refund will be one hundred dollars.
Sumi : That sounds right.
Employee : Shall I credit the refund to your account?
Sumi : No. I would like to have cash instead.
직원 : 환불 금액이 100달러 되겠네요.
수미 : 맞습니다.
직원 : 계좌로 환불해 드릴까요?
수미 : 아뇨. 현금으로 받고 싶은데요.
★ refund 환불.
* He demanded a refund. 그는 환불을 요구했다.
★ refund of fees 수수료 환불
★ refund of patent fee 특허료 반환
★ offer a refund 환불을 제공하다
* I asked for a full refund. 저는 전액 환불을 요구했습니다.
* I sent them an e-mail to ask for a full refund. 나는 전액 환불을 요청하기 위해 이메일을 보냈다.
* He made a complaint and asked for a full refund. 그는 이의를 제기하고 전액 환불을 요청했다.
★ kickback (종업원 임금의) 일부를 가로채기; 일부 환불; 뇌물
* Workers were forced to kick back some of their wages to their employers as part of their job. 노동자들은 그들 의무의 일부분으로 고용주에게 임금의 얼마를 떼어내도록 강요당했다.
★ There are no refunds without the receipt. 영수증이 없으면 환불이 안 됩니다.
[환불할 때] 직원은 영수증 없이는 환불이 안 된다고(There are no refunds without the receipt.) 말합니다. 계산대에 ‘no receipt, no return(영수증 없이 환불불가)'이라고 써 있는 가게도 있죠.
Employee : Do you know where the receipt is?
Ms. Lee : I thought it was in my bag.
Employee : There are no refunds without the receipt.
Ms. Lee : Aha! Here it is.
직원 : 영수증을 어디에 두셨나요?
이 씨 : 가방 안에 있는 줄 알았는데….
직원 : 영수증 없이는 환불이 안 됩니다.
이 씨 : 아! 여기 있네요.
★ They have a no-refund policy. 규정상 환불이 안 된대.
A: Why don't you get a refund?
B: I can't. They have a no-refund policy.
A: No way! That's ridiculous.
B: Some stores are like that.
A: 환불을 받지 그러니?
B: 그럴 수가 없었어. 규정상 환불이 안 된대.
A: 말도 안 돼! 어이가 없다.
B: 어떤 상점들은 그렇더라고.
★ No returns for purchases one-month old. 구입한 지 한 달 이상 된 물건은 환불이 안 됩니다.
[환불할 때] 상점마다 다르긴 하지만 구입한 지 오래된 물건은 영수증이 있어도 환불이 안 되기도 하죠. ‘No returns for purchases one-month old.'는 구입한 지 한 달 (이상) 된 물건은 환불이 안 된다는 뜻이랍니다.
Ms. Lee : Here is the receipt.
Employee : Thank you… Oh, wait a minute.
Ms. Lee : What's wrong?
Employee : No returns for purchases one-month old.
이 씨 : 여기 영수증이요.
직원 : 감사합니다… 어, 잠깐만요.
이 씨 : 뭐가 잘못됐나요?
직원 : 구입한 지 한 달 이상 된 물건은 환불이 안 되는데요.
★ We allow exchanges but no refunds. 교환은 되지만 환불은 안 됩니다.
[환불할 때] 직원은 이 씨에게 환불은 안 되지만 교환은 된다고 말합니다. 가게에 따라서는 환불이 아예 안 되는 경우도 있는데요, ‘All purchases are final.'은 일단 구입한 물건은 환불불가라는 뜻이죠.
Ms. Lee : So I can't get my money back?
Employee : Sorry. We allow exchanges but no refunds.
Ms. Lee : Then I guess I'll exchange it.
Employee : Thanks for understanding.
이 씨 : 그럼 환불 받을 수 없나요?
직원 : 죄송합니다. 교환은 되지만 환불은 안 됩니다.
이 씨 : 그럼 교환을 해야겠네요.
직원 : 이해해 주셔서 감사합니다.
★ Shall I credit the refund to your account? 환불금액을 계좌로 넣어 드릴까요?
[환불할 때] 대개의 미국 백화점에는 고객들을 위한 자체 신용카드나 계좌가 있습니다. 그래서 사람들은 환불 시 현금보다는 다음에 물건을 구입할 때 쓸 수 있도록 계좌로 환불 받는 것을 선호하기도 하죠.
Employee : Your refund will be one hundred dollars.
Sumi : That sounds right.
Employee : Shall I credit the refund to your account?
Sumi : No. I would like to have cash instead.
직원 : 환불 금액이 100달러 되겠네요.
수미 : 맞습니다.
직원 : 계좌로 환불해 드릴까요?
수미 : 아뇨. 현금으로 받고 싶은데요.
★ refund 환불.
* He demanded a refund. 그는 환불을 요구했다.
★ refund of fees 수수료 환불
★ refund of patent fee 특허료 반환
★ offer a refund 환불을 제공하다