환불하다
☞ 되찾다
* If you paid by cash, we'll pay you cash. 현금으로 계산하셨으면, 현금으로 돌려드립니다.
= If you paid by cash, we can give you your money back.
= AII transactions made in cash will be refunded in cash.
★ refund (돈, 요금 등)을 환불하다, 환급하다.
* Your money will be refunded. 돈을 환불해 드리겠습니다.
* I'd like to get a refund on this. 환불해주세요.
= Can I get a refund on this?
= Can I have my money back on this?
= I'd like a refund.
= I'd like my money back.
= Can I have my money back on this?
= If you paid by cash, we can give you your money back.
= AII transactions made in cash will be refunded in cash.
★ refund (돈, 요금 등)을 환불하다, 환급하다.
* Your money will be refunded. 돈을 환불해 드리겠습니다.
* I'd like to get a refund on this. 환불해주세요.
= Can I get a refund on this?
= Can I have my money back on this?
= I'd like a refund.
= I'd like my money back.
= Can I have my money back on this?
* Your money will be refunded. 돈을 환불해 드리겠습니다.
* In case of requesting an assessment, the insurer, etc. shall in advance pay the amount as prescribed by Presidential Decree and later pay out the balance with its interest added in compliance with the decision of the Council. In case such pre-paid amount exceeds the amount of medical fees settled upon the result of assessment by the Council, the medical institution, that has received the amount in advance, shall refund its excess with due interest added thereto. 보험사업자등이 심사를 청구하는 경우에는 당해 의료기관에 대통령령이 정하는 금액을 미리 지급하고 나머지 금액은 심의회의 심사의 결과에 따라 이자를 가산하여 지급하여야 한다. 이 경우 미리 지급한 금액이 심사결과에 따른 자동차보험 진료수가를 초과한 때에는 이를 받은 의료기관은 그 초과한 금액에 이자를 가산하여 반환하여야 한다.
Customer: I'd like to get a refund on this. 환불하고 싶은데요.
Clerk: What seems to be the problem? 무슨 문제가 있나요?
Customer: This vacuum doesn't work right. 이 진공 청소기가 작동을 안해요.
Clerk: All right. Sign this refund check and take it to the cashier. 알았어요. 이 환불첵에 사인하시고 캐시어에게 주세요.
Customer: This vacuum doesn't work right. 이 진공 청소기가 작동을 안해요.
Clerk: All right. Sign this refund check and take it to the cashier. 알았어요. 이 환불첵에 사인하시고 캐시어에게 주세요.
☆ refund (somebody) his / her / their money ...에게 돈을 환불해 주다.
* The store offered to give him his money back. 그 상점에서 그에게 환불해주겠다고 했다.
☆ refund the cost of ...의 비용을 환불해 주다.
★ I'd like a refund on this. 이거 환불해 주세요.
[환불할 때] 큰 사이즈가 없다는 말에 민호는 환불을 해달라고(I'd like a refund on this.) 합니다. 직원이 계속 교환을 권할 경우 ‘I just want my money back.(그냥 환불해 주세요)'이라고 하세요.
Employee : Are you sure you don't want an exchange?
Minho : Yes. I'd like a refund on this.
Employee : Okay. I'll get you your money.
Minho : Thanks a lot.
직원 : 다른 것으로 교환할 생각은 정말 없으세요?
민호 : 네. 그냥 환불해 주세요.
직원 : 알겠습니다. 환불해 드리죠.
민호 : 감사합니다.
★ Why do you want to return this? 왜 환불하려고 하십니까?
[환불할 때] 이 씨가 물건을 환불하려고 하자 직원이 ‘Why do you want to return this?'라고 환불 이유를 묻습니다. 그러면 ‘I don't like the style.(스타일이 맘에 안 들어요)' 등 이유를 얘기하면 됩니다.
Ms. Lee : May I return this blouse?
Employee : Why do you want to return this?
Ms. Lee : I don't like the style.
Employee : Sure. Then you can return it.
이 씨 : 이 블라우스 환불할 수 있을까요?
직원 : 왜 환불하려고 하십니까?
이 씨 : 스타일이 마음에 안 들어서요.
직원 : 그럼 당연히 환불해 드려야지요.
★ Would you like your refund in cash? 현금으로 환불해 드릴까요?
[환불할 때] 직원은 박 씨에게 환불 금액을 어떻게 지급할지 묻습니다. 현금으로 주기도 하고 카드로 입금되도록 하기도 하거든요. ‘Would you like your refund in cash?'는 현금으로 환불 받기 원하는지 묻는 질문이죠.
Employee : Okay. We can refund your money.
Mr. Park : Great. I appreciate it.
Employee : Would you like your refund in cash?
Mr. Park : Yes. Cash is perfect.
직원 : 네, 환불해 드리겠습니다.
박 씨 : 아, 감사합니다.
직원 : 현금으로 환불해 드릴까요?
박 씨 : 네, 좋습니다.
★ You aren't allowed to return books. 책은 환불이 안 됩니다.
[환불할 때] 물건에 따라서는 환불이 안 되는 것도 있는데요, 책이 바로 그런 경우죠. 김 씨도 서점에서 책을 환불하려 했다가 ‘You aren't allowed to return books.(책은 환불이 안 됩니다)'라는 말을 듣습니다.
Mr. Kim : Hello. I'd like to return this book.
Employee : Sorry. You aren't allowed to return books.
Mr. Kim : Oh. May I exchange it then?
Employee : I'm sorry, but all purchases are final.
김 씨 : 안녕하세요. 이 책을 환불하고 싶은데요.
직원 : 죄송합니다. 책은 환불이 안 되거든요.
김 씨 : 아, 그럼 교환은 할 수 있나요?
직원 : 죄송합니다만 한 번 구입하신 도서는 교환이나 환불이 안 됩니다.
--------------------------------------------------------------------
Audrey: I bought a dress for Sue's baby last month and I think the baby has already outgrown it!
Jack : Did you keep the receipt? If so, you can take it back for a refund.
Audrey: I have the receipt but I want to try and exchange the dress for a bigger size. Then I'll give it to Sue right away.
오드리: 지난달에 수의 애기한테 줄 드레스를 하나 사 놓았는데 이제 벌써 작아져서 못 입을 듯해.
잭: 영수증 있어? 있으면 가서 환불 받으면 돼.
오드리: 영수증은 있는데 그냥 큰 사이즈가 있는지 보고 있으면 교환해서 수에게 갖다 주려고.
* Exchange는 다른 물건으로 교환하는 것, even exchange는 불량으로 인해 같은 제품을 새것으로 가져가거나 사이즈만 교환하는 것, Refund는 환불