고장나다
☞ 작동이 안 되다, 작동이 멈추다.
★ act up (기계 따위가) 난조를 보이다, 이상 작동하다, 고장나다.
* The computer is acting up again. Sometimes the screen suddenly freezes. 컴퓨터가 다시 이상해 졌어. 가끔 화면이 갑자기 정지해 버려.
★ act up (기계 따위가) 난조를 보이다, 이상 작동하다, 고장나다.
* The computer is acting up again. Sometimes the screen suddenly freezes. 컴퓨터가 다시 이상해 졌어. 가끔 화면이 갑자기 정지해 버려.
A: The water purifier in the lounge has been acting up. It's not dispensing cold water properly.
B: Hmm, we should get it fixed or replaced as soon as possible.
A: I've already reported it to the facilities department, but it's taking forever.
B: In the meantime, we'll just have to make do with a cooler with ice for cold water.
A: 라운지에 있는 정수기가 요즘 고장을 일으키더라고요. 냉수가 잘 안 나와요.
B: 흠... 될수록 빨리 수리를 맡기거나 교체해야겠네요.
A: 제가 이미 설비부에 보고를 했는데, 오래 걸리네요.
B: 그럼 그 동안은 임시방편으로 음료용 냉장고에 얼음을 넣어서 냉수를 써야겠네요.
B: Hmm, we should get it fixed or replaced as soon as possible.
A: I've already reported it to the facilities department, but it's taking forever.
B: In the meantime, we'll just have to make do with a cooler with ice for cold water.
A: 라운지에 있는 정수기가 요즘 고장을 일으키더라고요. 냉수가 잘 안 나와요.
B: 흠... 될수록 빨리 수리를 맡기거나 교체해야겠네요.
A: 제가 이미 설비부에 보고를 했는데, 오래 걸리네요.
B: 그럼 그 동안은 임시방편으로 음료용 냉장고에 얼음을 넣어서 냉수를 써야겠네요.
A: John, where is the paper you wrote last night?
B: I e-mailed it to you.
A: Oh, my computer is acting up again! I guess I have to buy a new one.
B: Hey take it easy. I made a copy.
A: 존, 어젯밤에 쓴 리포트 어디 있어?
B: 너한테 E메일로 보냈어.
A: 내 컴퓨터가 또 말을 안 들어. 새 컴퓨터를 사든지 해야겠어.
B: 진정해. 복사해 두었으니까.
B: I e-mailed it to you.
A: Oh, my computer is acting up again! I guess I have to buy a new one.
B: Hey take it easy. I made a copy.
A: 존, 어젯밤에 쓴 리포트 어디 있어?
B: 너한테 E메일로 보냈어.
A: 내 컴퓨터가 또 말을 안 들어. 새 컴퓨터를 사든지 해야겠어.
B: 진정해. 복사해 두었으니까.
★ be down (컴퓨터 등이) 고장나다.
* My computer is down again.
☆ The computers are down. 컴퓨터가 고장 났어요.
요즈음에는 컴퓨터가 없으면 모든 게 안 되는 듯 한 세상이 되어 버렸다. 그러다보니 컴퓨터가 인정과 인간사를 지배하고 있는 게 아닌가라는 생각까지 들게 된다. 컴퓨터에 관련된 표현으로 ‘The computers are down’이 있겠는데, ‘컴퓨터가 고장 났습니다’라는 뜻을 가진다.
Patron : Excuse me, waiter, I wanted my steak well-done, not rare.
Waiter : Oh, I'm sorry.
Patron : And I ordered red wine, not white.
Waiter : Oh, I must be out of my mind.
Patron : And one more thing, I wanted to be seated in the non-smoking area.
Waiter : Oh, my. I'm terribly sorry.
Please excuse me, but the computers are down today.
고객 : 미안하지만, 웨이터 양반, 나는 설구운 스테이크가 아니라 바짝 구운 스테이크를 주문했었는데요.
웨이터 : 오, 죄송합니다.
고객 : 그리고 흰 포도주가 아니라 빨강 포도주를 주문했구요.
웨이터 : 오, 제가 제 정신이 아닌 모양이군요.
고객 : 그리고 한 가지 더, 저는 금연구역을 원했었는데 말이에요.
웨이터 : 오, 맙소사, 정말 죄송합니다.
용서하십시오. 하지만 오늘 컴퓨터가 고장이 나서요.
* My computer is down again.
☆ The computers are down. 컴퓨터가 고장 났어요.
요즈음에는 컴퓨터가 없으면 모든 게 안 되는 듯 한 세상이 되어 버렸다. 그러다보니 컴퓨터가 인정과 인간사를 지배하고 있는 게 아닌가라는 생각까지 들게 된다. 컴퓨터에 관련된 표현으로 ‘The computers are down’이 있겠는데, ‘컴퓨터가 고장 났습니다’라는 뜻을 가진다.
Patron : Excuse me, waiter, I wanted my steak well-done, not rare.
Waiter : Oh, I'm sorry.
Patron : And I ordered red wine, not white.
Waiter : Oh, I must be out of my mind.
Patron : And one more thing, I wanted to be seated in the non-smoking area.
Waiter : Oh, my. I'm terribly sorry.
Please excuse me, but the computers are down today.
고객 : 미안하지만, 웨이터 양반, 나는 설구운 스테이크가 아니라 바짝 구운 스테이크를 주문했었는데요.
웨이터 : 오, 죄송합니다.
고객 : 그리고 흰 포도주가 아니라 빨강 포도주를 주문했구요.
웨이터 : 오, 제가 제 정신이 아닌 모양이군요.
고객 : 그리고 한 가지 더, 저는 금연구역을 원했었는데 말이에요.
웨이터 : 오, 맙소사, 정말 죄송합니다.
용서하십시오. 하지만 오늘 컴퓨터가 고장이 나서요.
★ be out of order (기계, 장비 등이) 고장 나다, 망가지다.
* The elevator is out of order. 엘리베이터가 고장 났다.
★ be not working (주로 작은 기계, 기기 따위가) 고장나다.
* My cell phone broke down. (X)
* My cell phone is not working. (O)
★ bite [eat] the dust [ground] (기계 따위가) 못쓰게 되다, 서다.
★ break (기계 등이) 고장나다.
* He’s broken the CD player. 그가 CD 플레이어를 고장 냈다.
* I dropped the camera and it broke. 카메라를 떨어뜨려서 고장이 났다.
★ break down (주로 부피가 큰 자동차, 기계 따위가) 고장나다, 망가지다, 작동을 멈추다.
* My car broke down on the way to work. 출근길에 차가 고장났다.
* There are a lot of computers that have no brand names, so it is important that you check where you can get it fixed if it breaks down a week after the warranty. 상표 없는 컴퓨터가 많기 때문에, 보증 기간이 지난 후 고장났을 때 어디서 고쳐야 하는지를 확인하는 것이 매우 중요하다.
* Who fixes my machine if it breaks down, and what happens if someone deliberately vandalizes it. 내 기계가 고장나면 누가 고쳐주지? 그리고 만약 누가 고의로 그럴 망가뜨리면 어떻게 하지?
* The washer started to break down.
* The car broke down on the highway.
* It sounds like it's going to break down.
* I called a tow truck when my car broke down in the middle ofthe highway. 고속도로에서 차가 고장나 견인차를 불렀다.
☆ My car broke down. 차가 고장이 났어요.
해마다 이맘때면 방학을 맞은 꼬맹이들 등쌀(아내등쌀은 IMF때문에 준것 같고)에 한나절이나마 가족이 함께 나가기 쉽다. 그런데 뜨거운 대낮에 교외에서 차가 고장난다면 모처럼의 나들이는 엉망이 되고 만다. 차에 필요한 응급처방도구 중에 jumper cable이 있다. 이것은 배터리가 죽은차를 다른차의 배터리와 연결해 시동을 걸게 하는 선으로 이를 이용해 ‘차의 시동을 걸다’라고 할때 ‘jump-start(짧게 jump)’라고 한다. 그래서 차의 배터리가 죽은 경우 지나가는 차를 세워 이렇게 도움을 청한다. “My battery is dead. I need to jump-start it.” 자신이 jumper cable이 없는 경우는 “I need to get my car jumped.” “타이어가 펑크 났어요.”는 “I have a flat tire.” 또는 “I blew a tire.”라고 하며, 정확히 무엇이 잘못된 것인지는 모르지만 고장이 났을 때는 “My car broke down.”(차가 고장이 났어요.)이라고 하면된다. (여기서 ‘고장’이 ‘out of order’가 아니고 ‘break down’인것을 유의하자.) 고장이 났을 때는 가능하면 갓길에 차를 세워야 하는데, 갓길은 ‘shoulder’이다. “차를 갓길로 몰아서 세우세요.”는 “You should pull off onto the shoulder.”이다. ‘pull off’는 ‘차를 몰아서 세우다’라는 뜻. 휴가 마지막날, 집으로 돌아오는 고속도로는 항상 밀린다. “The traffic is heavy as always.”(또 밀리는군.)라는 말이 절로 나온다. 하기야 교통체증(traffic jam)은 약속시간에 늦게 도착했을 때 좋은 변명거리가 된다. “교통이 꽉 막혀서 2시간이나 발이 묶여 있었어요.”(I was stuck in a traffic jam for 2 hours.) (신정원>
★ conk out 기계가 망가지다, 고장나다.
* Our refrigerator went on the blink and much of our food was spoiled.
* Oh, no, the TV conked out again. They repaired it only last month. We'd better throw it away and buy a new one instead of having it fixed again.
A: May I borrow your lawnmower? Mine's conked out again.
B: Be my guest.
A: 잔디 깎는 기계를 빌려도 될까요? 제 잔디 깎는 기계가 또 고장 났어요.
B: 그러세요.
☆ conk out completely 완전히 고장 나다.
* The washer conked out completely.
* You should fix it before it conks out completely.
* Did it conk out completely, or can it still be fixed?
★ crap out (기계 따위가) 고장나다, 못쓰게 되다.
★ cut out (엔진 따위가) 멈추다
★ do not work properly 잘 안 되다, 고장나다
* Things may not work properly as well.
* The TV is not working properly.
* My laptop is not working properly because of a virus.
★ do not work right
* The washer we bought at Electronic Land about a month ago doesn't work right. {doesn't work right = doesn't work properly = is out of order = is out of kilter= broke down = is down = conked out = is on the blink} 세탁기를 전자랜드에서 지난 달에 샀는데 고장이야.
★ fail (기계, 전기 따위가) 고장나다, 작동하지 않다, 멎다.
* Disc drives will inevitably fail at the end of a long period of normal operations. 디스크 드라이브는 긴 주기의 정상적인 동작 종료에서 필연적으로 고장날 것이다.
* The error in 324 indicates that the selected flash cell has failed. 324에서의 에러는 그 선택된 플래시 셀이 고장이라는 것을 지시한다.
* Because engine oil becomes more viscous as the temperature falls, the starter motor will demand more current to turn the engine. This combination of factors explains the tendency of car batteries to fail on cold winter mornings.
B: 그러세요.
☆ conk out completely 완전히 고장 나다.
* The washer conked out completely.
* You should fix it before it conks out completely.
* Did it conk out completely, or can it still be fixed?
★ crap out (기계 따위가) 고장나다, 못쓰게 되다.
★ cut out (엔진 따위가) 멈추다
★ do not work properly 잘 안 되다, 고장나다
* Things may not work properly as well.
* The TV is not working properly.
* My laptop is not working properly because of a virus.
★ do not work right
* The washer we bought at Electronic Land about a month ago doesn't work right. {doesn't work right = doesn't work properly = is out of order = is out of kilter= broke down = is down = conked out = is on the blink} 세탁기를 전자랜드에서 지난 달에 샀는데 고장이야.
★ fail (기계, 전기 따위가) 고장나다, 작동하지 않다, 멎다.
* Disc drives will inevitably fail at the end of a long period of normal operations. 디스크 드라이브는 긴 주기의 정상적인 동작 종료에서 필연적으로 고장날 것이다.
* The error in 324 indicates that the selected flash cell has failed. 324에서의 에러는 그 선택된 플래시 셀이 고장이라는 것을 지시한다.
* Because engine oil becomes more viscous as the temperature falls, the starter motor will demand more current to turn the engine. This combination of factors explains the tendency of car batteries to fail on cold winter mornings.
★ fail to operate properly
★ fritz out 고장나다
★ fry [컴퓨터] 고장나다.
★ get broken 고장나다
★ get out of order 고장나다
★ give out (기계 따위가) 고장나다
* The engine gave out. 엔진이 고장났다.
★ give (up) the ghost (사물이) 작동[존재]하지 않게 되다.
★ go belly up
★ go down [컴퓨터] 작동하지 않다, 고장나다.
★ go hay-wire [구어] 고장이 나다; 계획이 뒤틀려 버리다
* My stereo's gone hay-wire.
* I'm afraid my car's gone hay wire. It won't start.
★ go kerplunk [입말] 실수를 하다; 못쓰게 되다.
★ go [be] on the blink 《구어》 ① (기계 따위가) 못 쓰게 되어, 고장이 나서; (물건이) 상하여.
* Our refrigerator went on the blink and much of our food was spoiled. 우리 냉장고가 고장이 나서 대부분의 음식이 상했다.
* The washing machine is on the blink again. 세탁기가 또 고장이 났다.
★ go out of whack [구어]
* The mainframe goes out of whack every morning. 매일 컴퓨터 본체가 고장이 나.
★ go tits up 고장나다
★ go wrong (기계 따위가) 고장나다, 삐걱거리다, 잘못되다
★ have a breakdown 고장나다
★ malfunction (기계, 장치 따위가) 제대로 움직이지 않다, 고장나다; (기관 따위가) 제 기능을 발휘하지 않다, 제대로 기능하지 않다
* The computer system is malfunctioning here in the office. 사무실의 컴퓨터가 고장이 났어.
★ on the blink 상하여, 못쓰게 되어, 고장이 나서; 죽어서
☆ It's on the blink. 고장 났습니다.
시골에 백열전구가 소개되었던 시절에는 전구라는 것이 신기한 물건이 아닐 수 없었다. 콩기름이나 석유 없이도 밝은 빛을 내니 말이다. 그러나 전기의 공급량이 충분치 않았던 그 시절에는 그 전구라는 것이 이따금 깜박거리기도 하고 이내 깜깜 무소식이 되기도 했다. 'It's on the blink'라고 하면 '깜박거리고 있다,'라는 식으로 된 표현인데, 그 담겨진 의미는 '작동이 안 되다,' '고장이 나다'이다.
Husband : Did you begin typing your letter?
Wife : No, not yet. The computer has some problems. I think it's on the blink.
Husband : Let me check it.
Wife : It's strange. It makes a weird sound from time to time.
Husband : I guess this computer works, but I can't figure out what the sound is.
Wife : Shall I use the typewriter?
Husband : Oh, wait. What's this?
There's an electronic game just behind the computer. It's the real culprit.
남편 : 당신 편지 타이프 시작했어?
아내 : 아니오, 아직 못했어요. 컴퓨터가 문제가 있어요. 고장인가 봐요
남편 : 내가 한번 조사해 보지.
아내 : 이상해요. 가끔씩 이상한 소리가 나요.
남편 : 컴퓨터가 작동은 하는 것 같은데, 그 소리가 뭔지 알 수가 없네.
아내 : 타자기를 사용할까요?
남편 : 오, 잠깐만. 이게 뭐냐. 컴퓨터 뒤에 전자게임기가 있잖아. 이게 진짜 범인이군.
★ go [be] on the blink 고장나다[나 있다]
★ out of order
* If the phone is out of order, how are we supposed to contact him? 전화가 고장이면 어떻게 그와 연락하기로 되어 있지?
☆ It's out of order. 고장 났어.
A: You look tired. Did you exercise today?
B: I had to walk all the way up to our house.
A: But we live on the 14th floor! Why didn't you take the elevator?
B: I couldn't. It's out of order. Workers are fixing it now.
A: 너 힘들어 보인다. 오늘 운동이라도 했어?
B: 우리 집까지 걸어 올라와야만 했어.
A: 하지만 우리 집은 14층이잖아! 왜 엘리베이터를 안 탔어?
B: 탈 수 없었어. 고장 났거든. 지금 기술자들이 고치고 있어.
★ pack up (기계 등이) 작동하지 않다, 고장 나다
★ poop out 고장나다, 작동을 멈추다
★ seize up (기계 따위가) 정지하다, 멈추다; (사람의 관절이 피로 따위로) 움직일 수 없게 되다 (= to stop working because the moving parts can no longer move).
* The engine/brakes suddenly seized up.
* Her brain seized up when she tried to answer the question.
★ shut down 고장나다, 정지되다
* Japan’s first H2-A rocket, which was launched last week, came close to destruction because a computer system shut down less than eight minutes before liftoff, an official said Thursday.