[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 31, 2020, 7:10:06 AM

후회스럽다

★ I could kick myself. 후회스럽다
너무나도 어처구니없는 결과에 대해 한탄을 하면서 하는 말이 '발등을 찍는다'이다. 영어에서는 '내 자신이라도 차버리고 싶다'는 식으로 표현하는데, 이에 대한 표현이 'I could kick myself'이다.
Coach : Unbelievable! We've lost 15 games in a row.
Soccer Player : Oh, my! How in the world did I miss the penalty kick?
Coach : Shut up! I could kick myself for letting you kick the ball.
Soccer Player : I did my best, but the goal keeper was very nimble.
Coach : The goal is wide enough for you to kick thousands of balls into it.
Soccer Player : Coach! Here comes the owner of our team, with soccer shoes on.
Coach : I hope he doesn't kick me off the team.
코치 : 믿을 수 없군! 연속 15게임을 진거야.
축구선수 : 맙소사! 도대체 내가 어떻게 페널티 킥을 놓친 거지?
코치 : 입 닥쳐! 너한테 그 공을 차도록 한 게 정말 후회스럽다.
축구선수 : 최선을 다 했지만, 골키퍼가 워낙 잽싸더군요.
코치 : 골대는 수천 개의 공을 차 넣을 수 있을 만큼 넓잖나.
축구선수 : 코치선생님! 우리 팀 구단주가 축구화를 신고 오고 있는데요.
코치 : 저 양반이 나를 해고시키지 않으면 좋으련만.