후회하지 않을 거예요
★ It's your best bet! 후회하지 않을 거예요!
Best bet은 사람이나 사물 등이 '가장 좋은 것'이라는 뜻으로, "It's your best bet!"은 "(이것을 선택하면) 후회하지 않을 거예요!"라고 의역할 수 있다. Be in the market for~은 '…을 사려고 하다'이다.
A: Hello, ma'am. Is there anything I can help you with today?
B: As a matter of fact, yes. I'm in the market for some snow tires.
A: This is our top-of-the-line model. It's your best bet!
B: But it's $149.99. Got anything a bit cheaper?
A: 안녕하세요, 부인. 오늘 제가 뭐 도와드릴 게 있을까요?
B: 예, 있어요. 스노우 타이어를 좀 사려고 하는데요.
A: 이 모델이 저희 최고 상품입니다. 이걸 사시면 후회하지 않으실 거예요!
B: 하지만 149달러 99센트네요. 좀 저렴한 다른 제품 없을까요?