[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 13, 2025, 8:10:19 AM

휴직하다

★ layoff (lay off) 휴직(하다)
* If a shipowner terminates the seamen labor contract, lays off or suspends seamen from their office, reduces their salaries, or takes other punitive measures against them without any justifiable reason, they may apply for the remedies therefor to the Seaman Labor Relations Commission. 선박소유자가 선원에 대하여 정당한 사유없이 선원근로계약을 해지하거나 휴직 ·정직 ·감봉 기타 징벌을 한 때에는 당해 선원은 선원노동위원회에 그 구제를 신청할 수 있다.

★ take a leave from work 휴직하다

☆ take a one-year leave 1년 휴직을 하다

✅ 의미
직장이나 학교 등에서 일정 기간(보통 1년) 동안 공식적으로 일을 쉬거나 학업을 중단하는 것을 뜻합니다. 영어로 “take a one-year leave”는 “1년 동안의 휴직(휴학)을 하다”라는 의미로, ‘leave’는 여기서 ‘휴가·휴직·휴학’이라는 명사로 쓰입니다.

✅ 뉘앙스
‘일시적으로 떠나 있는 상태’를 표현하며, “휴가”처럼 짧은 기간이 아닌 비교적 긴 공백기를 의미합니다.
보통 개인 사정(건강, 가족, 자기계발 등)으로 인해 직장을 떠날 때 자연스럽게 사용됩니다.

✅ 격식
비교적 중립적·격식 있는 표현으로, 회사나 학교의 공식 문서나 대화에서 모두 사용 가능합니다.
비공식 대화에서는 “take a year off”가 더 흔하게 쓰입니다.

* She decided to take a one-year leave to focus on her health. 그녀는 건강에 집중하기 위해 1년 휴직을 하기로 결정했다.
* I’m planning to take a one-year leave for further studies. 나는 추가 학업을 위해 1년 휴직을 계획 중이다.
* He took a one-year leave after working for ten years straight. 그는 10년 연속 근무 후 1년 휴직을 했다.
* She’s taking a one-year leave to travel the world. 그녀는 세계 여행을 위해 1년 휴직 중이다.
* I had to take a one-year leave to take care of my parents. 부모님을 돌보기 위해 1년 휴직을 해야 했다.
* After the project ended, he took a one-year leave to rest. 프로젝트가 끝난 후 그는 1년간 쉬었다.
* She was granted a one-year leave for personal reasons. 그녀는 개인 사유로 1년간의 휴직을 허락받았다.
* He took a one-year leave from university to work abroad. 그는 해외에서 일하기 위해 대학에서 1년 휴학했다.
* I’m thinking of taking a one-year leave to reset my mind. 마음을 재정비하기 위해 1년 휴직을 생각 중이다.
* After burnout, I decided to take a one-year leave from my job. 번아웃 후 직장에서 1년 휴직을 결정했다.
 

A: Why did you take a one-year leave?
B: I needed time to recharge.
A: 왜 1년 휴직을 했어?
B: 재충전할 시간이 필요했거든.

A: Are you still on your one-year leave?
B: Yeah, I’ll go back to work next month.
A: 아직 휴직 중이야?
B: 응, 다음 달에 복귀할 거야.

A: What made you decide to take a one-year leave?
B: My doctor advised me to rest.
A: 1년 휴직을 결심하게 된 이유가 뭐야?
B: 의사가 쉬라고 권했어.

? 유의어 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
take a one-year leave 1년 휴직을 하다 공식적, 문서나 직장 내 보고 등에서 사용 중립~격식 She took a one-year leave to study abroad.
take a year off 1년간 쉬다 더 자연스럽고 구어적, 일상대화에서 흔함 비격식 I took a year off to travel.
be on leave 휴직(휴가) 중이다 상태 표현, 직장 내 대화에서 자주 쓰임 중립 She’s on leave until next spring.
take a sabbatical 안식년을 가지다 학계·전문직에서 자기계발·연구 목적 격식 He took a sabbatical to write his book.

★ take time off work
* In America, there is evidence to suggest that more women with children under the age of one are taking time off work than was the case some years ago.