흔히 있는 일
★ just one of these things 흔히 있는 일, 어찌할 수 없는 일.
★ run-of-the-mill 예사의 일
물레방아는 바퀴 홈통에 물이 차는 대로 돌고 돈다. 그러면서 밑으로 내려갔던 홈통이 다시 위로 오고 위에 있던 것이 다시 밑으로 내려간다. 늘 같은 움직임이 지속될 뿐이다. 'run-of-the-mill'이라는 말이 있다. '물레방아 돌듯 하는 일'이라는 식으로 된 이 표현은 '예사의 일' 즉, '흔히 있는 일'이라는 뜻을 갖는다.
Wife : I feel dizzy. You're making too many turns.
Husband : Ah, at last I've found the right road.
Wife : You mean you were lost?
Husband : Yeah. I took several wrong turns. It's run-of-the-mill, you know.
Wife : I thought that you knew where you were going. You always know where you're going
when I'm driving the car.
아내 : 어지러워요. 당신이 계속 회전을 하니까요.
남편 : 아, 마침내 길을 찾았군.
아내 : 그럼 길을 잃었던 거예요?
남편 : 맞아. 엉뚱하게 몇 차례 회전을 했지 뭐야. 흔히 있는 일이지 뭐.
아내 : 저는 당신이 가는 길을 잘 알고 있다고 생각했었죠. 당신은 제가 운전할 때는 늘 가는
길을 잘 알잖아요.