[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Mar 11, 2023, 8:08:26 AM

흥정하다

흥정하다;strike a bargain;haggle over terms;do business;deal;buy and sell

★ bargain (가격, 조건 등을) 흥정하다, 교섭하다.
* bargain with (somebody) ...와 흥정하다, 교섭하다
* bargain shrewdly 빈틈없이 흥정하다
* bargain (=negotiate) for [over] ...에 대해 흥정하다, ⋯을 놓고 흥정하다, 교섭하다
* We bargained with them for the property. 우리는 토지 문제로 그들과 흥정을 했다.
 
☆ bargain for (something) ...을 위해 흥정하다, 교섭하다.
* She tried to bargain for a lower price on the jacket. 그녀는 그 재킷을 더 싼 값에 사기 위해 흥정을 했다. 
 
★ dicker 흥정하다, (가격 등을 두고) 아옹다옹하다
* dicker with (somebody) ...와 흥정하다. 
* I always dicker over price. If I pay a full price for a big-ticket item, I feel like I'm being ripped off. ★ drive a hard bargain (끈질기게 열심히) 흥정을 하다, 가격 흥정하기 정말 힘들다 ; 흥정을 철저히 하다 v. to negotiate tenaciously for a better price or position.
* Tom drove a hard bargain. He paid a good price for his car.
Tom은 끈질기게 흥정을 해서 차를 좋은 값에 샀다.
* The salesman said, "You drive a hard bargain. I'm not going to make any profit at all." 그 판매원은 "정말 흥정을 잘하시네요. 전 이익을 하나도 못 남기겠습니다." 라고 말했다.
* I always dicker over price. Ifl pay a full price for a big-ticket item, I feel like I'm being ripped off. 항상 물건값을 깎으려고 흥정합니다. 값비싼 물건을 정가대로 다 주고 사면 바가지 쓰는 기분이 들거든요.

☆ drive a hard bargain 유리한 조건으로 흥정을 하다
A: How much did you pay for that cell phone?
B: 200 dollars.
A: Really? I paid 250! How did you manage to buy at such a cheap price?
B: I drove a hard bargain. I insisted to the salesman that I wouldn't pay a penny over 200 dollars.
A: 이 핸드폰 얼마 주고 샀어요?
B: 200 달러 줬지요.
A: 정말요? 나는 250 달러 냈어요! 어떻게 이렇게 싸게 구입할 수가 있었나요?
B: 흥정을 강하게 했어요. 판매원에게 200 달러 이상은 한 푼도 낼 수가 없다고 버텼죠.

★ haggle (가격을) 흥정하다, ...를 놓고 흥정하다.
* haggle with (somebody) ...와 흥정하다. 
* The marketplace was an interesting place to see everyone haggle with street vendors over the prices of clothes. 그 시장은 사람들마다 노점상들과 옷가격을 놓고 홍정히는 모습을 볼 수 있는 재미있는 곳이었다. 
* I paid for my new car eighteen thousand dollars even. I haggled five hundred dollars off it.
* You can get better prices if you haggle well. 흥정을 잘한다면 더 저렴한 값에 구입할 수도 있습니다.
* I don't like to haggle over prices. 나는 가격 흥정하는 것을 좋아하지 않는다.
* He really knows how to haggle. 그는 가격 흥정을 매우 잘한다.
* I am pretty good at haggling for prices. 저는 가격 흥정을 제법 잘하는 편입니다.
* Are you good at haggling for prices? 너는 가격 흥정을 잘하는 편이니?
* Customers tend to haggle for prices. 고객들은 가격 흥정을 하는 경향이 있다.
* I paid eighteen thousand dollars even for my new car. I haggled five hundred dollars off of it. 이 차를 딱 18,000불 줬어요 500불을 홍정해서 깎았지요.
 
☆ haggle for 흥정하다
* I'm pretty good at haggling for prices.
* My mother is an expert at haggling for prices.
* My husband is not good at haggling for prices.
* Customers usually try to haggle for lower prices. 손님들은 보통 가격을 깎아 달라며 흥정하려고 합니다.
* My mother started to haggle for a lower price. 엄마가 가격을 깎기 시작했다.
* It was worth haggling for a better deal. 흥정을 한 보람이 있었다.

☆ I'm not good at haggling for prices. 나는 가격 흥정을 잘못해.
A: You should always ask for a discount.
B: I'm not good at haggling for prices.
A: It's not that difficult. Just ask politely.
B: What if they say no?
A: 항상 깎아 달라고 말해야 해.
B: 나는 가격 흥정을 잘 못해.
A: 별로 어렵지 않아. 공손하게 부탁해 봐.
B: 안 된다고 하면 어떡해?

☆ haggle over (something) (가격 등)을 놓고 흥정하다.
* I hate having to haggle over prices. 나는 가격을 놓고 흥정해야 하는 게 싫다. 
* I like to haggle over prices when I go shopping.
* My mother is very good at haggling over prices.
* You can't haggle over prices at the department store.
* People can use chatting functions of the apps to haggle over prices.
* It's fun to haggle over items at traditional markets.
* I tried to haggle over the price, but she wouldn't change her mind.

★ higgle 흥정하다, 값을 깎다
 
★ make a bargain 흥정을 하다, 거래를 하다.
* Are you willing to make a bargain? 흥정할 생각이 있니? 

★ palter (값을) 깎다, 흥정하다[ with, about ].
* palter with a person about a price 남과 가격을 흥정하다.