[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 30, 2024, 1:03:22 PM

힘들게 하다 1

★ be hard on somebody ...을 힘들게 하다, 괴롭게 하다.
* Divorce can be very hard on kids. 이혼은 아이들을 매우 힘들게 할 수 있다. 
 
★ be rough on (somebody) ...을 힘들게 하다.
* The long working hours are rough on him. 긴 근무 시간이 그를 힘들게 한다.
* The harsh weather conditions can be rough on travelers. 가혹한 날씨 조건은 여행자들을 힘들게 할 수 있다.
* Breaking up with her boyfriend has been rough on her. 남자친구와의 이별은 그녀에게 힘들었다.
* The coach is rough on the new players during training. 코치는 훈련 중에 신입 선수들을 힘들게 한다.
* Adjusting to the new school has been rough on the kids. 새로운 학교에 적응하는 것이 아이들에게 힘들었다.
* The criticism was rough on him, but he learned a lot from it. 비판은 그에게 힘들었지만, 그는 많은 것을 배웠다.
* Her illness has been really rough on the whole family. 그녀의 병은 온 가족에게 정말 힘들었다.
* The financial problems are rough on us right now. 현재 재정 문제는 우리에게 힘들다.
* Losing his job was rough on him, but he’s starting to recover. 직장을 잃는 것은 그에게 힘들었지만, 그는 회복하기 시작하고 있다.
* The strict diet was rough on her at first, but now she's used to it. 엄격한 다이어트는 처음에 그녀에게 힘들었지만, 이제는 익숙해졌다.
 
★ give (someone) a hard time (about) ⋯을 힘들게 하다, ⋯을 심하게 다루다, ⋯에게 트집을 잡다.
* The housing market is giving people a hard time.
* The tight labor market is giving people a hard time.
* The sluggish economy is giving people a hard time.
* I gave my parents a hard time when I was a teenager.
* I regret giving my parents a hard time back then.
* He gave me a hard time when we broke up.
 
A: You actually wanted to give me a hard time, didn't you? 
B: I never had anything like that in mind.
A: 너는 정말 나를 힘들게 구는구나. 
B: 나는 그럴 생각은 없었어.

A: What do you want to eat? 
B: I'm not finicky about food. Whatever you like is okay with me.
A: Please don't give me a hard time . Tell me what you would like to eat.
A: 뮐 먹고 싶어?
B: 난 음식에 까다롭지 않아서 네가 좋다면 모두 괜찮아.
A: 힘들게 하지 말고 먹고 싶은 것 있으면 말해봐.

☆ I gave them a hard time. 나는 그들을 힘들게 해 드렸다.
A: My parents had a hard time bringing me up.
B: All parents do, don't they?
A: Well, I think, I gave them a hard time.
B: You don't look like a person who would've done that.
A: 우리 부모님께서는 날 키울 때 정말 힘드셨어.
B: 모든 부모님들이 그렇지 않나?
A: 음, 내가 힘들게 해 드린 것 같아.
B: 네가 그랬을 사람은 아닌 것 같은데.
 
★ it distresses (somebody) that ...라는 것이 ...을 힘들게 하다. 

★ make it hard for ...을 힘들게 하다. 

★ make life impossible (for somebody) (...을) 몹시 힘들게 하다

★ take a [its] toll on someone [something] (스트레스처럼 원인을 일으키는 어떤 것이) 누군가를 괴롭히거나 힘들게 하다.
* Bringing up five children had taken its toll on his mother. 5명의 자녀를 키우는 것은 그의 모친을 힘들게 만들었다.
* Divorce takes a toll on the children involved. 이혼은 관련된 아이들에게 힘든 시간을 겪게 한다.
* Years of sunbathing took a toll on Mary's skin. 몇 년 동안의 햇빛노출은 메리의 피부에 나쁜 영향을 주었다.
* Drug abuse takes quite a toll on the lives of people. 약물남용은 사람들의 삶을 피폐하게 만든다.