[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Mar 4, 2023, 9:48:11 PM

곤란하게 하다

★ hamper 곤란하게 하다, (일의 순서 따위를) 어지럽히다

★ put (somebody) on the spot (난처한 질문 등으로) (남)을 곤란하게 하다; [속어] (남)을 죽이기로 결정하다.
* The landlord called me into his office and asked for the house rent and I had no money to meet it. He really put me on the spot. 주인이 나를 사실로 불러 집세를 달라고 했는데 내겐 그럴 돈이 없었다. 그는 날 정말 난처하게 했다.

☆ Don't put me on the spot. 날 곤란하게 하지마.
A: So, are you going to marry her?
B: What do you mean? I just met her a week ago.
A: I know, but are you going to?
B: Please, don't put me on the spot.
A: 그럼 그녀와 결혼할 거야?
B: 무슨 말이야? 난 불과 일주일 전에 그녀를 만났어.
A: 알아, 하지만 결혼할 거냐고?
B: 제발, 날 곤란하게 하지 마.

☆ He really put him on the spot! 얼마나 걱정을 했다고요!
On the spot은 속어적인 표현으로 '위험에 직면하여(in peril), 난처하여(in difficulty)'이다. 따라서 put someone on the spot은 '~를 곤란하게 하다'로 put someone on the hot seat라고도 한다. 또한, spot을 이용한 표현으로 "He was in my blind spot."(내가 있는 곳에서는 그가 보이지 않았어요.)은 운전 상황에서 자주 사용된다.
A: Did you hear what Carl did at today's meeting?
B: Oh, it's hard to tell with him.
A: He came right out and asked the boss when we are going to get our raises!
B: You're kidding?
A: Nope! He really put Mr. Williams on the spot!
B: Wow! That Carl is fearless!
A: 칼이 오늘 회의에서 어떻게 했는지 알아?
B: 음, 그의 행동은 예측하기 어렵지.
A: 곧장 일어나서 사장한테 언제 봉급 인상을 할 건지 물어 보더라고!
B: 설마?
A: 아냐! 정말로 윌리엄스 사장을 곤란하게 했다니까!
B: 와! 정말 겁도 없네!