곤란한 일
★ a fine kettle of fish 곤란한 일, 난처한 상황, 딱한 상황.
* Damn! I'm late for work and I have a flat tire! This is a fine kettle of fish! 제기랄! 직장에 늦은 데다가 차까지 펑크가 났어! 곤란한 상황이군!
* Ann's term-paper is due tomorrow, and her computer crashed! She's in a fine kettle of fish.
Ann의 기말 리포트는 내일까지 마감인데 그 애의 컴퓨터가 고장이 났어! 정말 딱하게 됐어.