[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

곧 도와드리겠습니다

<살아있는 영어> I'll be right with you. (곧 도와드리겠습니다.)

직장인들이 꼭 알아두었으면 하는 문장이 하나 있다.“I'll be right with you.”가 바로 그것이다. 이말은 어떤 일 처리를 하고 있을 때 자신에게 다가온 고객이나 방문객에게 하는 말이다.여기서 right는 ‘곧'의 뜻으로 이 문장은 직역하여 “곧 당신과 함께 하겠습니다.”이다.

우리말의 “조금 기다리세요.”를 뜻하는 것이다.

그러나 ‘(내가 바쁘니)당신이 기다려라'라는 의미의 말보다 “곧 당신과 함께 하겠습니다.”라고 하는 것이 손님의 입장으로는 얼마나 더 듣기 좋은가.바로 고객위주,고객만족의 영어표현이 아닌가.

김대중대통령은 최근 ‘제2의 건국운동'으로 ‘아시아적 가치'를 넘어 ‘글로벌 스탠더드'를 중시하는 쪽으로 의식을 바꾸어나갈 것을 역설한 바 있다.그러나 손님인 우리는 먼저온 앞사람의 일처리를 하고 있는 직원이 그 일을 끝내기를 기다리지 못하고 나의 용건을 말하는 경우가 허다하며,직원 또한 가만히 서서 기다리는 이보다 자신에게 먼저 서류를 들이미는 손님을 받는 경우가 많다.하지만 ‘글로벌 스탠더드'는 다른 그림을 보여준다.

창구나 직원책상에 도착한 손님은 우선 직원이 하고 있는 일 처리가 끝날 때까지 가만히 기다리며, 직원은 또한 기다리는 손님에게 “I'll be right with you.”라고 말하여 손님이 와있음을 자신이 알고 있다는 것을 알려주는 예의를 지킨다. 그리고는 하고 있는 일을 얼른 끝내고 “Thank you for waiting.How may I help you?”(기다려 주셔서 감사합니다. 어떻게 도와드릴까요?)라고 한다.

“잠깐 기다리세요.”는 “곧 도와드리겠습니다.”로 글로벌 스탠더드화 해야겠다.