[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 31, 2020, 7:10:05 AM

가맹점

★ affiliate [상업] 계열[관련] 회사; 종속회사, 자회사; 가입자, 회원; 동료, 조합원; 보조자.
* credit card affiliate member 신용카드 가맹점

★ affiliated store 가맹점.

★ franchise
* "Most banks lend you the money you need to open a franchise because the Milton's name has customer appeal, and because our shops make money for you, for us, and for the bank." "대부분의 은행에서 가맹점을 여는 데 필요한 자금을 대출해 주는데, 이는 밀턴이라는 이름이 소비자들에게 잘 알려져 있거니와, 또 우리 가맹점을 차리면 여러분에게, 우리에게, 그리고 은행에 돈을 벌어 주기 때문이랍니다."
* "Give the franchiser an opportunity to review, comment on, and approve any materials created at the franchise location before using them." 프랜차이즈 가맹점주에게 가맹점에서 개발한 어떤 제품이든 사용하기 전에 먼저 세밀히 검토하고 의견을 이야기하고 사용을 승인할 수 있는 기회를 주어라.
* "Pizza King pizza is prepared fresh each day, packaged, and delivered in our special vans to our franchises throughout the city." "피자 킹의 피자는 매일 신선하게 준비되어서 포장되고, 특수 차량에 의해서 시 전역에 걸친 가맹점으로 배달됩니다."
* "No one should be too far from a great-tasting Milton pie. You're here tonight because you're interested in becoming a franchise owner, and we want to help you go into business!" 뛰어난 맛의 밀턴스 파이를 누구나 손쉽게 맛볼 수 있도록 말입니다 여러분은 가맹점주가 되시는 데 관심을 갖고 계시기에 오늘밤 이렇게 자리를 함께 해 주셨습니다. 우리는 여러분들이 밀턴스 파이 사업에 동참하는 데 도움을 드리고자 합니다!
* In order to export the franchise the original creator of it has to impose total conformity on the franchises. 가맹 사업 확대를 위해 이 사업의 창안자는 가맹점들이 똑같은 형태를 취하도록 했다.

★ location 지점, 가맹점
음식점, 카페, 옷 가게 등 체인 브랜드의 특정 가맹점이나 매장을 일컬어 '프랜차이즈'라고 부르는 경우가 종종 있는데, 이는 franchise라는 단어의 잘못된 사용이다. 대신 '위치'라는 뜻의 location이나 '가지'라는 뜻의 branch등의 단어를 쓰는 것이 자연스럽다.
* This is the closest branch of that fast food chain. 그 패스트푸드점의 가장 가까운 가맹점은 여기야.
* Which location of that bookstore did you go to? 그 서점의 어느 지점에 갔어?

★ member store 가맹점.
* a member store of a lottery-program association 복권 가맹점(加盟店)

★ merchant

★ participating store
* This special offer on Lumex copy paper is valid at participating stores while supplies last. 루멕스 복사 용지는 공급이 지속되는 한 가맹점에서 특별 할인 가격으로 구입할 수 있다.

☆ shop
* "Last year we opened 300 shops, and now we hope to expand into the central region and put a Milton's Pie Shop in every mall and shopping center." "작년에는 300개의 가맹점을 열었으며, 이제 중부 지역으로 진출해 모든 상점가와 쇼핑 센터에 밀턴스 파이 가맹점을 들여놓을 계획을 세우고 있습니다."