[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Feb 14, 2023, 11:08:24 AM

골라내다

☞ 선별하다

★ comb out (불순물 따위를) 골라내다, 제거하다

★ pick out 골라내다
 
★ single (somebody or something) out (칭찬, 비난 등의 대상으로) ⋯을 골라내다, ⋯을 특정하여 거론하다.
* single (somebody or something) out for (something) (칭찬, 비난 등)을 위해 ⋯을 골라내다.
* No one newspaper was singled out for blame. 어느 한 신문이 비난의 대상으로 특정하여 거론되지는 않았다. 
 
★ sort out  ⋯을 따로 분류하다, ⋯을 골라내다
A: What are you doing? Are you throwing out all those letters in the garbage?
B: Not all ofthem. I'm sorting out love letters from my ex-boyfriends and throwing those away.
A: 지금 뭐하는 거니? 이것들을 다 갖다버리는 거야?
B: 다는 아니야, 그냥 옛날 남자 친구들의 연애편지를 골라서 버리는거야.

★ weed out 선별하다, 골라내다
weed, 즉 '잡초'라는 뜻과도 연결시켜서 추측할 수 있다시피 weed out라는 표현은 원치 않거나 적합하지 않은 나쁜 것을 골라낸다는 뜻이다. 반대로 원하는 것, 좋은 것만 까다롭게 골라내는 것은 pick and choose라는 표현을 사용하면 된다.
* We weeded out the people who were not qualified. 우리는 자격 요건을 갖추지 못한 사람들을 골라냈다.
* I like to pick and choose which books I read. 나는 좋은 책만 골라 읽는 것을 좋아한다.

★ winnow 골라내다, 가려내다