[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 12, 2025, 1:36:35 PM

골로 연결시키다

★ put (something) away [입말] (볼, 찬스 등)을 골로 연결시키다(구어체에서 스포츠(특히 축구, 하키 등) 상황에서 사용되며, 기회를 득점으로 연결하다, 즉 골이나 점수를 넣다는 뜻입니다. "put it away"는 좋은 찬스를 침착하게 마무리해 득점하는 행위를 뜻하며, 한국어로는 문맥에 따라 “골을 넣다”, “득점하다”, “찬스를 살리다”, “기회를 마무리하다” 등으로 자연스럽게 번역됩니다.)

* He had one shot and he put it away. 그는 한 번의 기회를 완벽히 골로 마무리했어.
* She put away the rebound with ease. 그녀는 리바운드를 침착하게 마무리했어.
* You have to put that away—it was an open goal! 그건 꼭 넣었어야 해—골문이 비어 있었잖아!
* He calmly put away the penalty kick. 그는 페널티킥을 침착하게 성공시켰어.
* They had several chances but failed to put them away. 그들은 몇 번이나 기회가 있었지만 마무리를 못 했어.
* The striker put it away in the top corner. 스트라이커가 탑 코너로 정확히 골을 넣었어.
* We should’ve put that away—it was a golden opportunity. 그건 꼭 넣었어야 해—진짜 결정적인 찬스였어.
* He put away the winner in extra time. 그는 연장전에서 결승골을 넣었어.
* The ball fell to her, and she put it away without hesitation. 그녀에게 공이 왔고, 주저 없이 골로 연결했어.
* They couldn’t put away their chances and paid the price. 찬스를 살리지 못한 대가를 치렀어.
 
A: Did you see that goal?
B: Yeah, he really put it away beautifully.
A: Textbook finish.
A: 그 골 봤어?
B: 봤지, 진짜 깔끔하게 마무리했더라.
A: 교과서적인 마무리였어.

A: How did they lose?
B: They just couldn’t put away their chances.
A: That’s frustrating.
A: 걔네 어떻게 진 거야?
B: 찬스를 계속 놓쳤어.
A: 그거 진짜 답답하지.

A: That was his first shot on goal.
B: And he put it away like a pro.
A: What a debut.
A: 그게 그의 첫 슛이었대.
B: 근데 프로처럼 넣더라.
A: 데뷔전인데 인상적이네.