[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jun 4, 2026, 2:21:14 PM

골반

★ pelvis [ˈpelvɪs] 골반.
✅ 의미 (Meaning)
허리 아래쪽에서 몸통과 다리를 연결하는 뼈 구조. 엉덩이 부위의 중심을 이루며, 척추를 받치고 다리와 연결된다.
?? 뉘앙스 (Nuance)
pelvis는 일상어라기보다 해부학·의학·운동 문맥에서 많이 쓰인다. 일상 회화에서는 보통 hips라고 더 쉽게 말하지만, pelvis는 정확히 “골반뼈 구조”를 가리킨다.
?/? 격식/비격식 (Register)
중립(neutral) / 전문적(technical)
의학, 해부학, 물리치료, 운동 설명에서 자주 사용.
* the pelvis major[minor] 대[소]골반.
* pelvic bone 골반뼈
* pelvis area 골반 부위
* tilted pelvis 기울어진 골반
* fractured pelvis 골반 골절
* pelvis alignment 골반 정렬
* pelvis pain 골반 통증
* rotate your pelvis 골반을 회전하다
* My pelvis hurts. 골반이 아파.
* She fractured her pelvis. 그녀는 골반이 골절됐다.
* Keep your pelvis steady. 골반을 안정적으로 유지하세요.
* The doctor checked my pelvis. 의사가 내 골반을 검사했다.
* Your pelvis is slightly tilted. 골반이 약간 기울어져 있어요.
* I started doing stretches because my pelvis felt tight after sitting all day. 하루 종일 앉아 있었더니 골반이 뻐근해서 스트레칭을 시작했어.
* The physical therapist said my lower back pain might be related to my pelvis alignment. 물리치료사는 내 허리 통증이 골반 정렬과 관련 있을 수 있다고 했다.
* During the exercise, try not to let your pelvis drop to one side. 운동할 때 골반이 한쪽으로 처지지 않게 해 보세요.
* A fractured pelvis can take a long time to heal, especially in older adults. 골반 골절은 특히 노년층에서 회복하는 데 오래 걸릴 수 있다.
* The trainer told me to rotate my pelvis forward a little to improve my posture. 트레이너가 자세를 개선하려면 골반을 조금 앞으로 회전하라고 했다.
 
A: Why does my lower back hurt so much?
B: It might be connected to your pelvis alignment.
A: 왜 허리가 이렇게 아프지?
B: 골반 정렬과 관련 있을 수도 있어.
 
A: The doctor said she fractured her pelvis.
B: That sounds painful. Is she okay?
A: 의사가 그녀가 골반 골절이라고 했어.
B: 엄청 아프겠다. 괜찮대?
 
A: The trainer keeps telling me to keep my pelvis steady.
B: Yeah, that helps protect your lower back.
A: 트레이너가 계속 골반을 안정적으로 유지하래.
B: 응, 그래야 허리를 보호할 수 있어.
 
? 유의어 비교 (Synonym Comparison)
표현 의미 뉘앙스 / 사용 격식 예문
pelvis 골반 해부학적으로 정확한 골반 구조 중립/전문 The pelvis supports the spine. 골반은 척추를 받친다.
hips 엉덩이/골반 주변 일상 회화에서 더 흔함, 신체 윤곽·부위 중심 중립 My hips feel tight. 골반 주변이 뻐근해.
pelvic bone 골반뼈 뼈 자체 강조 전문 The X-ray showed a pelvic bone injury. 엑스레이에서 골반뼈 손상이 보였다.
hip joint 고관절 골반과 허벅지뼈가 만나는 관절 전문 My hip joint feels stiff. 고관절이 뻣뻣하다.
lower back 허리 아래쪽 골반이 아니라 등 아래 부위 중립 My lower back hurts. 허리가 아프다.