[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Feb 2, 2023, 2:47:22 PM

가명 (假名)

[거짓 이름] a fictitious name; [익명] an assumed name; an alias; a pseudonym; [필명] a pen name.
[가명으로] (…이라는) ~으로[을 써서] under the name[pseudonym] ((of...)); ((美)) under one's cover name ((of...)).
가명을 쓰다 assume a fictitious name; use a pseudonym.
Y라는 가명으로 통하다 go by the alias of Y.

★ alias (for) 별명, 별칭; 가명, 변명(變名)
* a high-sounding alias 그럴듯한 가명. 
* His email alias is Apollo. 걔의 이메일 가명은 아폴로야. 
* Both his supporters and critics were equally dismayed as he first denied using the alias and then, as dispute raged, admitted that he used the name in the North but had never been a member of the powerful group. (출처: The Korea Herald) 송 교수가 당초 가명을 사용한 사실을 부인하자 그의 지지자와 반대자 모두 실망감을 표시했고 그 후 논란이 가열되자 그는 북한에서 가명을 사용한 적은 있지만 북한 정치국 후보위원은 아니었다고 시인했다.

☆ go by the alias of ...라는 가명으로 통하다

☆ take an alias 가명을 갖다

☆ under an alias 가명으로
* He was living under an alias with his two children and a pregnant wife. 두 자녀와 임신한 아내와 함께 가명으로 살고 있었다.
* I'll look at properties under an alias. 난 가명으로 된 재산들을 검토해 볼거야. 
* The swindler worked under various aliases. 그 사기꾼은 여러 개의 가명으로 사기를 쳤다.
 
☆ use an alias 가명을 쓰다

★ anonym 가명, 변명, 익명자(an anonymous person)

★ assumed name 가명
* Many people opened their accounts under assumed names before the real-name financial transaction system was implemented. 많은 사람들이 금융실명제가 실시되기 전에는 가명으로 구좌를 개설하였다.

☆ bogus identity
* The system requires netizens to reveal their real names instead of using bogus identities in all website postings. (출처: The Korea Herald)
이 제도가 시행되면 네티즌들은 웹사이트에 올리는 모든 글에 가명이 아닌 실명을 밝혀야 한다.

★ false name 가명
* He registered at the hotel under a false name. 그는 가명으로 호텔에 등록하였다.

☆ false identity
* To ciricumvent the regulations, indidviduals have used false identities or fake companies. (출처: The Korea Herald) 규제를 피하기 위해 개인들은 가명이나 가공의 회사명을 사용했다.
 
☆ go under a false name 가명으로 통하다

★ fictitious name [법] 가명
* He gave a false name without turning a hair[with perfect composure]. (출처: 동아 프라임 한영사전) 그는 태연하게 가명을 댔다

★ incognito 익명으로, 가명으로; 미행으로.
* travel incognito 신분을 감추고 여행하다.
* He entered South Korea earlier this year incognito as a North Korean defector.