골치 아프게 되다
★ get snaked《美속어》 골치 아프게 되다, 봉변을 당하다
* I got snaked because I lost the purse with a credit card in it. 신용카드가 들어있는 지갑을 잃어버려서 골치 아프게 됐다.
★ the fat is in the fire 이제 큰일 났다, 이제 골치 아프게 됐다
A : John has everything handed to him on a silver platter, but he still screws up.
B : Sorry, but I can't help you this time. I've got a lot on my plate right now.
A : Come on. The fat is in the fire and the deadline is Monday.
B : Alright, but you owe me.
A : John은 늘 모든 것을 노력없이 쉽게 얻지만 늘 항상 엉망이야.
B : 미안해, 하지만 이번엔 너를 도울 수가 없어. 지금 내 코가 석자야.
A : 이러지마, 이미 판이 벌어졌잖아, 월요일이 마감이란 말이야.
B : 알았어. 하지만 너 나에게 빚진거다!