골치 아프게 하다
★ drive someone bananas 골치 아프게 만들다
다 듣고 보면 아무런 의미가 없는 쓸데없는 이야기를 장황하게 늘어놓아 골치가 딱딱 아프게 하는 사람들이 있다. 'banana oil' 은 속어에서 '쓸데없는 이야기' 라는 뜻을 가지기도 하는데, 'drive someone bananas' 라는 표현은 '골치 아프게 하다' 라는 의미를 가진다.
Jane : You are eating a whole bunch of bananas by yourself. Don't eat too many bananas.
Fred : I'm a big eater, you know. Well, would you like one?
Jane : I hate bananas, especially freckled ones.
Fred : Yum, yum! This banana is very yummy.
Jane : Hey, don't drive me bananas.
제인 : 너는 혼자서 바나나 한 다발을 다 먹는구나. 바나나를 너무 많이 먹지마라.
프레드 : 내가 대식가라는 걸 너도 알잖아. 너도 하나 먹어볼래?
제인 : 나는 바나나를 싫어해, 특히 점박이가 된 바나나는 더 싫어.
프레드 : 얌, 얌! 이 바나나는 정말 맛이 있다.
제인 : 이봐, 나를 골치 아프게 하지마!
다 듣고 보면 아무런 의미가 없는 쓸데없는 이야기를 장황하게 늘어놓아 골치가 딱딱 아프게 하는 사람들이 있다. 'banana oil' 은 속어에서 '쓸데없는 이야기' 라는 뜻을 가지기도 하는데, 'drive someone bananas' 라는 표현은 '골치 아프게 하다' 라는 의미를 가진다.
Jane : You are eating a whole bunch of bananas by yourself. Don't eat too many bananas.
Fred : I'm a big eater, you know. Well, would you like one?
Jane : I hate bananas, especially freckled ones.
Fred : Yum, yum! This banana is very yummy.
Jane : Hey, don't drive me bananas.
제인 : 너는 혼자서 바나나 한 다발을 다 먹는구나. 바나나를 너무 많이 먹지마라.
프레드 : 내가 대식가라는 걸 너도 알잖아. 너도 하나 먹어볼래?
제인 : 나는 바나나를 싫어해, 특히 점박이가 된 바나나는 더 싫어.
프레드 : 얌, 얌! 이 바나나는 정말 맛이 있다.
제인 : 이봐, 나를 골치 아프게 하지마!