골치 아픈 일을 만들다
★ open (up) a can of worms 복잡한 상황을 초래하다, 골치 아픈 문제를 일으키다, 긁어 부스럼 만들다.
* Topics like politics and religion are generally avoided in conversations because they often open a can of worms. 정치와 종교와 같은 주제는 일반적으로 대화에서 기피된다. 왜냐하면 그것들은 늘 긁어 부스럼을 만들기 때문이다.
A: If she continues to slander me, some day I’m going to give her a piece of my mind.
B: Please don't open up a can of worms. Just let it go.
A: 그녀가 나를 계속 비방하고 다니면 언젠가 따끔하게 타이르겠네.
B: 긁어 부스럼 만들지 말게. 내버려 둬.
☆ I opened up a can of worms today. 오늘 공연히 문제만 일으켰어요.
Open up a can of worms(벌레 든 깡통을 열다)는 '공연히 골치 아픈 일을 만들다'라는 의미로 이해하면 된다. 실수로 그만 귀찮은 상황을 만들게 되었을 때 사용할 수 있다.
A: Oh, did I ever open up a can of worms at the office today!
B: Really? What happened?
A: Well, when Linda and John heard about it, they went ballistic! Neither of them have had a Saturday off in over three months!
B: Yeah, so what's the big deal?
A: Well, when Linda and John heard about it, they went ballistic! Neither of them have had a Saturday off in over three months!
B: Nobody ever said being a manager would be easy! I guess that's why you make the big bucks!
A: 에이, 사무실에서 괜히 쓸데없는 일을 만들었어!
B: 그래? 무슨 일인데?
A: 가족이 방문한다기에 비키한테 다음주 토요일은 하루 쉬라고 했지.
B: 그래, 그게 어떻다는 거야?
A: 린다와 존이 이 말을 듣고 버럭 화를 내는 거야! 둘 다 석 달 동안 한번도 토요일에 못 쉬었거든.
B: 부장이라는 자리가 쉽지 만은 않다구! 그래서 자네 같은 사람이 돈을 많이 버나 봐.
Open up a can of worms(벌레 든 깡통을 열다)는 '공연히 골치 아픈 일을 만들다'라는 의미로 이해하면 된다. 실수로 그만 귀찮은 상황을 만들게 되었을 때 사용할 수 있다.
A: Oh, did I ever open up a can of worms at the office today!
B: Really? What happened?
A: Well, when Linda and John heard about it, they went ballistic! Neither of them have had a Saturday off in over three months!
B: Yeah, so what's the big deal?
A: Well, when Linda and John heard about it, they went ballistic! Neither of them have had a Saturday off in over three months!
B: Nobody ever said being a manager would be easy! I guess that's why you make the big bucks!
A: 에이, 사무실에서 괜히 쓸데없는 일을 만들었어!
B: 그래? 무슨 일인데?
A: 가족이 방문한다기에 비키한테 다음주 토요일은 하루 쉬라고 했지.
B: 그래, 그게 어떻다는 거야?
A: 린다와 존이 이 말을 듣고 버럭 화를 내는 거야! 둘 다 석 달 동안 한번도 토요일에 못 쉬었거든.
B: 부장이라는 자리가 쉽지 만은 않다구! 그래서 자네 같은 사람이 돈을 많이 버나 봐.