골칫거리
* Arguing with her is a real can of worms.
* He's opening up a can of worms.
★ albatross (책임, 죄 따위) 정신적 부담; (집요한) 걱정거리, 골칫거리
* Analysts point out that the outsourcing contract is a real albatross around the airline's neck. 그 외주계약은 항공사에게 정말 골칫거리라고 분석가들은 지적한다.
★ great annoyance 커다란 골칫거리
★ bad news [입말] 골칫거리
* That guy's bad news. He's always telling tales out of school.
* Here comes Freddie. He's bad news.
★ bane 골칫거리
★ be a trouble to (someone) ...에게 골칫거리다.
★ black sheep [입말] (가문의 이름을 더럽히는) 골칫거리; 이단자, 그룹이나 팀에서 골치거리, 말썽꾸러기
* Mary is the black sheep of the family. She's always in trouble with the police.
메리는 집안의 골칫거리다. 그녀는 언제나 경찰과 옥신각신한다.
* He keeps making a nuisance of himself. What do you expect from the black sheep of the family? 그는 성가신 일만 저지른다. 그런 애물단지에게 무엇을 기대할 수 있겠는가?
★ headache 골칫거리, 문제.
* Members of parliament are those who deal with the country's headaches.
* I didn't expect it to be such a headache.
* Small problems sometimes turn into major headaches.
* Microwaves, refrigerators and domestic appliances were once the mainstay of Samsung Electronics Co. But the segment has become a headache for the company, reporting losses for four consecutive years until last year, while the company made headway with more glamorous flat-screen TVs, computer chips and mobile phones.
☆ It's a major headache. 큰 골칫거리야.
A: Wow, what's with all the garbage over there?
B: They stopped collecting plastics as recyclables.
A: Oh, no! So, it's just piling up like that?
B: Yes, I'm afraid so, It's a major headache.
A: 저기 쓰레기 왜 저런 거니?
B: 재활용품 비닐 수거를 중단했어.
A: 이런! 그럼 저렇게 그냥 쌓이는 거야?
B: 응, 안타깝지만 그래. 큰 골칫거리야.
★ irritant 골칫거리.
* a minor irritant 사소한 골칫거리.
* The priest has been a critic and irritant to the Communist Party. 그 사제는 비판가였고 공산당에게 골칫거리였다.
✅ 의미 (Meaning)
성가시거나 위험한 존재로, 주변 사람들에게 해를 끼치거나 불편을 주는 사람 또는 사물. “a menace”는 종종 ‘위협적인 존재’, ‘골칫거리’라는 뜻으로 쓰인다.
?? 뉘앙스 (Nuance)
경미한 수준에서는 “귀찮은 사람, 성가신 존재”의 뉘앙스이며, 심각할 때는 “위협적인 존재, 위험 요소”로까지 확대된다. 상황에 따라 유머러스하거나 경고성 뉘앙스로도 사용될 수 있다.
예: “That kid’s a menace!” → (농담으로) “저 애 좀 말썽꾸러기야!”
?/? 격식/비격식 (Register)
중립(neutral) ~ 비격식(informal)
일상 대화에서는 가볍게, 뉴스·문학에서는 위협적인 뉘앙스로 사용됨.
* a public menace 공공의 위험, 사회적 위협
* a real menace 진짜 골칫거리
* a menace to society 사회의 해악
* little menace 귀여운 말썽꾸러기 (유머러스하게)
* That dog is a menace to the neighborhood. 그 개는 동네의 골칫거리다.
* My little brother can be such a menace sometimes. 내 남동생은 가끔 정말 귀찮은 존재다.
* Drivers who text while driving are a real menace. 운전 중 문자를 하는 운전자들은 진짜 위험하다.
* The mosquitoes here are a menace. 여기 모기들은 진짜 성가시다.
* That kid’s a menace in class. 저 애는 수업 시간마다 말썽이야.
* You’re turning into a menace with that loud music! 그 시끄러운 음악 때문에 너 진짜 골칫거리가 되고 있어!
* He’s harmless, just a bit of a menace. 그는 해롭진 않지만 좀 귀찮은 사람이야.
* Watch out for that cat—it’s a little menace! 저 고양이 조심해—작은 말썽꾸러기야!
A: Your dog chewed my shoes again!
B: Sorry! He’s such a menace sometimes.
A: 네 강아지가 또 내 신발을 물어뜯었어!
B: 미안해! 걔가 가끔 진짜 말썽꾸러기야.
A: That kid keeps throwing stuff around.
B: Yeah, total menace.
A: 저 애 계속 물건 던지고 있잖아.
B: 그러게, 완전 말썽꾸러기야.
A: Some drivers here are a menace to everyone.
B: Tell me about it. They don’t follow any rules!
A: 여기 운전자들 진짜 다 위험해.
B: 맞아, 규칙은 전혀 안 지켜!
? 유의어 비교
| 표현 | 의미 | 뉘앙스/사용 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| menace | 위협, 골칫거리 | 해롭거나 성가신 존재 | 중립 | That kid’s a menace. 저 애는 말썽꾸러기야. |
| nuisance | 귀찮은 것, 성가심 | 비교적 가벼운 불편 | 중립 | That noise is a nuisance. 그 소음은 성가시다. |
| threat | 위협, 위험 요소 | 심각한 위험에 초점 | 격식 | Pollution is a threat to life. 오염은 생명에 대한 위협이다. |
| danger | 위험 | 물리적, 구체적 위험 | 중립 | Smoking is a danger to health. 흡연은 건강에 해롭다. |
| pest | 해충, 귀찮은 사람 | 비격식, 농담조 | 비격식 | My brother’s a pest sometimes. 우리 동생은 가끔 귀찮아 죽겠어. |
★ nuisance 성가시게 하는 것, 골칫거리.
* a big nuisance 큰 골칫거리
* However, this nuisance is also a delightful Korean seafood dish. 하지만 이 골칫거리는 맛있는 한국 해산물 요리이기도 하다.
* The construction noise is becoming a nuisance. 건설 현장의 소음은 골칫거리가 되어가고 있다.
* The insects are a nuisance to farmers. 벌레들은 농부들에게 골칫거리이다.
그는 학교에서 골칫거리이다. 그는 아직도 다른 아이들을 계속 괴롭히고 있다. 그는 정말 선생님에게 말썽꾼이다.
* He's a nuisance. 그는 말썽꾸러기다. 골칫거리다.
= He's a pest.
= He's a pain in the neck.
= He's a thorn in my side.
★ a pain in the behind [backside, ass] 골칫거리, 짜증나는 일.
* The kids were a real pain in the behind.
* It's a pain in the behind.
= It's a pain in the butt.
= It's a pain in the ass.
= It's a lot of trouble.
☆ be a pain 골칫거리야.
* She has been a pain since she got a promotion. 그녀는 승진을 하더니 골치거리가 됐어.
★ a pain in the butt [ass] 골칫거리
* The kids were a real pain in the butt.
* Memorizing this vocabulary book is a real pain in the butt. 이 어휘책을 외우는 것은 정말 괴롭고 짜증난다.
* She can be a real pain in the butt at times. 그녀는 가끔 정말 귀찮게 군다.
* Our government's red tape can be a real pain in the butt. 우리 정부의 관료주의는 정말 짜증스러울 수도 있다.
★ a pain in the neck 골칫거리, 눈엣가시.
A: What happened to the new guy?
B: He got transferred to another team. Apparently, our team manager could not stand him.
A: I'm not surprised. He was kind of a pain in the neck.
B: Unfortunately, without him the project is going to be an even bigger pain in the neck.
A: 그 신입사원은 어떻게 된 거야?
B: 다른 팀으로 발령 났어. 분명히 우리 팀장님이 그를 견디지 못해 그렇게 된 걸 거야.
A: 놀랍지는 않네. 그 신입사원은 일종의 골칫거리였잖아.
B: 하지만 불행히도 그가 없이는 우리 프로젝트가 더욱 큰 골칫거리가 될 거야.
A: How is the new employee doing?
B: He is a pain in the neck. He can do nothing right.
A: 신입사원 어떤가요?
B: 정말 골칫거리에요. 제대로 할 줄 아는 것이 없어요.

★ a thorn in one's flesh[side] 골칫거리.
[내용] 육체[옆구리]의 가시. 신약 성경의 고린도후서에 나오는 구절.
* The Castro regime is a thorn in the flesh, but it is not a dagger in the heart. 카스트로 정권은 골칫거리이기는 하지만, 치명적인 것은 아니다.
* A dog's barking can be a thorn in the side of the neighbors.
* Ruthless drivers are a thorn in the side of cyclists.
* Housing prices are a thorn in the side of many newlywed couples.
★ mess 감당하기 힘든 문제가 많은 사람
* After the divorce he was a real mess and drinking too much.
★ a problem [입말] (…에게 있어/…에 관한) 골칫거리, 다루기 어려운 사람[것][to/with]
* The issue of funding has become a running sore for the organization, causing ongoing tension and disagreements among the members. 자금 문제는 그 단체에게 지속적인 골칫거리가 되어, 구성원들 사이에서 계속되는 긴장과 불화를 야기하고 있습니다.
★ spell [mean] trouble 문제를 일으키다, 골칫거리이다
* Hurricanes always mean trouble for people who live on the beach. 허리케인은 늘 해변가에 사는 사람들에게 골칫거리이다.
★ You're too much! 이런 골칫거리를 봤나! 너 정말 재미있구나!
A: You're too much! I'm going to report you to the head office!
B: Go ahead. See if I care.
A: 이런 골칫거리를 봤나! 네 잘못을 본사에 보고할 거야!
B: 해봐. 누가 신경이나 쓰나 보라지.
A: Get out! Just go home! You're too much!
B: What did I do?
A: 가! 집에 가버려! 이런 골칫덩어리야!
B: 내가 뭘 어쨌길래?