골프
★ I like golfing, but I'm not good at it. 골프를 좋아하는데 잘하지는 못해요.
= Golfing is good, but I don't have the talent.
= I like to go golfing, but I'm afraid I'm just a beginner.
= l like to golf, but I'm just a novice.
★ albatross 파보다 3타 적은 타수
★ back <골프> (18홀의 코스에서) 후반 9홀의. front
★ back nine 후반 9홀
★ birdie 파보다 1타 적은 타수
★ bogey 파보다 1타 많은 타수
★ can <골프> [공]을 쳐서 홀에 넣다.
★ card [골프] 스코어 카드에 기록하다
* Her putt for a birdie just lipped out of the hole and she finished the day, carding a 4-under 68. 그녀의 버디 퍼트는 간발의 차이로 홀에 들어가지 않았고 4언더파 68타를 치며 그날을 마쳤다.
★ carry <골프> [거리·장애물 따위]를 한 번에 쳐서 넘다.
★ double bogey 파보타 2타 많은 타수
★ drive off (골프에서) 티 샷을 하다
★ eagle 파보다 2타 적은 타수
★ enjoy playing golf 골프를 즐기다
★ fade (골프공 등이) 커브를 틀다, 코스를 벗어나다
★ follow through (테니스, 골프 등에서) 팔로우스루 동작을 하다 ((타격 후에도 팔의 동작을 끝까지 이어가는 것을 말함)) → follow-through
★ front nine 전반 9홀
★ golf
* He's nuts about golf. 그는 골프에 미쳤다.
* He takes to golf these days. 그는 요즘에 골프에 빠졌어요.
* When it comes to golf, you can't beat him. 골프에 관한 것이라면 자네도 그에게 못 당할걸.
* Why don't we hit a round of golf and talk over the main points of the deal as we go? 골프코스를 1라운드 돌면서 이 거래의 주요한 문제점을 얘기하지 않으시겠습니까?
* If you don't practice, your golf swing is gonna get rusty. 연습을 하지 않으면 골프 스윙 실력이 녹슬게 될 거여.
* I'm a little rusty at golfing. 오랫동안 골프를 안 쳤더니 잘 안 된다.* (Do) You know anything about golf? 골프에 대해 아는 게 있나요?
* They became hooked on the TV show. 그들은 그 TV 프로그램에 푹 빠져있다.
* He got hooked on golf and played it everyday last week. 그는 골프에 매료되어 지난 일주일 내내 골프를 쳤다.
* Say, why don't we get together for a game of golf one day next week? 그럼, 다음 주 언제 함께 골프나 하러 가실까요?
* I may get in a round two of golf, if I'm lucky enough. 대체로 그렇구요, 운이 좋으면 시간을 내서 골프를 한두 차례 칠는지도 모르겠습니다.
* Mr. Brown, we missed you at the golf club yesterday. 브라운씨, 어제 골프클럽에 안 나오셔서 섭섭했습니다.
* Let's play a round of golf. 골프 한게임 치자.
* Usually I go to the golf course on weekends. 보통 주말엔 골프장에 갑니다.
* Sometimes I play at the driving range nearby. 때때로 근처에 있는 골프 연습장에서 골프를 칩니다.
* I've never played golf. 나는 골프를 쳐보지 않았습니다.
★ a golf shot
* Golfer performs a golf shot from the fairway.
★ hit the links 필드에서 골프를 치다
★ hit the ball out of the bunker 공을 쳐서 모래 장애구역을 빠져나오다
골프장을 보면 여기저기 연못과 모래사장을 만들어놓아 욕심을 버리지 못하는 사람들의 공이 빠지도록 장애구역으로 삼고 있다. 특히 모래 장애구역을 ‘bunker'라고 부르는데, ’hit the bal out of the bunker'라고 하면 ‘공을 쳐서 모래 장애구역을 빠져 나오다’라는 뜻을 갖는다.
Father : Oh, I was unlucky. It would be difficult to hit the ball out of the bunker.
Son : I don't understand why you like to play golf. You have to struggle hard every time you play.
Father : But it is interesting, you know. You'll have to learn how to play golf when you grow up.
Son : Now please hit the ball out of the sand.
Father : OK.
OK, OK. It's in the hole!
Son : But, dad, you'll have a harder time getting out of this hole.
아버지 : 오, 내가 운이 없었구나.
모래 장애구역에서 공을 쳐내기가 아주 어렵겠는데.
아들 : 왜 아빠께서 골프치기를 좋아하시는지 모르겠어요.
매번 힘든 일을 하셔야 하잖아요.
아버지 : 하지만 재미있단다.
네가 어른이 되면 너도 골프를 배워야할 거야.
아들 : 이제 모래 밖으로 공을 쳐보세요.
아버지 : 그래.
<아버지가 공을 친다.>
그래, 그래! 홀 속으로 들어갔다.
아들 : 하지만 아빠, 홀 속에서 빠져 나오려면 더 어렵겠는데요.
★ hole-in-one
A: Guess what I did yesterday!
B: What did you do?
A: I made a hole-in-one yesterday!
B: Get out of here!
A: I’m serious!
B: You probably played some screen golf last night.
A: 내가 어제 뭘 했는지 알아맞혀 봐!
B: 뭘 했는데?
A: 나 어제 홀인원 했어!
B: 설마!
A: 진짜야!
B: 어젯밤에 스크린 골프나 쳤겠지.
★ major golf championships
* Tiger Woods has won 14 major golf championships and 65 PGA tour events.
타이거 우즈는 14개의 메이저 골프 대회와 16번의 PGA 시합에서 우승했다.
* The LPGA's major golf championships are Kraft Nabisco Championship, McDonald's U.S. LPGA Championship, U.S. Women's Open and Ricoh Women's British Open.
LPGA의 메이저 골프 대회에는 크래프트 나비스코 챔피언십, 맥도널드 LPGA 선수권, US 여자 오픈, 브리티시 여자 오픈 등이 있다.
★ out <골프> (18홀의 골프 코스에서) 전반 9홀의 경기의, 아웃(코스)의. in
* His out score on the second round was 33. 그의 제2라운드에서의 아웃(코스)의 스코어는 33이었다.
★ play golf
* For instance, last year alone, some 500,000 Koreans went abroad to play golf.
★ sink a 10-meter putter 10미터짜리 퍼트를 성공시키다
‘sink'라는 단어는 ’싱크대‘라는 뜻과 ’가라 앉히다‘라는 뜻을 갖는다. 싱크대에 물을 버리면 다 가라앉기 때문일 것이다. 또한 ’putt'는 골프에서 홀 가까이에서 ‘집어넣기’를 뜻하는 말이다. 따라서 ‘sink a 10-meter putt'라고 표현하면 ’10미터짜리의 퍼트를 집어넣다‘라는 뜻이 된다.
A : Wonderful! You sank a 10-meter putt again.
B : I'm pretty lucky today.
A : Oh, look at your little puppy. He's jumping up and down. He must know the rules of golf.
B : He always does that when I sink a putt.
A : Really? I'm curious. What does he do when you miss your putt?
B : He turns summersaults. I kick him.
A : 굉장하시군요! 10미터짜리 퍼트를 또 다시 성공시키다니.
B : 오늘은 제가 운이 좋은 모양입니다.
A : 오, 당신 강아지 좀 보세요. 껑충껑충 뛰는군요. 강아지가 골프 규칙을 아는 게 틀림없군요.
B : 제가 퍼트를 성공시키면 항상 그렇게 하죠.
A : 정말요? 궁금한데요. 당신이 퍼트를 성공시키지 못할 때는 그 강아지는 어떻게 하나요?
B : 공중회전을 하는 재주를 부리죠. 제가 발로 차버리거든요.
★ slice (골프에서 실수로) <공> 을 바깥으로 휘게 치다