[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Nov 27, 2020, 11:11:08 AM

골프영어

우리나라에서 골프(golf:걸프)는 아직 대중적인 운동이 아니다. 하지만 박세리, 김미현, 박지은같은 세계적인 골프 선수들 때문에 꽤 많은 사람이 칠 줄은 몰라도 몇가지 골프 용어엔 친숙한 편이다. 오늘은 ‘골프'에 자주 나오는 영어 표현들을 소개하겠다.

핸디가 어떻게 되시지요? What's your handicap?
보통 몇 타나 치시죠? What do you usually hit in a round?
저는 보기 플레이어입니다. I'm a bogey player.
대개 90 대 (초반) 칩니다. I usually hit in the (low) nineties.
대개 80대 (초반) 칩니다. I usually hit in the (low) eighties.
아너이십니다. 먼저 치시죠. You have the honors. Go ahead.
감사합니다. Thank you.
바람이 어느 쪽에서 불죠? Which way is the wind blowing?
맞바람입니다. It's against you.
(The wind is against you.)
더 긴채가 필요하신데요. You'll need a longer club.
전 더 긴채를 쓰겠습니다. Well, I'll use a longer club.
바람이 뒤에서 부는데요 The wind is with you.
(The wind is blowing with you.)
더 짧은 채가 필요하실 겁니다. You'll need a shorter club.
저는 더 짧은 채를 잡겠습니다. I guess I'll use a shorter club.
장타이십니다. That was a long drive.
제일 장타이신데요. You were the longest.
굿샷. Good shot. Nice shot.
볼이 페어웨이에 떨어 졌습니다. You're on the fairway.
볼이 라프에 떨어졌습니다. You are in the rough.
또는 That was in the rough.
(상대방에게) OB났습니다. You're out of bounds.
멀리건을 드리겠습니다. I will give you a Mulligan.
또는 You can take a Mulligan.
뒤 팀에게 싸인을 주지요. Let's wave them on.
볼 조심하세요. Fore.(Ball이 아님)
또는 Look out. A ball is coming your way.
오늘 최고로 잘 맞은 샷입니다. That was the shot of the day.
저는 보기를 했습니다. I got a bogey.
저는 9번홀에서 보기를 했습니다. I bogeyed the 9th.
저는 9번홀에서 파를 했습니다. I made par on the 9th.
나이스. 파를 하셨습니다. Nice, you got par.
(Nice par라고 하지 않는다.)
저는 7번홀에서 버디를 잡았습니다. I got a birdie on the 7th.
이 홀은 이 골프장을 대표하는 홀입니다. This is the signature hole.
이 언덕이/나무가/돌이/ 봐줬습니다. The hill/ tree/ rock was forgiving.
이 골프장이 봐주는데요. This course is forgiving.
이 골프장이 안 봐주는데요. This course is not forgiving.
이 채가 봐주는데요. This club is forgiving.
슬라이스 나셨습니다. You sliced.
훅 나셨습니다. You hooked.
운이 좋으셨습니다. 바운스가 좋았습니다. You got lucky. Good bounce.
칩샷을 잘 하셨습니다. Nice chip.
온그린 되셨습니다. You're on the green. Nice shot.
(나이스 온은 틀린 표현)
(그린 위에서 볼이 굴러갈 때 스톱이라고 하지 않고) 볼 서라sit, bite.
(그린 위에서) 볼아 더 굴러 가라 Faster.(슬랭으로 Get legs라고도 한다)
퍼터가 너무 약(강)하다. You hit it too soft (hard).
공이 어느쪽으로 휠까요? Which way will this break? Left or right?
오른쪽 (왼쪽)으로 휠 것 같습니다. I think it'll break right. (left)
왼쪽 (오른쪽)으로 휩니다. It breaks left. (right)
많이 휘는데요. This is a huge break.
약간 휩니다. It breaks slightly.
볼이 운좋게 휘네요. Lucky break.
그린이 빠른데요. The green's fast.
그린이 느린데요. The green's slow.
아깝습니다. 들어갈 뻔 했습니다. That was close. You almost made it.
You almost nailed it. You almost had a perfect put. (or shot)
펏이 참 좋으십니다. Nice putt. Good putt.
* 퍼팅이라고 하지 않는다.
홀컵에 넣으셨습니다. It's in the hole.
* 나이스 인이라고는 하지 않는다.
OK 드리겠습니다. That's a gimme. It's a gimme.
(The ball is so close to the hole you don't need to finish it off)
givmme=give me
아깝다 That was close. You almost made it.



①Tom은 골프를 매우 잘해

Tom plays golf very well. [탐 플레이스 걸프 베뤼웰]

②Mary는 마지막 홀에서 이글을 했어요.

Mary eagled the final hole.[메뤼 이글더 화이널 호울]

③그는 세 홀 연속 버디를 잡았다.

He birdied three holes in a row.

[히 벌딛 뜨뤼 호울지너로우]

④첫번 홀에서 보기를 범했어요.

He bogeyed the first hole. [히 보우긷 더 훨스토울]

※bogey(=bogy)[보우기]:골프에서 기준타수(par)보다 하나 많은 타수로 구멍에 넣음.

ex)아널드 파머는 18번홀을 보기로 끝냈다. Arnold Palmer bogied the 18th hole. [알노울 펄멀 보우긷 디 에잇틴쓰 호울]

※birdie[벌디]:기준타수(par)보다 하나 적은 타수로 구멍에 넣음.

eagle[이글]:기준타수(par)보다 둘이 적은 타수로 구멍에 넣음.

⑤골프를 하기 위해 내는 요금 green fee[그륀휘]

⑥재밌게 치세요

Have a nice round! [해버 나이스 롸운드!]

⑦헛스윙했다. He whiffed the ball. [히 위ㅍ더 벌]


★ <살아있는 영어>골프 이야기







처음 만난 사람들이 함께하는 자리란 어색하고 딱딱하게 마련이다.그런 분위기를 깨고 편안한 느낌이 들도록 하는것을 ‘breaking the ice'라고 한다.방금 만난 외국인하고는 어떻게 breaking the ice를 할 수 있을까.고향이 어디냐,직업이 무엇이냐 등 한두가지 질문후 어떻게 하면 대화를 계속해 나갈 수 있을까.자신에 대해 관심을 가져주는 것을 싫어하는 이는 없을텐데, 상대의 직업이나 취미에 흥미를 가지고 그것에 관해 좀더 물어본다면 상대도 편하게 해주고,또 훌륭한 대화의 장을 만들 수 있을 것이다.

상대가 골프를 좋아하는 이라고 하자.그에게 핸디캡이 얼마냐고 물을 수 있을 것이다. “What's your handicap?”이 그 질문이다.핸디캡이라는 말이 좀 부담스러우면 “How have you been hitting?”이라고 물으면 되는데 “어떻게 치고 계십니까?” 또는 우리말의 “잘 치십니까?”의 의미가 되겠다.사용하고 있는 클럽이 어떤 종류인지를 물어볼 수도 있다.“What kind of clubs do you have?”라고 하면 된다.이 문장에서 ‘clubs'대신에 ‘irons'또는 ‘woods'를 써서 어떤 ‘아이언'이나 ‘우드'를 사용하는지를 물어도 좋다.

어떤 골프장을 사용하는지를 묻고 싶다면 “What courses do you play?”라고 묻자. 여기서 ‘course'가 바로 ‘(골프)장'을 말한다. 골프를 하러 좋은 골프장을 찾아 특별히 여행을 가본 적이 있느냐를 묻는 질문은 “Have you traveled to any good course?”이다. 골프를 오래 친 이라면 더욱 그렇겠지만 상대가 초보라 할지라도 한두번쯤은 좋은 shat을 했을 것이다. 이것에 관해 묻는다면 상대는 신날 거다.“Whataresomeofyour bettershots?”인데,더잘한 shat이 무엇이냐를 묻는 것은 그것에 대해 말해 달라는 요청을 하는 거다.

항상 Augusta, Georgia에서 열리는 ‘Masters'대회와는 달리, US Open이 열리는 장소는 매해 바뀌므로 “Where's the US Open this year?(US오픈이 올해 어디서 열리죠?)”라는 질문도 할만하다. 우리말과는 달리 영어에는 ‘열리다'를 말하는 단어(‘take place'라든지)가 안쓰인 것에 유의하자.

<신정원>