[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 31, 2020, 9:02:00 PM

가뭄에 콩나듯

★ once in a blue moon 가뭄에 콩나듯
달은 많은 사람들의 눈망울을 머무르게 하는 신비로운 자연의 존재이다. 많은 사람들이 달을 보며 소원을 빌기도 하고 한 숨을 짓기도 하지만, 파란 달을 보았다고 하는 사람들은 없다. 달이 파랗게 떠오를 때마다 한 번 씩이라는 ‘once in a blue moon'은 ‘가뭄에 콩 나듯이'라는 의미를 가지는 표현이다.
* Blue skies in this city is a once in a blue moon occurrence. 이 도시에서 푸른 하늘을 보는 것은 아주 드문 일이다.
* We go out for Italian food once in a blue moon although we enjoy it very much. 우리는 이탈리아 음식을 아주 좋아하지만 외식하러 가서 먹는 경우는 매우 드물다.
* I don't go into the city except once in a blue moon. 나는 아주 드문 경우 외에는 좀처럼 시내에 가지 않습니다.

Judge : Why did you decide to file for divorce?
Woman : My husband neglects to do his duties as a husband.
Judge : Like what?
Woman : He says to me "I love you," only once in a long while.
He never helps me do the dishes.
Judge : Then, how often does your husband take you out for dinner?
Woman : Once in a blue moon.
Judge : Then, he is just like me. I think I'll have to be very careful.
재판관 : 왜 이혼소송을 하시기로 결정하셨습니까?
여인 : 제 남편은 남편으로서의 의무를 소홀이하고 있습니다.
재판관 : 어떤 것입니까?
여인 : 저에게 “사랑 한다”는 말도 겨우 이따금씩 한 번 하고요.
설거지하는 것은 절대 도와주지도 않습니다.
재판관 : 그러면 당신을 모시고 외식은 얼마나 자주 나갑니까?
여인 : 가뭄에 콩 나듯이 입니다.
재판관 : 그러면 나하고 똑같은데. 나도 조심해야되겠군.

A: How often do you go to the movies?
B: I go to the movies once in a blue moon, only when there's a film I really want to see.
A: 영화 보러 얼마나 자주 가세요?
B: 제가 정말 보고 싶은 영화가 있을 때만 가뭄에 콩 나듯 가요.

A: How's the club doing these days?
B: Not too good. People rarely show up to the regular meetings. And we get a message on the bulletin only once in a blue moon.
A: 요즘 동호회 잘 되고 있어?
B: 아니 , 정모에 사람들이 거의 안 나와. 까페 게시판 글도 가뭄에 콩나듯 올라오고.