공감대
★ bonds 유대 (관계), 결속, 공감대 (= something (such as an idea, interest, experience, or feeling) that is shared between people or groups and forms a connection between them)
* the bonds of friendship
* a daughter's bond with her mother
* family/kinship bonds
* the bonds of friendship 우정의 결속
★ chemistry 공감대, 친화력, (사람들 간의) 친밀감, 공감대
* The cast has so little chemistry that the play doesn't work. 출연자들 간에 친밀감이 너무 없어서 연극이 잘 안되고 있다.
* Good chemistry between aprofessional player and his or her agent is an absolute must. 프로 선수와 에이전트 사이의 좋은 공감대는 절대적으로 필요한 것이다.
☆ Bad chemistry - have no rapport, or have negative rapport
☆ Good chemistry - good rapport
☆ No chemistry - find it hard to create rapport
★ social consensus 사회적인 공감대
★ I just can't relate to my two teenage sons.난 10대 두아들하고의 공감대가 전혀 없어요
CNN TV의 시사토크쇼 Larry King Live에서 한 Ellen DeGeneres와 Anne Heche의 인터뷰내용 앞부분을 어제 알아봤었는데 다음은 그 나머지 부분이다.
진행자 King이 미국 종교계 인사들이 동성애를 ‘unnatural(자연스러운 본능이 아닌)'하다고 말한 것을 어떻게 생각하느냐고 물은 것에 대해 DeGeneres는 “To them.(그들에게는 그렇죠) It's not unnatural to me.(내게는 그렇지 않아요)”라고 말했다. 그러자 King은 “You don't buy it when they say, ‘We love the person, hate the act.”라 했는데 여기서 ‘buy'는 ‘believe'의 뜻이라는 것을 알아야겠고, ‘love the person, hate the act'는 우리말의 ‘사람을 미워하는 것이 아니라 행동을 미워하다'이다. King은 “그들이 ‘사람이 미운 것이 아니라 행동을 미워한다'고 하는 말을 받아들이지 않는군요”라고 한 것이다,이에 DeGeneres는 “I don't buy it at all.(전혀 받아들일수 없어요)”이라고 했으며, Heche 또한 “I don't buy it either.”라고 했다.
King의 또다른 질문은 “Do you think they are just watched by people who are sympathetic?”이다 ‘they'란 동생애를 다룬 영화들이며,‘sympathetic'은 ‘동정하는'의 뜻이 있지만, ‘sympathy'가 ‘이해, 지지, 공감, 동의'의 뜻으로도 사용된다는 것은 기억해둘만 하다. 예를 들어 “우린 그 견해에 공감합니다”는 “We are symphathetic with that point of view.” “난 항상 약자를 지지하지”는 “My sympathies are always with the underdog.”이며 “그게 어떤지 제가 잘 알아요. 정말 공감을 해요”는 “I know what it's like. I do sympathize with you.”이다. King은 “그런 영화들이 동성애를 이해하고 지지하는 사람들만 본다고 생각하세요?”라고 물은 것이다.
우리가 ‘관련하다'로 알고 있는 ‘relate'가 ‘sympathize'와 같은 의미로 사용된다는 것도 꼭 알아두었으면 한다. 이 표현은 이 인터뷰에서 DeGeneres가 자신이 gay라고 해서 이성간의 사랑을 보고 “I can't relate to that whatsoever.(난 도저히 저런 것을 이해하고 공감할 수 없어)”라고 말하지 않는다고 한 것에서도 볼 수 있다. <신정원>
* the bonds of friendship
* a daughter's bond with her mother
* family/kinship bonds
* the bonds of friendship 우정의 결속
★ chemistry 공감대, 친화력, (사람들 간의) 친밀감, 공감대
* The cast has so little chemistry that the play doesn't work. 출연자들 간에 친밀감이 너무 없어서 연극이 잘 안되고 있다.
* Good chemistry between aprofessional player and his or her agent is an absolute must. 프로 선수와 에이전트 사이의 좋은 공감대는 절대적으로 필요한 것이다.
☆ Bad chemistry - have no rapport, or have negative rapport
☆ Good chemistry - good rapport
☆ No chemistry - find it hard to create rapport
★ social consensus 사회적인 공감대
★ I just can't relate to my two teenage sons.난 10대 두아들하고의 공감대가 전혀 없어요
CNN TV의 시사토크쇼 Larry King Live에서 한 Ellen DeGeneres와 Anne Heche의 인터뷰내용 앞부분을 어제 알아봤었는데 다음은 그 나머지 부분이다.
진행자 King이 미국 종교계 인사들이 동성애를 ‘unnatural(자연스러운 본능이 아닌)'하다고 말한 것을 어떻게 생각하느냐고 물은 것에 대해 DeGeneres는 “To them.(그들에게는 그렇죠) It's not unnatural to me.(내게는 그렇지 않아요)”라고 말했다. 그러자 King은 “You don't buy it when they say, ‘We love the person, hate the act.”라 했는데 여기서 ‘buy'는 ‘believe'의 뜻이라는 것을 알아야겠고, ‘love the person, hate the act'는 우리말의 ‘사람을 미워하는 것이 아니라 행동을 미워하다'이다. King은 “그들이 ‘사람이 미운 것이 아니라 행동을 미워한다'고 하는 말을 받아들이지 않는군요”라고 한 것이다,이에 DeGeneres는 “I don't buy it at all.(전혀 받아들일수 없어요)”이라고 했으며, Heche 또한 “I don't buy it either.”라고 했다.
King의 또다른 질문은 “Do you think they are just watched by people who are sympathetic?”이다 ‘they'란 동생애를 다룬 영화들이며,‘sympathetic'은 ‘동정하는'의 뜻이 있지만, ‘sympathy'가 ‘이해, 지지, 공감, 동의'의 뜻으로도 사용된다는 것은 기억해둘만 하다. 예를 들어 “우린 그 견해에 공감합니다”는 “We are symphathetic with that point of view.” “난 항상 약자를 지지하지”는 “My sympathies are always with the underdog.”이며 “그게 어떤지 제가 잘 알아요. 정말 공감을 해요”는 “I know what it's like. I do sympathize with you.”이다. King은 “그런 영화들이 동성애를 이해하고 지지하는 사람들만 본다고 생각하세요?”라고 물은 것이다.
우리가 ‘관련하다'로 알고 있는 ‘relate'가 ‘sympathize'와 같은 의미로 사용된다는 것도 꼭 알아두었으면 한다. 이 표현은 이 인터뷰에서 DeGeneres가 자신이 gay라고 해서 이성간의 사랑을 보고 “I can't relate to that whatsoever.(난 도저히 저런 것을 이해하고 공감할 수 없어)”라고 말하지 않는다고 한 것에서도 볼 수 있다. <신정원>