[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Aug 7, 2024, 7:35:33 AM

공감하다

★ be with ...을 찬성하다, 지지하다, 공감하다.
* I'm more than positive that you are with me on this one. 나는 당신이 이것에 대해서 나와 공감한다고 확신한다.
* I just want to say that I'm with you 100%. 나는 너를 100퍼센트 지지한다고 말하고 싶어.
* Unfortunately, they weren't with me on that one. 애석하게도 그들은 그것에 대해 나와 공감하지 않는다.

A: Many advanced countries are investing heavily in space exploration.
B: You're right. The U.S. and China are especially gung-ho about it.
A: I think there is a lot we can learn in space.
B: I am with you on that.
A: I hope we'll eventually find out whether there are aliens.
B: Do you believe in extraterrestrial life?
A: Of course I do. We just haven't been in contact with them yet.
B: That's exactly what I think, too.
A: 여러 선진국들이 우주 탐사에 많은 투자를 하고 있어.
B: 맞아. 미국과 중국이 특히 이러한 탐사에 적극적이야.
A: 우주 공간은 많은 것을 배울 수 있는 곳인 것 같아.
B: 나도 그렇게 생각해.
A: 언젠가는 외계인이 있는지 여부도 밝혀내면 좋겠어.
B: 넌 외계 생명체가 있다고 믿어?
A: 물론이지, 아직 우리가 접해 보지 못했을 뿐이지.
B: 내 생각도 바로 그거야.
 
★ couldn't agree more 매우 공감하다.
* My mentor, a 60-year-old Ph, D., once said that friends should read books together and talk them over. Nowadays, I couldn't agree more. For the past three months, I've been actively participating in a book club where we read English novels, and it's just the best. 저의 멘토이신 60대 한 박사님이 말씀하셨어요. 친구들과 함께 책을 읽고, 책에 대한 대화를 나누어 보라고 말이에요. 요즘 그 말씀에 매우 공감합니다. 저는 3개월째 영어 소설을 읽는 북 클럽의 회원으로 활동 중인데, 참 좋습니다. 

★ echo (남의 주장 등에) 공감하다, 되풀이하다
* The Japanese prime minister echoed President Bush's call for stronger bilateral trade relations. 일본 총리는 보다 강한 양국 무역 관계에 대한 부시 대통령의 촉구에 공감을 표했다.
 
★ empathize (자기 입장처럼) 공감하다, 감정이입하다
* empathize with somebody/something⋯에 공감하다
* empathize with each other 서로 공감하다.
* We can empathize with each other without saying a word. 우리는 한마디도 하지 않고 서로 공감할 수 있다.
 
★ feel a strong connection with ~에 크게 공감하다.
* I felt a strong connection with what the lecture was saying. 나는 강사가 하는 말에 크게 공감했다.

* Ten years ago in a TV drama, I saw an actor portraying the role of a Korean dad in his late 40s. He was so convincing that I felt a strong connection with him. When I found out that the actor was the same age as me, I was struck with the thought that it would be nice to make friends with him. One day, I learned about a cafe frequented by the actor on the internet, and I became eager to visit someday. 10년 전 한 TV 드라마에서 한국 가정의 40대 후반 가장 역을 연기하는 배우를 봤다. 어찌나 실감나게 연기를 하는지 많은 공감을 했다. 그 배우가 나와 동갑인 것을 알고, 갑자기 그분과 친구가 되면 좋겠다는 생각이 들었다. 어느날, 인터넷에서 그 배우가 자주 가는 카페를 알게 되어, 언젠가 한번 방문해 보고 싶어졌다.

* She feels a strong connection with nature, often finding solace and inspiration in the outdoors. 그녀는 자연과 크게 공감을 느끼며 종종 야외에서 위로와 영감을 찾습니다.
* As an artist, he feels a strong connection with his subjects, infusing his paintings with deep emotion. 그는 예술가로서 주제와 깊게 공감하며 그의 그림에 감정을 담아냅니다.
* Many readers feel a strong connection with the protagonist of the novel, empathizing with her struggles and triumphs. 많은 독자들이 소설의 주인공과 크게 공감을 느끼며, 그녀의 고난과 승리를 공감합니다.
* Through volunteering, she feels a strong connection with her community, contributing to its well-being and growth. 봉사를 통해 그녀는 자신의 지역사회와 크게 공감하며, 그것의 복지와 성장에 기여합니다.
* He feels a strong connection with traditional Korean music, drawn to its rich history and cultural significance. 그는 전통 한국 음악과 크게 공감을 느끼며, 그것의 풍부한 역사와 문화적 의미에 매료됩니다.
 
★ feel the same way 공감하다.
* I feel the same way about this situation. 이 상황에 대해 나도 공감해요.
* It's nice to know you feel the same way. 당신도 공감한다니 좋네요.
* She feels the same way about the new project. 그녀도 새 프로젝트에 대해 공감해요.
* I didn't realize you felt the same way. 당신도 공감하는 줄 몰랐어요.
* Many people feel the same way about this issue. 많은 사람들이 이 문제에 대해 공감해요.
* I'm glad you feel the same way about our decision. 우리의 결정에 대해 당신도 공감해서 기뻐요.
* Do you feel the same way about this plan? 이 계획에 대해 당신도 공감하나요?
* He feels the same way as I do about the changes. 그는 변화에 대해 나와 같은 생각을 하고 있어요.
* It's comforting to know that others feel the same way. 다른 사람들이 공감한다는 것을 아는 것은 위안이 돼요.
* She said she feels the same way about traveling. 그녀는 여행에 대해 나와 같은 생각이라고 말했어요.

★ grok 진정으로 이해하다, (...에) 공감하다

★ identify with (somebody or something) (다른 사람 등)과 공감하다,  일체감을 갖다, 동정하다; (상황 등)을 잘 이해하다. 
* These programs provide fun by letting viewers identify with the cast.
* I tried to identify with her, instead of arguing.
* I didn't enjoy the movie because I couldn't identify with the characters.
* Mail still continues to arrive regarding the 80-year-old talkaholic. People identified strongly with that letter. 80세의 그 만담가에 대한 편지가 지금도 계속해서 도착하고 있어요. 사람들은 그 편지에 열렬히 공감했어요.
* I have kept the enclosed column of yours for many years. It is yellowed and frayed at the edges, but it carries a strong message. And I think many people identify with its message. 저는 지금 동봉하는 당신의 칼럼을 수년간 간직해 왔어요. 누렇게 변색하고 가장자리가 너덜거리고 다 닳았지만, 아직도 강한 메시지를 담고 있어요. 많은 사람들이 거기에 공감하리라고 생각합니다.

★ relate to ...에 공감하다, (사람, 생각 등)을 이해하다. 
* I have experienced it before, so I can relate to their pain. 나도 전에 겪어 본 적이 있어서 그들의 고통에 공감할 수 있다.
* I can relate to what the characters are feeling. 나는 등장인물들이 느끼는 감정에 공감할 수 있다. 
* Now that I am a parent myself, I can relate to why own parents went through the trouble of moving often to raise us better. It really makes me feel grateful. 이제는 저도 부모가 되어 보니, 부모님이 왜 저희를 더 잘 키우기 위해 힘들게 자주 이사를 다니셨는지 공감이 됩니다. 그래서 정말 감사한 마음이 듭니다.
* A friend of mine recently placed his 93-year-old mother in a nursing home. Afterwards, he called me to talk about his mixed feelings about it. I also felt a lump in my throat. My own 89-year-old mother spends her days a "senior day care center," and I could relate to my friend's situation. 제 친구 한 명이 최근에 93세의 노모를 양로원에 모셨습니다. 그 후, 저에게 전화를 걸어 복잡한 심정에 대하여 이야기를 했습니다. 그런데 저 또한 가슴이 먹먹하게 느껴졌습니다. 89세의 어머니께서 "실버 주간 보호 센터"에서 일과를 보내고 계시기에, 저는 친구의 상황이 남 일 같지가 않았습니다.
 
A: Did you catch the movie Parasite?
B: No, I haven't yet. I'm definitely going to see it. Have you seen it?
A: Yeah. I saw it once at the theater. I also watched it again at home.
B: Really? Is it that good?
A: Yeah. The subject matter is really original. I could also relate to the movie's message.
B: What's it about?
A: It's about issue of social class. If I tell you more, I might spoil it.
B: You're right. I'll watch it for myself.
 
A: How long have you been studying with "입트영"?
B: I have been at it for almost 10 years now.
A: Wow, that's a long time! I am still only in my second year.
B: Yes, the stories people send in are all different, so it's a lot of fun to listen to.
A: That's right. There are so many stories that you can relate to.
B: I suppose that's the main draw of "입트영".
A: "입트영"으로 공부한 지 얼마나 되셨어요?
B: 이제 거의 10년이 다 되어 가요.
A: 와, 정말 오래 하셨네요! 저는 이제 2년 차예요.
B: 네, 청취자들이 보내는 사연들이 전부 다르니, 듣는 재미가 있어요.
A: 맞아요. 공감할 수 있는 사연들이 참 많아요.
B: 그게 "입트영"의 매력인 것 같아요.
 
★ resonate with (someone) ...와 공감하다
* That really resonated with me. 그 부분이 정말 공감됐어요. 
* "We don't have to perfect to qualify." These words resonated with me. 자격을 갖추기 위해 완벽해질 필요는 없어요." 이 말이 정말 공감됐어요.
* That resonated with a lot of people. 그게 많은 사람들에게 공감을 일으켰어요.
 
★ share (관심, 가치, 열정 등)을 공유하다, 공감하다.
* We share the same interests. 우리는 관심사가 같다.
* a feeling shared by many people 많은 사람들이 공감하는 감정. 

★ sympathize with [about]...에 대해 동정하다, 공감하다.