남일 같지 않다
★ hit close to home 마치 나의 일 같다, 남일 같지 않다(To affect one deeply and emotionally because one can relate very closely to what happened. 어떤 사람을 깊게, 감정적으로 영향 미치다 (발생한 일에 아주 긴밀하게 공감할 수 있음으로))
* This hits close to home for me because my brother died of opioids. My brother died at 27. 제 동생이 27세에 약물 중독으로 죽었기 때문에 이 일은 남일 같지 않네요.
* To be completely honest, it's been really difficult to make because it's a delicate story. It obviously hits close to home. It's super emotional and I just like want to do it right. 진짜 솔직히 말씀드리면, 이건 아주 민감한 이야기이기 때문에 이걸 풀어내는 것이 정말 어려웠습니다. 이건 누가봐도 남일처럼 여길 수 없습니다. 이건 아주 감정적인 일이고 그래서 저는 이것을 제대로 하고 싶었습니다.
★ put my foot in it 마치 나의 일 같다, 남일 같지 않다(To unintentionally say or do something that upsets or embarrasses somebody; to accidentally offend someone 무심결에 말하거나 어떤 사람을 화나게 하거나 창피하게 하는 것을 하다; 실수로 어떤 사람에게 상처주다)
* I mean, I got tangled up in a political controversy in Canada. I put my foot in it to some degree ...제가 말하고자 하는 것은요, 캐나다에 정치적 음모에 엮였어요. 어느 정도 제가 말 실수를 한 것 같아요.
* I have had these scandals in my career, and I always feel like I'm on the verge of another one, because I put my foot in it. 제 커리어에서 이런 스캔들이 있었습니다. 그리고 제가 말 실수를 해서 항상 다른 스캔들이 발생할 것 같다고 느껴져요.