[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

공시 (公示)

★ disclosure 공시
공시제도란 주가나 증권거래에 큰 영향을 미치는 주요한 사항에 대한 정보를 투자자에게 알려줌으로써 투자자가 기업의 실체를 정확하게 파악하여 투자에 대한 의사결정을 할 수 있도록 하여 공정한 주가 결정을 유도하기 위한 제도로서, 회사의 사업내용이나 재무사항 및 영업실적 등을 제공한다. 특히 경영진 교체나 자본의 변동, 신기술 개발, 새사업 진출 등 경영활동과 관련한 정보들은 반드시 공시를 해야만 한다.

★ publish/public notification/proclamation 공시 [지재권일반]
[내용] 간행물 등에 의한 공시를 포함하는 경우에는 publish, 게시의 뉘앙스를 나타내는 경우에는 public notice, 사람들에게 주의를 환기시키는 경우에는 proclamation을 사용함.
* When documents cannot be transmitted because the residential or business address of the addressee is unclear, the addressee is notified by public notification. 송달을 받을 자의 주소나 영업소가 불분명하여 송달할 수 없는 때에는 공지를 통해 송달 받을 자에게 알려야 한다.

★ regulatory filing 공시
* The hiring revealed Monday in a regulatory filing ends Twitter's three-month search for a new leader. It marks Dorsey's second stint as CEO since he helped start the San Francisco company more than nine years ago with Evan Williams, Biz Stone and Noah Glass.