공자 앞에서 문자 쓴다
★ Teach a fish how to swim. 물고기에게 헤엄치는 법을 가르쳐주다, 공자 앞에서 문자 쓰다, 번데기 앞에서 주름 잡다
A : I think you don’t have to give a presentation.
B : You don’t think it is effective?
A : No, it’s like teaching a fish how to swim. I think the presentation will be a waste of time.
B : Thanks for your suggestion.
A: 내 생각에는 프레젠테이션을 할 필요가 없을 것 같아.
B: 효과적이라고 생각하지 않아?
A: 아니, 마치 공자 앞에서 문자 쓰는 격이야. 프레젠테이션은 시간 낭비가 될 것 같아.
B: 충고 고마워.
★ Teach a butterfly how to dance.
★ Teach a frog how to jump.
★ teach a cat how to catch a mouse
A: Who do you think you're talking to, kid, I've been doing this job for 20 years. You're trying to teach a cat how to catch a mouse.
B: Well, I was just trying to help, that's all.
B: Well, I was just trying to help, that's all.
A: 너 지금 누구한테 충고하는 거야, 애송아. 나는 20년 동안 이 일을 해왔단 말이야. 공자 앞에 문자쓰지 마.
B: 글쎄, 도와주려는 것뿐이야.
★ teach one's grandmother [granny] to suck eggs 공자 앞에서 문자 쓰다.