[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 31, 2020, 7:10:05 AM

공증

공증;notarial act;authentication;official endorsement
공증 authentication;certification
공증력 effect of notarial acts;effect of authentication/certification
공증문서 notarial/authentic document/deed

* - It is unclear whether it is one complete document. That means, if the notarized document consists of multiple pages, the notarization must be integrally appended to the document with an inseparable seal, or the notarial seal should be stamped on all pages of the document in order for the document to be proven to be one document.


★ authentication (유사어 : notarial act) 공증 [법일반]
[내용] 공증은 준법률행위적 행정행위에 속함. 공증은 행정청에 의한 효과의사의 표시가 아니라는 점에서는 확인과 같으나 확인은 다툼을 전제로 하여 그 다툼을 해결하는 판단의 표시인 것에 대하여 공증은 다툼이 없는 것을 전제로 특정한 사항의 존재를 인정하는 인식의 표시라는 점이 다름. 공증은 대체로 기속행위이며 요식행위임. 이에 관하여는 공증인법에서 규정하고 있음. 특정한 사실 또는 법률관계의 존부를 공적으로 증명하는 행정주체의 준법률행위적 행정행위. 각종의 등기, 등록, 영수증 교부, 여권발급, 검인 등이 그 예임.

★ notarial seal 공증
[내용] 특정한 사실 또는 법률관계의 존부를 공적으로 증명하는 행정주체의 준법률행위적 행정행위. 각종의 등기, 등록, 영수증교부, 여권발급, 검인 등이 그 예
* The Assignment must be signed by the same representative as in the Corporation Nationality Certificate. Further, the Corporation Nationality Certificate of the assignor must be notarized.

* The above assignment should be signed by the same signatory as in the Corporation Nationality Certificate. Further, a simply signed Power of Attorney of the assignee is acceptable, but the Corporation Nationality Certificate must be notarized.
=======================================================
On this 20th day of January 2003, before me, a notary public, came to Morten Persen, to me known and know to be the individual described in and who executed the foregoing Assignment, and he duly acknowledged the same to be his free act and deed.

★ electronic notary 전자 공증

★ notarization
* get notarization on ...에 대한 공증을 받다