공짜
★ for chicken feed 거의 공짜인, 무료의
* They're having a really big sale at the stationary store! You can buy paper for chicken feed! 그 문구점에서 엄청나게 큰 세일을 하고 있어! 종이를 거의 공짜로 살 수 있다니까.
* Julia quit her new job after the company refused to give her a raise. She said that she was tired of working for chicken feed. Julia는 새 직장에서 그녀의 봉급 인상이 거절된 후 그곳을 그만두었다. 그녀는 무료봉사하다시피 일하는 것에 진력이 난다고 말했다.
★ freebie 공짜
* My wife has got a couple of freebie tickets.
★ no strings attached 비용이나 의무가 없는, 공짜인
* My next-door-neighbor gave me a new television with no strings attached. 우리 이웃이 새 텔레비전을 공짜로 나에게 주었다.
* The company is sending all of its employees on a no strings attached weekend trip. 그 회사는 전직원에게 아무런 조건 없이 주말 여행을 보내줄 것이다.
★ steal
A: 2,200? Uh, please, this car is a hunk of junk.
B: What, are you out of your mind? That's an insult. This vehicle is six years old and has less than 30,000 miles. 2,200$ is a steal.
A: Yeah, yeah, "steal" being the operative word.
A: 이천이백 불이라고? 에이, 이 차 진짜 고물이잖아요.
B: 뭐라고요, 무슨 말씀이세요? 이건 모욕이에요. 이 차는 6년 되었고, 30,000마일도 안 달렸어요. 2,2000불은 거저라고요.
A: 네, 네, “거저라” 그거 말되네요.
* They're having a really big sale at the stationary store! You can buy paper for chicken feed! 그 문구점에서 엄청나게 큰 세일을 하고 있어! 종이를 거의 공짜로 살 수 있다니까.
* Julia quit her new job after the company refused to give her a raise. She said that she was tired of working for chicken feed. Julia는 새 직장에서 그녀의 봉급 인상이 거절된 후 그곳을 그만두었다. 그녀는 무료봉사하다시피 일하는 것에 진력이 난다고 말했다.
★ freebie 공짜
* My wife has got a couple of freebie tickets.
★ no strings attached 비용이나 의무가 없는, 공짜인
* My next-door-neighbor gave me a new television with no strings attached. 우리 이웃이 새 텔레비전을 공짜로 나에게 주었다.
* The company is sending all of its employees on a no strings attached weekend trip. 그 회사는 전직원에게 아무런 조건 없이 주말 여행을 보내줄 것이다.
★ steal
A: 2,200? Uh, please, this car is a hunk of junk.
B: What, are you out of your mind? That's an insult. This vehicle is six years old and has less than 30,000 miles. 2,200$ is a steal.
A: Yeah, yeah, "steal" being the operative word.
A: 이천이백 불이라고? 에이, 이 차 진짜 고물이잖아요.
B: 뭐라고요, 무슨 말씀이세요? 이건 모욕이에요. 이 차는 6년 되었고, 30,000마일도 안 달렸어요. 2,2000불은 거저라고요.
A: 네, 네, “거저라” 그거 말되네요.
A: Nice tie. Where did you get it?
B: I got it at a bazaar. It only cost me 3,000 won.
A: 3,000 won? What a steal!
B: I got it at a bazaar. It only cost me 3,000 won.
A: 3,000 won? What a steal!
A: 넥타이 멋지네요. 어디서 샀어요?
B: 바자회에서 하나 건졌습니다. 삼천 원 줬어요.
A: 삼천 원이요? 공짜나 다름 없네요!
B: 바자회에서 하나 건졌습니다. 삼천 원 줬어요.
A: 삼천 원이요? 공짜나 다름 없네요!
★ It's free of charge. 돈은 안 내셔도 됩니다.
여럿이 함께 식사를 할 경우 “내가 낼게.” 또는 “내가 살게.”라고 말할 때가 있다. ‘돈을 누가 낸다'의 뜻인 ‘be on∼'은 어제 알아 보았고, ‘누가 사다'는 말 그대로 ‘누구+buy'이다. 그래서 “내가 살게.”는 “I'm buying.”이며, “술은 저 사람이 사는거요.”는 “He's buying the drinks.”이다.
“이건 공짜예요.”는 “It's free.”인데, ‘공짜'라는 말 자체는 ‘freebie'라 할 수 있다. ‘freebie'는 돈을 받지 않고 주는 것들, 특히 판촉을 목적으로 공짜로 주는 것을 말한다. 예를 들어 “새로 생긴 제과점에서 공짜로 머그를 줘요.”는 “The new bakery is giving out freebies like mugs.”이며, “기자들에게 점심이 제공되었다.”는 “The reporters were given a freebie lunch.”이다.
“이건 공짜예요.”와 같은 의미로 “돈은 안내셔도 됩니다.”가 있다. ‘돈을 내다' ‘물건값을 지불하다'는 ‘charge'가 쓰이는데 동사 또는 명사로도 사용돼,‘돈을 안내도 되는'은 ‘Free of charge'이다. 즉, “돈은 안내셔도 됩니다.”는 “It's free of charge.”이다. ‘free of charge'와 같은 의미로 ‘at no cost', ‘without cost', ‘for nothing' 등이 있다.
“돈을 안받고 우리에게 (공짜로)주었어요.”는 “It was given to us at no cost.”이다. “이거 공짜로 생긴 거야.” 또는 “이건 공짜였어.”를 말할 때 위와같이 ‘It'가 주어가 아니라 ‘I'를 주어로 써서 말하는 경우도 많다. 이럴 때는 ‘I got it'을 문장앞에 쓰면 되는데, 예를 들어 “I got it for nothing.”(그건 공짜였어.)이다.
<신정원>
★ It's on the house. 이것은 공짜로 드리는 겁니다.
‘on the house'는 음식점에서 음식을 공짜로 대접하는 것을 말합니다.비슷한 표현으로는 “It's free”“There is no charge”“It's free of charge” 등이 있습니다.
* It's on the house. (O)
* It's a service. (X)
A: This is not what I ordered. I wanted meatball spaghetti, but you gave me plain spaghetti.
B: I'm sorry, sir. The kitchen must have mixed up the order. Would you like a complementary chicken salad? That will be on the house.
A: No, thanks. I'd like to have what I ordered as soon as possible.
A: 이것은 내가 주문한 것이 아닌데요. 나는 미트볼 스파게티를 주문했는데 이것은 그냥 스파게티에요.
B: 죄송합니다. 주방에서 주문을 혼동했나 봅니다. 치킨 샐러드를 추가로 드려도 될까요? 그것은 공짜로 대접하는 겁니다.
A: 괜찮아요. 저는 제가 주문한 것을 가능한 빨리 먹고 싶군요.
☆ be on the house 회사측이 부담하다; 공짜이다
외우고 익혀서 많이 쓰면 쓸수록 가산에 도움이 되지 못하는 표현이 바로 “제가 계산할게요.”라는 의미를 가지고 있는 “It's on me."이다. 이 표현으로부터 응용해서 익힐 수 있는 것이 ”be on the house"인데, “공짜” 또는 “업주 또는 회사가 내는 것이다”라는 의미를 가진다.
A : The staff members are proposing an outing for spring, sir.
B : An outing? Isn't it ridiculous?
A : I think we need to boost our morale.
B : We have too much work to do.
A : That's right. However, the employees will be able to concentrate on their work after some rest.
B : What about the expenses?
A : I think lunches and transportation should be on the house.
B : Should the company pay all the expenses? I'm not playing house, you know. We're trying to cut down expenses.
A : 사장님, 참모진들이 봄철 야유회를 제안하고 있습니다.
B : 야유회? 터무니없는 소리.
A : 제 생각에 직원들의 사기를 진작시키는 게 필요한 것 같습니다.
B : 우리한테는 할 일이 너무 많잖아.
A : 그렇습니다만, 휴식을 취하고 오면 직원들이 더 집중해서 일을 할 수 있을 겁니다.
B : 비용은 어떻게 하는가?
A : 점심과 교통비는 회사에서 부담하는 방안으로 하면 어떨까요?
B : 회사가 모든 비용을 부담하라고? 나는 지금 소꿉장난하는 게 아니야. 우리는 비용을 줄여야 한다고.