[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Apr 23, 2022, 7:29:53 PM

가봐야겠어

★ I / I’ll have to run. [입말] (먼저) 가봐야 할 것 같습니다. 

★ be off 가다, 떠나다, 자리를 뜨다

* I'm off to bed. 자러 갈 거야.
* I'm off to my audition. 오디션 보러 가.

A: I must be off now.  
B: You are exactly tipsy.  
A: Yeah, I got wasted. I’ll see you.  
B: OK. We’ll see you tomorrow.  
A: 이제 가봐야겠어.
B: 너 완전히 취했구나.
A: 응, 나 취했어, 내일 보자.
B: 응 내일 봐. 

★ I think I'd better be going. 가봐야겠는데요.
A: It's getting late, and I'd better be going. 늦어서 가보는게 좋겠어요.
B: What's the hurry? The night's still young.

★ I have to say goodbye now. 지금 가봐야 되겠군요.
= It's time to go.
= I must be going now.
= I'd better go now.

<살아있는 영어>I better get a move on. 나 가봐야겠어.
미국의 동부나 서부, 남부 모두 그 지역의 독특한 엑센트가 있다. 그러나 Kansas, Nebraska, Missouri, Iowa주를 포함한 Midwest라고 불리는 중서부는그런엑센트가없다.JohnnyCarson이나 Tom Brokaw등 유명 방송인들이 이 지역 출신인 것은, 그들의 accent-free(액센트가 없는)발음이 대중에게 반감을 주지 않고 많은 이들에게 받아들여지기 때문이라 한다. ‘표준어'를 발음상 따진다면 그들의 ‘서울말'은 ‘중서부말'이라고 하겠다. Midwestener들이 잘쓰는 표현들을 살펴보자.

무얼 ‘굉장히 좋아하는'을 뜻하는 ‘big on∼'이 있다. “리처드는 축구를 굉장히 좋아해요. 나는 축구가 별로인데 말이죠”를 말한다면 “Rachard is big on soccer. I've never really been into it myself.”라고한다(‘into∼'도‘∼를좋아하는'‘∼에 푹빠진'의 뜻).“난오페라를 그다지 좋아하지 않아요”는“I'mnotverybigonopera.”다.

‘빨리가다'를 말할 때는 ‘get a move on'을 쓰는데, “나 얼른 가봐야겠어”는 “I better get a move on.”이다(I had better∼'라고 해야 정확하나 회화체에서는 ‘had'가곧잘빠진다).‘bringhome the bacon'도 잘쓰는 표현인데, ‘bacon'은 삼겹살과 비슷한 아침식사용 고기로, 이것을 집으로 가져온다는 말은 ‘돈을 벌다'의 뜻이다. 우리말의 ‘밥벌이를 하다'와 비교할 수 있으며, “그 사람이 해고당한후 아내가 밥벌이를 하잖아(돈을 벌어)”는 “Ever since he wasfiredfromhis job, his wife has been bringing home the bacon.”이다.

‘nut'는 ‘견과류'이며, ‘fruitcake'는 크리스마스시즌에 잘 먹는 케이크의 일종이지만, 이 둘은 ‘바보같은 사람'‘엉뚱한 사람'‘정신나간 사람'의 뜻으로도 쓴다. 그래서 누가 정신이 나간 것처럼 엉뚱한 바보짓을 하거나 그런 말을 하면 ‘nutty as a fruitcake'란 표현을 쓰며, 이보다 더할 때는 ‘nuttier than a fruitcake”라 한다. 그래서 “He's nuttier than a fruitcake.”는 “그사람 참 바보같이 엉뚱해”다.

<신정원>