[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Nov 26, 2025, 2:35:49 PM

차원이 다른 문제

★ a different ball game 차원이 다른 문제, 완전히 다른 상황. 

✅ 의미
“a different ball game”은 완전히 다른 상황, 차원이 다른 문제, 기존과는 전혀 다른 조건·환경을 의미하는 구어적 표현입니다.
스포츠의 ‘game(경기)’ 비유에서 나온 말로, 새로운 게임 = 완전히 달라진 상황을 뜻합니다.

✅ 뉘앙스
기존과 비교해 난이도·조건·분위기가 크게 달라졌다는 느낌
“그건 완전히 다른 이야기야”와 같은 맥락
상황 변화, 비교, 기대 조정 등에서 자주 쓰임
긍정/부정 모두 가능
✅ 격식
비격식. 회화, 비즈니스 캐주얼, 뉴스·칼럼 등에서 자주 사용.

Working abroad is a different ball game from studying abroad. 해외에서 일하는 건 유학이랑은 차원이 다른 문제다.
Managing people is a different ball game from doing the work yourself. 사람을 관리하는 건 직접 일하는 것과는 완전히 다르다.
Online marketing is a different ball game compared to traditional marketing. 온라인 마케팅은 전통 마케팅과는 차원이 다르다.
Dating in your 30s is a different ball game. 30대의 연애는 완전히 다른 상황이다.
College life is a different ball game from high school. 대학 생활은 고등학교와는 완전히 다르다.
Running your own business is a different ball game from working for someone else. 사업 운영은 남 밑에서 일하는 것과는 완전히 다르다.
Playing in a tournament is a different ball game from practice. 대회에서 경기하는 건 연습과는 차원이 다르다.
Living alone is a different ball game from living with family. 혼자 사는 건 가족과 사는 것과는 완전히 다르다.
Leading a team is a different ball game from being a team member. 팀을 이끄는 건 팀원이 되는 것과는 완전히 다르다.
Negotiating with clients is a different ball game altogether. 고객과 협상하는 건 그 자체로 차원이 다른 문제다.
 

A: How’s your new job?
B: It’s a different ball game—much faster and tougher.
A: 새 직장은 어때?
B: 완전히 다른 상황이야—훨씬 빠르고 어려워.

A: Teaching kids must be easy for you, right?
B: Not really. It’s a different ball game.
A: 아이들 가르치는 건 너한테 쉽지 않아?
B: 그렇지도 않아. 완전히 다른 문제야.

A: Is managing a team that challenging?
B: Trust me, it’s a different ball game.
A: 팀 관리가 그렇게 어려워?
B: 믿어봐, 완전히 다른 세상이야.

 

? 유사 표현 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
a different ball game 완전히 다른 상황·문제 구어적 비유, 차원 다른 문제 비격식 Managing people is a different ball game. 사람 관리와는 완전히 다르다.
a whole new story 전혀 다른 이야기 이전과의 큰 차이 강조 비격식 That’s a whole new story. 그건 완전히 다른 이야기야.
a whole different level 차원이 다른 수준 난이도·퀄리티 향상 강조 비격식 His skills are on a whole different level. 그의 실력은 차원이 달라.
another matter altogether 완전히 별개의 문제 보다 문어적·분석적 중립 That’s another matter altogether. 그건 완전히 별개의 문제다.
not the same thing 같은 게 아니다 단순 비교·부정 중립 Practice and competition are not the same thing. 연습과 경기장은 다르다.

★ a whole new ball game [입말] 완전히 딴판[새로운 상황]