[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 28, 2023, 8:33:22 PM

공황 (恐慌)

공황;panic;scare;consternation;financial panic
공황;deprssion;economic panic

★ get up a financial panic 금융공황을 일으키다
* The government's sudden decision to implement strict capital controls and limit withdrawals from banks got up a financial panic among investors and depositors. 정부가 갑작스러운 자본 통제와 은행 인출 한도 제한을 시행하기로 한 결정으로 인해 투자자와 예금자들 사이에 금융공황이 일어났습니다.
* The collapse of a major financial institution can easily get up a financial panic, leading to a domino effect across the entire economy. 주요 금융 기관의 붕괴는 쉽게 금융공황을 일으킬 수 있으며, 이로 인해 전체 경제에 도미노 효과가 발생할 수 있습니다.
* The sudden surge in interest rates can get up a financial panic, causing investors to withdraw their funds from the market in fear of losses. 급증한 금리는 금융공황을 일으킬 수 있으며, 투자자들은 손실을 우려하여 시장에서 자금을 인출할 수 있습니다.
* A series of negative economic indicators can get up a financial panic, leading to a rush of selling in the stock market. 부정적인 경제 지표들의 연속은 금융공황을 일으킬 수 있으며, 이로 인해 주식시장에서 매도 러시가 발생할 수 있습니다.
* The sudden devaluation of the national currency can get up a financial panic, as businesses and individuals rush to protect their wealth and assets. 국가 통화의 갑작스러운 가치 하락은 금융공황을 일으킬 수 있으며, 기업과 개인들이 자신의 재산과 자산을 보호하기 위해 서두를 수 있습니다.
 
★ panic (over, about) [U] {단수형으로} 공황, 극심한 당황; [경제] 공황(恐慌), 패닉.
* blind [sheer] panic 극도의 공황 상태. 
* widespread panic over the threat of invasion 침략 위협으로 인한 전반적 공황 상태. 
* People fled in panic.사람들이 공황 상태가 되어 도망쳤다
 
☆ get [fall, go] into a panic 공황 상태에 빠지다, 당황하여 어쩔 줄 모르다.
* She got into a panic when she couldn’t find her passport. 그녀는 여권을 찾을 수 없자 당황하여 어쩔 줄 몰라 했다. 
* I fell into a panic when she called me. 그녀가 내게 전화를 하자 나는 공황 상태에 빠져 버렸다. 
* When the earthquake struck, people in the area got into a panic, unsure of what to do next. 지진이 발생하자 그 지역 사람들은 당황하여 어메 줄 모르는 상태에 빠졌습니다.
* Upon hearing the news of the impending storm, residents in coastal towns fell into a panic, rushing to prepare for the worst. 폭풍이 임박했다는 소식을 들은 해안 마을 주민들은 공포에 휩싸여 최악의 상황에 대비하기 위해 서둘렀습니다. 
* The sudden announcement of massive layoffs at the company got employees into a panic, fearing for their job security. 기업에서 대규모 감원 발표가 나자 직원들은 공황 상태에 빠져 자신의 직장 안정성을 두려워했습니다.
* As the fire spread rapidly, the occupants of the building went into a panic, desperately trying to escape the flames. 불이 빠르게 퍼지자 건물의 주민들은 공황 상태에 빠져 불길을 피하려 애썼습니다.
* When the financial markets crashed, investors and traders alike got into a panic, trying to salvage their investments and minimize losses. 금융 시장이 붕괴되자 투자자와 거래자들은 공황 상태에 빠져 투자를 구해내고 손실을 최소화하려고 했습니다.
 
☆ throw [send] (somebody) into a panic⋯을 공황 상태에 빠지게 하다
* The question sent her into a panic. 그 질문은 그녀를 몹시 당황하게 만들었다. 
* The sudden appearance of a wild bear on the trail threw the hikers into a panic, and they quickly retreated to a safe distance. 산길에서 야생 곰이 갑자기 나타나자 등산객들은 공황 상태에 빠져 빠르게 안전한 거리로 후퇴했습니다.
* The false alarm about a potential gas leak threw the residents into a panic, and they evacuated their homes as a precaution. 가스 누출 가능성에 대한 거짓된 경보로 인해 주민들은 공황 상태에 빠져 예방적으로 자택을 대피했습니다.
* The rumor of an impending tsunami threw the coastal communities into a panic, and they hurriedly sought higher ground. 쓰나미가 곧 온다는 소문으로 인해 연안 지역 주민들은 공황 상태에 빠져 급히 높은 땅을 찾았습니다.
* The unexpected closure of a major factory threw the workers into a panic, as they worried about losing their jobs and livelihoods. 주요 공장의 갑작스러운 폐쇄로 인해 노동자들은 공황 상태에 빠져 직장과 생계를 잃을까 두려워했습니다.
* A series of loud explosions in the city center threw the residents into a panic, and they sought shelter until the situation was under control. 도심에서 연속적인 시끄러운 폭발 사건으로 인해 주민들은 공황 상태에 빠져 상황이 조절될 때까지 대피를 시도했습니다.
 
★ in a panic 허둥지둥, 공황을 일으켜.
* When the fire alarm sounded, people in the building started running in a panic to find the nearest exit. 화재 경보가 울리면서 건물 안의 사람들이 허둥지둥해서 가장 가까운 출구를 찾았습니다.
* The unexpected news of a major data breach caused the company's employees to react in a panic, unsure of how to handle the situation. 주요 데이터 누출에 대한 예상치 못한 소식으로 인해 회사 직원들이 허둥지둥하며 상황을 다루는 방법을 모르고 있었습니다.
* During the earthquake, the students in the classroom were in a panic, seeking cover under their desks. 지진이 발생하면서 교실에 있던 학생들이 허둥지둥해서 책상 아래로 숨어들었습니다.
* In a panic, the driver lost control of the vehicle, resulting in a minor accident. 허둥지둥하여 운전자가 차량을 제어하지 못해 경미한 사고가 발생했습니다.
* The sudden power outage in the stadium left the audience in a panic, with some trying to use their phones as flashlights. 경기장에서 갑작스러운 정전으로 인해 관중들이 허둥지둥하며 일부 사람들이 핸드폰을 손전등처럼 사용하려 했습니다.