과거로 돌리다
Let's put this matter behind us.(이제 이일은 과거로돌립시다.)
“Let's put this matter behind us.”라고 클린턴 미국 대통령이 자신의 스캔들과 관련해 국민에게 발표한 성명에서 말했다.
또한 민주당 의원들과 모든 클린턴 지지자들도 같은 말을 하고있다. behind를 ‘뒤의'의 뜻으로 해석하면 위 문장은 “이 일은 이제 우리의 뒤로 둡시다.”인데 이 말은 바로 “이제 이 일은 과거로 돌립시다.”이다. 즉, 우리말의 ‘과거로 돌리다'가 (put와 함께)behind를 써서 표현되는 것이다.
behind는 supporting(지지하는)의 뜻으로도 흔히 쓰인다. 이번 미국이 아프가니스탄과 수단에 가한 ‘테러응징폭격'에 관해 지지자들이 “우리는 대통령의 결정을 지지한다.”고 할 경우 “We are behind the President.”라고 표현한다. 한 집안의 가장, 회사의 부서 책임자, 사장 또는 한나라의 대통령에게 그가 내린 결정을 지지하니 자신있게 밀고 나가라고 격려할 때 “I'm(또는 We are) behind you.”로 쓴다.
behind가 자주 쓰이는 또 하나의 상황은 ‘배후의'의 의미로 쓰일 때이다. “이 일은 도대체 누가 꾸민거야?” 혹은 “이 일의 배후의 인물이 누구냐?”는 “Who is behind this?”로 표현된다. 이 의미로서 널리 알려진 속담으로는 “Behind every succesful man there stands a woman.”(성공한 사람의 뒤에는 ‘아내'의 보이지 않은 내조가 있다.)이 있다.
견해나 정책 등이 ‘시대에 뒤떨어지는'은 ‘behind the times'로 표현되어 “This policy is behind the times.”(이 정책은 시대에 맞지 않다.)로 쓰이는 것도 함께 알아두자.
“Let's put this matter behind us.”라고 클린턴 미국 대통령이 자신의 스캔들과 관련해 국민에게 발표한 성명에서 말했다.
또한 민주당 의원들과 모든 클린턴 지지자들도 같은 말을 하고있다. behind를 ‘뒤의'의 뜻으로 해석하면 위 문장은 “이 일은 이제 우리의 뒤로 둡시다.”인데 이 말은 바로 “이제 이 일은 과거로 돌립시다.”이다. 즉, 우리말의 ‘과거로 돌리다'가 (put와 함께)behind를 써서 표현되는 것이다.
behind는 supporting(지지하는)의 뜻으로도 흔히 쓰인다. 이번 미국이 아프가니스탄과 수단에 가한 ‘테러응징폭격'에 관해 지지자들이 “우리는 대통령의 결정을 지지한다.”고 할 경우 “We are behind the President.”라고 표현한다. 한 집안의 가장, 회사의 부서 책임자, 사장 또는 한나라의 대통령에게 그가 내린 결정을 지지하니 자신있게 밀고 나가라고 격려할 때 “I'm(또는 We are) behind you.”로 쓴다.
behind가 자주 쓰이는 또 하나의 상황은 ‘배후의'의 의미로 쓰일 때이다. “이 일은 도대체 누가 꾸민거야?” 혹은 “이 일의 배후의 인물이 누구냐?”는 “Who is behind this?”로 표현된다. 이 의미로서 널리 알려진 속담으로는 “Behind every succesful man there stands a woman.”(성공한 사람의 뒤에는 ‘아내'의 보이지 않은 내조가 있다.)이 있다.
견해나 정책 등이 ‘시대에 뒤떨어지는'은 ‘behind the times'로 표현되어 “This policy is behind the times.”(이 정책은 시대에 맞지 않다.)로 쓰이는 것도 함께 알아두자.