[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jan 7, 2026, 1:40:24 PM

갈라져 나가다

★ go off (something) (길 등이 다른 길)에서 갈라져 나가다
✅ 의미
(길·노선·경로 등이) 다른 길에서 갈라져 나가다, 분기하다
주된 길이나 노선에서 옆으로 빠져 분리되어 이어지는 경로를 뜻합니다.
✅ 뉘앙스
주 경로를 기준으로 자연스럽게 분기되는 느낌입니다. 방향 안내·설명에서 중립적으로 쓰이며, “갑자기 벗어나다”기보다 구조적 분기를 말합니다.
✅ 격식
중립. 일상 대화, 지도·안내, 설명 문맥에서 모두 자연스럽습니다.
* a small local line, which goes off the mainline just outside the city 시 외곽에서 간선에서 갈라져 나가는 작은 지역 지선
* A small road goes off the main highway. 작은 길이 고속도로에서 갈라져 나온다.
* This trail goes off the main path near the bridge. 이 산책로는 다리 근처에서 주 길에서 갈라진다.
* Several streets go off from the square. 광장에서 여러 길이 갈라져 나온다.
* The exit road goes off to the left. 출구 도로는 왼쪽으로 갈라진다.
* A side street goes off this avenue. 이 대로에서 옆길이 하나 갈라진다.
* The bike path goes off the river road. 자전거길이 강변 도로에서 분기된다.
* A narrow lane goes off just past the station. 역을 지나 조금 가면 좁은 골목이 갈라진다.
* The service road goes off the main route here. 이 지점에서 보조도로가 주 노선에서 갈라진다.
* Look for the path that goes off toward the hills. 언덕 쪽으로 갈라지는 길을 찾아라.
* The road goes off into two branches. 그 길은 두 갈래로 갈라진다.

A: Where do we turn?
B: Take the road that goes off the main street.
A: 어디서 꺾어?
B: 큰길에서 갈라지는 길로 가.
 
A: Is this the right trail?
B: Yes, it goes off near the old bridge.
A: 이 길 맞아?
B: 응, 오래된 다리 근처에서 갈라져.
 
A: How do we get to the village?
B: There’s a lane that goes off to the right.
A: 마을은 어떻게 가?
B: 오른쪽으로 갈라지는 골목이 있어.
 
? 유의어 비교
표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
go off (from) 갈라져 나가다 중립·구조 중립 A road goes off the highway.
branch off 분기하다 명확·설명 중립 The path branches off here.
split off 나뉘다 분리 강조 중립 A lane splits off.
diverge from 갈라지다 문어·정확 격식 Routes diverge here.
veer off 비켜가다 방향 변화 중립 The road veers off left.