[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jun 3, 2020, 7:27:10 AM

과대평가

★ a fly on the wheel 자신의 힘[영향력]을 과대평가하는 사람.
[유래] 이솝 우화에 파리 한 마리가 날아다니다가 힘이 빠지자 어디에 앉아서 좀 쉬어야겠다고 생각하고 달리는 마차를 보고는, 마차 바퀴의 축에 앉았어요. 파리는 그렇게 쉬다가 뒤를 슬쩍 봤어요. 그런데 흙먼지가 엄청나게 나는 것이 아니겠어요. 그러자 파리는 혼자 말로 "내가 먼지를 너무 많이 일으키네"라고 했다는 거예요. 마차가 달리면서 흙먼지가 나는 것인데, 자기 날개 짓으로 그렇게 된 것으로 생각한 것이죠. 그야말로 착각도 자유죠. 그래서 a fly on the wheel이라는 표현은 "자만하는 사람, 자신의 영향력을 과대 평가하는 사람, 잘난 척하는 사람"을 비유하는 의미로 쓰이게 된 것입니다. 
* Never vote for a fly on the wheel. 자만하는 사람에게는 투표하지 마세요.

★ overvalued 과대평가(過大評價)된

★ over-statements

★ over-valuation 과대평가 (overvaluation) 
* It addressed the dollar’s overvaluation in Dubai in September, when it invited the finance ministers of the G7 group of rich nations to sign a communique declaring that exchange rates should be left to the markets.