과속하다
★ go over the speed limit 과속하다
★ I didn't know how fast I was going. 내가 얼마나 빨리 운전하고 있었는지를 몰랐습니다.
과속하다가 단속 경관에게 적발되면 개중의 적지 않은 사람들은 변명을 늘어놓게 되는데, 그 중의 하나가 ‘얼마나 빠른 속도로 운전하고 있는지를 몰랐습니다,'가 될 수 있을 것이다. 이에 대한 영어의 표현이 ‘I didn't know how fast I was going,'이다.
Policeman: You know you were speeding.
Driver: Actually I'm late for work.
Policeman: You were driving almost 90 miles per hour.
Driver: Really? I didn't know how fast I was going.
Policeman: By the way, why didn't you stop the car? Didn't you hear the siren?
Driver: Yes, I did, but I couldn't slow down because you were coming up so fast behind me.
경찰관: 과속 하셨다는 거 아시죠?
운전자: 사실은 제가 직장에 지각을 했거든요.
경찰관: 거의 시속 90마일로 운전하셨습니다.
운전자: 정말요? 내가 얼마나 빨리 운전하고 있었는지 몰랐습니다.
경찰관: 그런데, 왜 차를 멈추지 않았죠? 사이렌 소리는 못 들었습니까?
운전자: 들었지만 경관님이 너무 빠른 속도로 뒤쫓아 오고 있어서 멈출 수가 없었습니다.
★ You exceeded the speed limit. 과속하셨습니다.
운전에서 가장 위험한 것 중의 하나가 과속 운전일 것이다. 속도를 너무 내다보면 돌발 상황에 적절히 대치할 수 없고 시야도 좁아진다고 한다. 그러다 보니 운전자나 보행자의 안전을 위해 신경 쓰고 단속하는 것이 과속인데, 단속을 하는 경찰관이 흔히 쓸 수 있는 말 중에 ‘You exceeded the speed limit.'라는 말이 있다. ‘속도 제한을 넘어 과속하셨습니다,'라는 뜻을 갖는 말이다.
Policeman: Excuse me, Sister. Can you show me your driver's license?
Nun: Oh, what did I do wrong?
Policeman: You were driving 60 miles per hour in a 40 mile-an-hour zone. I mean you exceeded the speed limit.
Nun: Well, I thought that the road signs say this is a 60 mile-an-hour zone. Let's see. Oh, there. Please look at that sign over there.
Policeman: Oh, it's the street number, Sister.
Nun: Really? Then, what did I do? I just came down from "120".
경찰관: 죄송합니다, 수녀님. 운전 면허증 좀 보여주시겠습니까?
수녀님: 오, 제가 뭘 잘못했나요?
경찰관: 시속 40마일 제한 구역에서 60마일로 운전하셨거든요. 그러니까 과속을 하셨다는 겁니다.
수녀님: 제 생각에는 도로 표지판에 여기는 60마일 제한 구역으로 되어있는 것 같았는데요.
가만있자. 오, 저기요. 저기에 있는 표지판을 보세요.
경찰관: 오, 그건 이 도로의 번호입니다, 수녀님.
수녀님: 정말요? 그럼 내가 뭘 했던 거야? 지금 막 “120”이라고 되어있는 도로에서 내려왔는데.
★ I didn't know how fast I was going. 내가 얼마나 빨리 운전하고 있었는지를 몰랐습니다.
과속하다가 단속 경관에게 적발되면 개중의 적지 않은 사람들은 변명을 늘어놓게 되는데, 그 중의 하나가 ‘얼마나 빠른 속도로 운전하고 있는지를 몰랐습니다,'가 될 수 있을 것이다. 이에 대한 영어의 표현이 ‘I didn't know how fast I was going,'이다.
Policeman: You know you were speeding.
Driver: Actually I'm late for work.
Policeman: You were driving almost 90 miles per hour.
Driver: Really? I didn't know how fast I was going.
Policeman: By the way, why didn't you stop the car? Didn't you hear the siren?
Driver: Yes, I did, but I couldn't slow down because you were coming up so fast behind me.
경찰관: 과속 하셨다는 거 아시죠?
운전자: 사실은 제가 직장에 지각을 했거든요.
경찰관: 거의 시속 90마일로 운전하셨습니다.
운전자: 정말요? 내가 얼마나 빨리 운전하고 있었는지 몰랐습니다.
경찰관: 그런데, 왜 차를 멈추지 않았죠? 사이렌 소리는 못 들었습니까?
운전자: 들었지만 경관님이 너무 빠른 속도로 뒤쫓아 오고 있어서 멈출 수가 없었습니다.
★ You exceeded the speed limit. 과속하셨습니다.
운전에서 가장 위험한 것 중의 하나가 과속 운전일 것이다. 속도를 너무 내다보면 돌발 상황에 적절히 대치할 수 없고 시야도 좁아진다고 한다. 그러다 보니 운전자나 보행자의 안전을 위해 신경 쓰고 단속하는 것이 과속인데, 단속을 하는 경찰관이 흔히 쓸 수 있는 말 중에 ‘You exceeded the speed limit.'라는 말이 있다. ‘속도 제한을 넘어 과속하셨습니다,'라는 뜻을 갖는 말이다.
Policeman: Excuse me, Sister. Can you show me your driver's license?
Nun: Oh, what did I do wrong?
Policeman: You were driving 60 miles per hour in a 40 mile-an-hour zone. I mean you exceeded the speed limit.
Nun: Well, I thought that the road signs say this is a 60 mile-an-hour zone. Let's see. Oh, there. Please look at that sign over there.
Policeman: Oh, it's the street number, Sister.
Nun: Really? Then, what did I do? I just came down from "120".
경찰관: 죄송합니다, 수녀님. 운전 면허증 좀 보여주시겠습니까?
수녀님: 오, 제가 뭘 잘못했나요?
경찰관: 시속 40마일 제한 구역에서 60마일로 운전하셨거든요. 그러니까 과속을 하셨다는 겁니다.
수녀님: 제 생각에는 도로 표지판에 여기는 60마일 제한 구역으로 되어있는 것 같았는데요.
가만있자. 오, 저기요. 저기에 있는 표지판을 보세요.
경찰관: 오, 그건 이 도로의 번호입니다, 수녀님.
수녀님: 정말요? 그럼 내가 뭘 했던 거야? 지금 막 “120”이라고 되어있는 도로에서 내려왔는데.
★ speed [자동사] {주로 진행형으로} 과속하다, 속도위반을 하다.
* catch somebody speeding⋯을 과속[속도위반]으로 단속하다.
* I’m sure I wasn’t speeding, officer. 전 분명 과속 안 했습니다, 경관님.
A: May I see your driver’s license and vehicle registration, please?
B: Sure. What did I do wrong?
A: You were speeding over 80 miles per hour. Don’t tell me you don’t know what the speed limit is here.
A: 운전 면허증과 차량등록증 좀 봅시다.
B: Sure. What did I do wrong?
A: You were speeding over 80 miles per hour. Don’t tell me you don’t know what the speed limit is here.
A: 운전 면허증과 차량등록증 좀 봅시다.
B: 그러죠. 내가 뭘 잘못했나요?
A: 과속했습니다. 시속 80마일입니다. 설마 이곳의 제한 속도가 얼마인지 모르시는 것은 아니겠죠.
☆ You were speeding. 과속하셨습니다.
일단 과속했다하면 안 보이던 경찰관이 어디에서 나왔는지 홍길동처럼 나타난다. 이럴 때 엄숙하게 다가와서 하는 말이 ‘과속하셨습니다.'인데, 이에 대한 영어표현이 ‘You were speeding.'이다.
Policeman : Excuse me, ma‘am. You were speeding.
Woman : Oh, I'm sorry. I'm late for work. That's why.
Policeman : Oh, this is the same car I stopped five minutes ago.
Woman : Maybe it was my husband.
Policeman : He told me that he was rushing home because you needed the car for work. By the way, what time do you come back home for your husband?
경찰관 : 죄송합니다, 부인. 과속하셨습니다.
부인 : 오, 죄송합니다. 제가 직장에 지각했거든요. 그래서.
경찰관 : 오, 이 차는 5분 전에 제가 멈춰 세웠던 바로 그 차군요.
부인 : 아마 제 남편이었을 겁니다.
경찰관 : 남편께서 그러시더군요. 부인께서 출근하기 위해 차가 필요해서 급히 집으로 가는 중이라고. 그런데 부인께서는 몇 시에 남편을 위해 집으로 돌아오실 건가요?
일단 과속했다하면 안 보이던 경찰관이 어디에서 나왔는지 홍길동처럼 나타난다. 이럴 때 엄숙하게 다가와서 하는 말이 ‘과속하셨습니다.'인데, 이에 대한 영어표현이 ‘You were speeding.'이다.
Policeman : Excuse me, ma‘am. You were speeding.
Woman : Oh, I'm sorry. I'm late for work. That's why.
Policeman : Oh, this is the same car I stopped five minutes ago.
Woman : Maybe it was my husband.
Policeman : He told me that he was rushing home because you needed the car for work. By the way, what time do you come back home for your husband?
경찰관 : 죄송합니다, 부인. 과속하셨습니다.
부인 : 오, 죄송합니다. 제가 직장에 지각했거든요. 그래서.
경찰관 : 오, 이 차는 5분 전에 제가 멈춰 세웠던 바로 그 차군요.
부인 : 아마 제 남편이었을 겁니다.
경찰관 : 남편께서 그러시더군요. 부인께서 출근하기 위해 차가 필요해서 급히 집으로 가는 중이라고. 그런데 부인께서는 몇 시에 남편을 위해 집으로 돌아오실 건가요?