관사(冠詞)
★ article [문법] 관사
* the definite [indefinite] article 정[부정]관사
* As a preface to the detailed description, it should be noted that, as used in this specification and the appended claims, the singular forms "a", "an", and "the" include plural referents, unless the context clearly dictates otherwise.
* the definite [indefinite] article 정[부정]관사
* As a preface to the detailed description, it should be noted that, as used in this specification and the appended claims, the singular forms "a", "an", and "the" include plural referents, unless the context clearly dictates otherwise.
* [특허 명세서] When introducing elements of the present disclosure or the embodiments(s) thereof the articles “a” "an” “the” and “said” are intended to mean that there are one or more of the elements. 본 개시내용 또는 이의 구체예(들)의 요소를 도입할 때 단수 형태 및 "상기"는 하나 이상의 요소가 존재함을 의미하는 것으로 의도된다.
* It must be noted that, as used in this specification and the appended claims, the singular forms "a", "an" and "the" include plural referents unless the content clearly dictates otherwise.
* As used in this specification and the appended claims, the singular forms "a," "an" and "the" emcompass embodiments having plural referents, unless the content clearly dictates otherwise.
☆ take an article 관사를 취하다
* Certain nouns always take the definite article. 어떤 명사는 항상 정관사를 취한다.
★ 영어 번역시 활용법:
정관사 the [said] (구정보): -은/는에 해당 (굳이 "그 [상기])"라고 번역할 필요 없음)
부정관사 a/an (신정보): -이/가에 해당 (굳이 "하나/한"으로 번역할 필요 없음)
'-이/-가' 와 '-은/-는'은 비슷하지만, 다음과 같은 경우 구분하여 쓸 수 있다.
1. 이야기의 처음에 나타날 때는 '-이/-가'를 쓰며, 앞에서 이야기한 것을 다시 말할 때는 '-은/-는'을 쓴다.
예: 저기 집이 있습니다. 그 집은 산 위에 있습니다. (신정보 vs. 구정보)
2. '누가'로 물어볼 경우에는 반드시 '-이/-가'로 대답한다.
예: 누가 왔습니까? 영수 씨가 왔습니다.
3.'무엇이 어떠하다'인 경우에는 주로 '-이/-가'로 쓰인다.
예: 집이 참 넓군요. 옷이 비쌉니다.
그러나 다음과 같은 경우, 처음 명사에 '-은/-는'이 쓰인다.
예: 이 옷은 값이 비싸요.
4. '누가 무엇이 좋다/싫다'와 같이 사람의 심리를 나타내는 경우, 보통 처음 주어는 '-은/-는'을 쓰고 두 번째 주어는 '-이/-가'를 쓴다.
예: 저는 밥이 좋아요.
5. 무엇에 대한 소개를 하는 경우 그 대상은 반드시 '-은/-는'이 쓰인다.
예: 처음 뵙겠습니다. 저는 김철수입니다.
* It must be noted that, as used in this specification and the appended claims, the singular forms "a", "an" and "the" include plural referents unless the content clearly dictates otherwise.
* As used in this specification and the appended claims, the singular forms "a," "an" and "the" emcompass embodiments having plural referents, unless the content clearly dictates otherwise.
☆ take an article 관사를 취하다
* Certain nouns always take the definite article. 어떤 명사는 항상 정관사를 취한다.
★ 영어 번역시 활용법:
정관사 the [said] (구정보): -은/는에 해당 (굳이 "그 [상기])"라고 번역할 필요 없음)
부정관사 a/an (신정보): -이/가에 해당 (굳이 "하나/한"으로 번역할 필요 없음)
'-이/-가' 와 '-은/-는'은 비슷하지만, 다음과 같은 경우 구분하여 쓸 수 있다.
1. 이야기의 처음에 나타날 때는 '-이/-가'를 쓰며, 앞에서 이야기한 것을 다시 말할 때는 '-은/-는'을 쓴다.
예: 저기 집이 있습니다. 그 집은 산 위에 있습니다. (신정보 vs. 구정보)
2. '누가'로 물어볼 경우에는 반드시 '-이/-가'로 대답한다.
예: 누가 왔습니까? 영수 씨가 왔습니다.
3.'무엇이 어떠하다'인 경우에는 주로 '-이/-가'로 쓰인다.
예: 집이 참 넓군요. 옷이 비쌉니다.
그러나 다음과 같은 경우, 처음 명사에 '-은/-는'이 쓰인다.
예: 이 옷은 값이 비싸요.
4. '누가 무엇이 좋다/싫다'와 같이 사람의 심리를 나타내는 경우, 보통 처음 주어는 '-은/-는'을 쓰고 두 번째 주어는 '-이/-가'를 쓴다.
예: 저는 밥이 좋아요.
5. 무엇에 대한 소개를 하는 경우 그 대상은 반드시 '-은/-는'이 쓰인다.
예: 처음 뵙겠습니다. 저는 김철수입니다.
★
| 한학성 교수(경희대) 제1장 관사의 중요성 1. 한국인과 관사 2. 관사의 빈도 3. 한국인의 관사 관련 오류 빈도 제2장 한국에서의 관사 교육 실태 및 문제점 1. 의미의 부정확한 이해 2. 잘못된 영어 문장을 구별 못하는 문제 3. 덜 일반적인 경우를 일반적인 경우처럼 가르치는 문제: 대표 단수의 문제 4. 기계적인 교육 때문에 예외를 무시하는 문제: 서수나 최상급 앞의 정관사 'the' 사용 문제 -------------------------------------------------------------------------------- 1. 한국인과 관사 영어의 관사는 부정 관사 'a/an'과 정관사 'the'를 지칭하는 것으로서 한국인들이 영문법을 배울 때 대개 맨 처음 배우게 되는 어휘들이다. 이렇게 3개 정도의 어휘에 불과한 영어 관사가 대단히 어려운 것이라고 말한다면 상당히 많은 수의 한국인들이 고개를 갸우뚱할 것이다. 그도 그럴 것이 이 영어 관사는 시험에 잘 나오지도 않을 뿐더러 독해시에도 별다른 어려움을 야기시키지 않는 것으로 흔히 생각되기 때문이다. 그런데 영어의 관사라는 것이 많은 한국인들이 생각하는 것처럼 실제로 별로 중요하지도 않고 어려울 것도 없는 것일까? 영어를 오래 공부해 오거나 특히 영어로 글쓰기를 많이 해 본 사람들은 영어의 관사가 어렵다는 것을 절감한다. 필자는 미국에서 공부하는 동안 조교 및 강사 생활을 하였는데, 당시 필자가 담당하는 과목의 학생들의 숙제나 시험 답안에 대한 논평(comment)을 할 때 이 관사 때문에 망설인 적이 여러 번 있었다. 또한 학위 논문을 쓸 때도 지도 교수님으로부터 관사 사용의 오류에 대해 여러 번 지적 받은 바 있었다. 그런데 이러한 종류의 오류는 영어로 말을 할 때는 분명하게 드러나지 않는 것으로서 한국인들 중에 영어로 글쓰기를 해 본 일이 별로 없거나, 있더라도 영미인들에게 교정을 받아 본 일이 없는 사람들은 자신들이 영어 관사와 관련하여 얼마나 많은 오류를 범하고 있는지를 확인할 수조차 없었을 것이다. 필자가 개인적으로 만나 본 일이 있는 어느 한국인 노교수님도 영어 관사의 어려움에 대해 토로한 적이 있었다. 이 분은 60년대에 영어권 국가에서 박사 학위를 취득하시고 그 이후 20년 이상을 영어권 학생들에게 언어학을 가르쳐 오신 분인데도 여전히 관사가 어렵다고 말씀하신 것이다. 이렇게 보면 한국인들 사이에는 영어를 잘 하는 사람이 관사를 어렵게 생각하고 영어가 서툰 사람은 오히려 관사가 어렵다는 사실조차 모르고 있다는 역설이 성립하기도 한다. 영어 관사의 문제는 물론 영어 작문시에 더 빈번히 일어나는 것이지만 영어 독해의 경우에도 관사가 중요한 의미적 역할을 할 때가 있는데 이를 제대로 이해하지 못하면 엉뚱한 번역이 되는 수가 많다. 이런 경우 많은 한국인들이 그러한 잘못의 가능성이 있는지조차 짐작하지 못한 채 틀린 번역을 그대로 받아 들이는 경우가 보통이다. 이에 대한 예로 다음을 보도록 하자. Love at First Sight: Does the Love Last? 위는 어느 수필의 제목이다. 이 제목의 부제인 "Does the Love Last?"는 "사랑은 오래 지속될 수 있는가?"라는 뜻이 아니다. 부제의 'Love' 앞에 있는 정관사 'the'는 이 사랑이 일반적인 의미의 사랑이 아니고 앞에서 언급된 특정한 종류의 사랑, 즉 'Love at First Sight'를 의미함을 표시해 준다. 따라서 이 부제의 정확한 의미는 "첫눈에 반한 그러한 사랑이 오래 지속될 수 있는가?"라는 뜻이 된다. 물론 위와 같이 상대적으로 길이가 짧은 경우에는 그래도 이러한 유의 정관사에 주목하기가 쉽다. 그러나 문장의 길이가 길어지면 그에 따라 이러한 관사류에 주의를 기울일 확률도 상대적으로 떨어지기가 쉽상이다. 이제 길이가 상대적으로 긴 다음의 문장을 보도록 하자. It takes more calories to eat a piece of celery than the celery has in it to begin with. Therefore, the vegetable is included in most weight-loss diets. 물론 대부분의 독자들이 위와 같은 문장의 번역을 크게 어려워 하지는 않을 것이다. 그러나 상당수의 독자들은 두번째 문장의 'vegetable'을 단순히 '채소'의 의미로 해석하였을 것이다. 그러나 'vegetable' 앞의 정관사 'the'는 이 'vegetable'이 일반적인 의미의 채소가 아니라 앞에서 언급된 바 있는 채소, 즉 'celery'를 의미함을 표시해 준다. 따라서 윗문장의 의미는 celery라는 채소에 포함된 칼로리가 그것을 먹는 데 드는 칼로리보다 적기 때문에 바로 이 celery가 대부분의 다이어트 음식에 포함된다는 뜻이지 일반적인 채소가 다이어트 음식에 포함된다는 뜻이 아니다. 다음의 예에서도 관사가 중요한 차이를 가져올 수 있는데 독자들이 직접 그 가능한 차이를 먼저 생각해 보기 바란다. He was trying to warn that there was a leopard about and to say that all night long he had been threatened by (무관사/an/the) animal. 위의 문장 맨 마지막에 있는 'animal'이라는 단어 앞에 아무런 요소가 나오지 않을 때와 부정 관사가 나올 때, 그리고 정관사가 나올 때는 각각 어떠한 의미적 차이를 보이는 것일까? 우선 명사 animal 앞에 아무런 요소도 나오지 않을 때는 비문법적이다. 이는 영어에서 명사의 성격과 관사 사용 간에 밀접한 관계가 있기 때문인데, animal처럼 소위 셀 수 있는 명사(countable noun)의 경우에는 그 앞에 부정 관사나 정관사 혹은 그에 상당하는 어휘(즉 지시 대명사나 소유 대명사 등)가 나와야 하며 그렇지 않을 경우에는 명사가 반드시 복수형이 되어야 한다. 따라서 셀 수 있는 명사인 animal이 단수형이면서 그 앞에 아무런 관사 혹은 관사 상당 어귀도 나오지 않는 경우는 항상 비문법적이며 이는 뒤에서 우리가 논의하는 것처럼 영어 관사와 관련한 중요한 사항의 하나가 된다. 두번째로 animal 앞에 부정 관사가 나올 경우는 주어진 문맥만 가지고는 그 동물이 무엇인지를 알 수가 없다. 따라서 전체 문장의 의미는 그가 주위에 표범이 있다는 것과 또한 밤새 어떤 동물에게 위협을 당했다는 것을 말하려 했다는 의미로서 표범이 그가 위협을 당한 바로 그 동물이라는 의미를 포함하지는 않는다. 그런데 만일 animal 앞에 정관사가 나오는 경우에는 그가 밤새 위협을 당한 동물이 바로 표범이라는 것을 의미한다. 이렇게 부정 관사와 정관사는 중요한 의미적 차이를 초래할 수 있는 것임에도 불구하고 우리 나라의 영어 교육 현장에서는 이러한 사실이 간과되기가 쉽다. 즉 위와 같은 예문을 해석할 경우 많은 교육 현장에서 animal 앞에 관사가 없으면 틀린다는 사실 자체가 강조되지 않고 있으며 부정 관사나 정관사 공히 해석상 별다른 차이를 가져 오지 않는 것처럼 넘어 가는 일이 허다하다. 그리고 또한 정관사의 의미에 관심을 환기시키는 경우라도 그것이 실질적인 정관사 용법을 등한시한 채 이루어지는 경우가 많은데, 예를 들어 위의 예문에서 'the animal'을 구체적으로 다른 단어로 대체하여 보라는 문제를 내는 경우 'a leopard'를 정답으로 간주하는 경우가 바로 이런 경우이다. 만일 이처럼 윗문장의 'the animal' 자리에 'a leopard'를 집어 넣는다면 이 때는 앞에서 언급된 leopard와 뒤에서 언급되는 leopard가 동일한 leopard라는 보장이 없다. 이는 바로 뒤에서 언급되는 leopard 앞에 사용된 부정 관사 때문이다. 그런데 위의 예문에서 'the animal'은 아무 leopard를 의미하는 것이 아니라 앞에서 이미 언급된 leopard를 의미하는 것이므로 이 때는 반드시 'the leopard'라고 써야 한다. 그리고 위의 'the animal'에서의 'the'는 우리 나라에서 정관사의 용법을 가르칠 때 흔히 앞에 나온 명사가 반복될 때 정관사를 사용한다고 가르치는 것이 잘못된 것임도 말해 준다. 즉 위의 예문에서 animal이라는 단어 자체는 앞서 전혀 사용되지 않았음에도 불구하고 이렇게 정관사가 사용될 수 있는 것이다. 이제 다음의 예를 하나 더 살펴 보기로 하자. Scinece is finding things out, and in that sense history is a science. 위의 문장에서 앞에 나온 'science'는 관사 없이 사용되었으나 뒤에 나오는 'science' 앞에는 부정 관사가 사용되었다. 이러한 차이는 무엇을 의미하는 것일까? 앞에 나온 science는 '과학 일반'을 일컫는 것으로서 이 때는 셀 수 없는 명사로 사용되어 부정 관사가 나타나지 않았으며 또한 어느 특정 과학을 의미하는 것도 아니므로 정관사도 나타나지 않았다. 그러나 뒤에 나온 science는 history가 곧 '과학 일반'이라는 말이 아니라, history (여기서는 '역사'의 의미가 아니라 '역사 연구', 즉 '사학'의 의미임)가 '과학의 한 분야'라는 의미이므로 부정 관사가 사용되었다. 이렇게 과학 일반을 의미할 때의 science는 셀 수 없는 명사로서 부정 관사가 나타날 수 없으나 과학의 한 분야라는 의미의 science는 셀 수 있는 명사이기 때문에 부정 관사가 사용될 수 있다. 관사에 대한 본격적인 논의는 뒤에서 하겠지만 일단 이제까지의 논의만으로도 독자들은 영어의 정확한 의미 파악에 관사가 대단히 중요한 역할을 한다는 것을 이해할 수 있을 것이다. 영어 작문의 경우 관사는 더욱 많은 어려움을 일으키는데 우리 나라의 영작문 교육 현장에서조차 관사의 중요성이 강조되지 않는 이유는 무엇보다도 영작문을 가르치는 사람들의 영어에 대한 지식이 크게 불충분하기 때문이다. 대학의 경우를 이야기한다면 국내에서는 영국이나 미국에서 박사 학위를 취득하고 온 전임 교수들은 대개 문학이나 어학 등의 이론 과목을 담당하고 영작문 같은 도구 과목들은 오히려 공부량이 적은 시간 강사에게 맡기는 일이 허다한데 이렇게 가르치는 사람 자신이 영어에 대한 이해가 낮을 경우 영작문 과목은 대개 모범 답안이 있는 관용어 중심의 국문 영역식 수업이 되기 쉽다. 이러한 수업에서는 특정 단어나 표현의 영역에 급급하여 관사 등의 기능어들은 소홀히 다루게 되며 이러한 상황에서는 엄밀한 의미에서의 작문 (즉 번역과 구별되는 의미의 진정한 글짓기)을 기대하기가 어려워지게 된다. 작문이라는 것이 여러 복합적인 요소가 함께 작용하는 것이므로 여기서 영작문과 관사가 어떤 관련이 있는지를 구체적으로 보여 주기는 곤란하다. 다만 독자들은 다음 절에서 영어에서 관사가 얼마나 자주 문제되는가를 논의할 때 그 중요성을 충분히 이해할 수 있을 것이다. 2. 관사의 빈도 우리 나라 사람들이 관사를 그다지 중요하지 않게 생각하는 주된 이유는 관사의 어휘가 'a/an', 'the'와 같이 몇 안 되기 때문이다. 그런데 관사의 용법은 사실 이들 어휘뿐만이 아니고 과학 일반을 의미하는 science처럼 단수형이면서 관사가 나오지 말아야 하는 경우 (즉 무관사)와 또한 관사가 나오지 않으면서 명사는 복수형이 되어야 하는 경우와도 밀접한 관련이 있으므로 관사는 사실상 다음과 같은 구성을 보이는 것으로 파악하여야 한다. 영어의 관사 (i) a/an + 명사 (단수형) (ii) the + 명사 (단수형 및 복수형) (iii) @ + 명사 (단수형) (iv) @ + 명사 (복수형) (i)과 (iv)는 모두 셀 수 있는 명사에만 해당되는 것으로서 이들로부터 앞에서도 이미 언급한 바 있는 셀 수 있는 명사는 그 앞에 관사가 나오거나 아니면 복수형이 되어야 한다는 일반화를 도출해 낼 수 있다. (ii)는 셀 수 있는 명사 및 셀 수 없는 명사에 공히 해당될 수 있는 것으로서 부정 관사의 사용은 명사의 가산성(countability)과 밀접한 관련이 있지만 정관사의 사용은 명사의 가산성과는 다른 별도의 요인에 의해 지배를 받음을 보여 준다. 이 별도 요인이 무엇인지는 추후 구체적으로 논의할 것이지만 여기서는 잠정적으로 해당 명사가 가리키는 내용(이를 영어로는 'reference'라고 함)이 무엇인지 확인할 수 있는지 여부(identifiability)에 달려 있는 것으로 보도록 하자. (iii)은 셀 수 없는 명사에만 해당하는 것으로 (i)-(iv)의 각각의 특징은 추후 본격적으로 논의하도록 하겠다. 그런데 위의 개략적인 설명에서 독자들이 느낄 수 있는 것처럼 영어 관사의 사용은 해당 명사의 가산성 및 지시 내용의 확인 가능성에 달려 있다. 그렇다면 관사는 명사와 불가분의 관계가 있고 관사의 문제는 명사가 등장할 때마다 일어나는 것임을 알 수 있게 된다. 영어 문장에서 명사가 안 나오는 경우는 거의 없으므로 이는 관사가 생각보다 훨씬 빈번히 문제가 되는 요소임을 단적으로 보여 주는 것이다. 이를 좀 더 구체적으로 보기 위해 앞에서 이미 소개한 바 있는 다음 예문을 다시 보도록 하자. 1It takes more 2calories to eat a 3piece of 4celery than the 5celery has in 6it to begin with. Therefore, the 7vegetable is included in most weight-loss 8diets. 위의 예문은 관사를 빼면 모두 25 단어로 이루어져 있다. 그런데 위의 예문 중 8개가 명사 혹은 대명사이다. 따라서 위의 예문 중 20%(2개의 대명사를 제외하고 6개의 명사만 생각한다면 15%)가 관사 문제와 관련이 있는 것으로 볼 수 있으며 이렇게 보면 관사는 수많은 어휘 중의 2-3 개 어휘에 불과한 문제가 아니라 우리가 영어를 쓰거나 읽을 때마다 대략 4-5 단어 중 한 번(대명사를 제외하고 명사만 생각한다면 6-7 단어 중 한번)은 관사를 생각해 보아야 하는 빈도가 극히 높은 문제임을 알 수 있다. 이러한 이 유로 Collins Cobuild English Guides의 편집자인 John Sinclair는 정관사 'the'가 영어에서 가장 빈번히 사용되는 어휘이며 'a/an/the' 등의 관사가 모든 영어 텍스트의 8.5%를 차지한다고 말하였다. 그런데 우리가 앞에서 언급하였듯이 관사의 문제는 관사가 나오지 말아야 하는 경우(혹은 무관사의 경우)를 포함하여야 하므로 실제 관사의 문제는 8.5%보다 훨씬 많은 빈도를 보일 것이라는 것을 독자들은 쉽게 짐작할 수 있을 것이다. 위의 예문에서 관사의 문제를 간단히 언급하면 아래와 같다. a. 밑줄친 1,6은 대명사이므로 관사 없이 사용됨. b. 밑줄친 2,8은 셀 수 있는 명사이며 more, most와 같이 복수의 의미를 가진 요소에 의해 각각 수식되므로 복수형이 됨. c. 밑줄친 4의 celery는 물질 명사(mass noun)로 쓰였기 때문에 관사 없이 사용됨. 그런데 물질 명사는 셀 수 없는 명사이므로 그 앞에 부정 관사를 사용할 수 없어 밑줄친 3의 piece를 사용하여 양을 표시함. 이 때 piece가 셀 수 있는 명사이므로 부정 관사가 사용됨. d. 밑줄친 5의 celery 앞에 붙은 the는 앞에서 언급된 a piece of celery를 의미함을 나타내기 위해 사용된 것임. 이 때 만일 the가 없다면 이 때의 celery는 앞의 a piece of celery와는 무관한 일반 celery를 의미하므로 뜻이 잘 통하지 않게 됨. e. 밑줄친 7의 vegetable 앞에 붙은 the는 앞에서 이미 설명한 대로 celery를 지칭하기 위해 사용된 것임. 3. 한국인의 관사 관련 오류 빈도 앞에서 우리는 영어의 관사가 그 어휘 수에 비하여 영어에서 차지하는 비중이 훨씬 높음을 살펴 보았다. 그리고 이러한 관사에 대하여 한국인들은 별반 중요성을 느끼지 못하고 있음도 보았다. 따라서 한국인들이 관사에 대하여 저지르는 오류가 상당히 높을 것으로 쉽게 짐작할 수 있는데 이에 대한 구체적인 통계를 살펴 보기로 하자. 우선 필자는 1994년 2학기에 필자의 영문법 강좌를 수강한 경희대학교 영어교육과 2학년 학생들에게 관사 수업을 하기 전 다음과 같이 적절한 관사를 채워 넣는 Quiz를 부과한 적이 있었다. 다음 문장들에는 해당 명사의 관사 표시 및 단복수 표시가 전부 생략되어 있다. 문맥에 맞도록 적절한 관사 및 단복수 표시를 하라. (필요한 관사는 명사 앞의 빈칸에 적고 관사가 필요 없을 때는 표시를 할 것. 또한 복수형이 되어야 하는 명사는 적절한 복수형 표시를 할 것.) ____ English is _____ world's most widely used _____ language. _____ distinction is often made that depends on how _____ language is learned: as _____ native language (or mother tongue), acquired when _____ speaker is ____ young child (generally in _____ home), or as _______ nonnative language, acquired at ______ some subsequent period. Overlapping with this ________ distinction is that between ______ its use as _____ first language, ______ primary language of ______ speaker, and as __________ additional language. In ______ some country (particularly of course where it is ________ dominant native language), ______ English is used principally for __________ internal purpose as _____ intranational language, for ________ speaker to communicate with ______ other speaker of ______ same country; in others it serves chiefly as ______ international language, _______ medium of _________ communication with ______ speaker from __________ other country. 위의 글은 관사를 제외하면 110여개의 단어로 구성되어 있는데 이 중 30개가 관사와 관련되어 있으므로 관사의 비중은 약 27%에 이른다. Quiz에 참여한 수강생 46명의 평균 점수가 약 60점에 불과하였으므로 이를 거꾸로 이야기하면 영어에 상당한 관심이 있는 학생들조차 관사 채워 넣기 문제 중 거의 절반 가까이를 틀린다는 것을 알 수 있다. 만일 Quiz 대상을 영어 능력이 훨씬 뒤떨어진 학생들을 대상으로 하였거나 관사를 채워 넣으라는 지시 대신에 틀린 부분을 고치라는 식의 지시를 하였다면 오류 빈도는 훨씬 높았을 것이다. 참고로 위의 문제에 대한 답을 소개하면 다음과 같다. 독자들은 본서를 다 읽고 난 후에 독자들의 관사에 대한 이해 정도를 점검하기 위해 다시 이 문제를 풀어 보기 바란다. _ __ English is _the_ world's most widely used __ __ language. A distinction is often made that depends on how the language is learned: as a native language (or mother tongue), acquired when _the____ speaker is __a__ young child (generally in _the_ home), or as __a____ nonnative language, acquired at __ ___ some subsequent period. Overlapping with this ___ ____ distinction is that between __ ___ its use as __a__ first language, __the__ primary language of _the__ speaker, and as ___an_____ additional language. In __ ___ some countries (particularly of course where it is __the___ dominant native language), __ ___ English is used principally for ____ _____ internal purposes as _an__ intranational language, for ___ ____ speakers to communicate with __ ___ other speakers of _the__ same country; in others it serves chiefly as __an__ international language, __the__ medium of ____ ____ communication with __ ___ speakers from ___ ______ other countries. 한국인들의 영어 관사와 관련한 오류를 중점적으로 연구한 김학엽 (1991), 박기화 (1994) 등에서도 필자가 약식으로 조사한 통계와 유사한 결과를 얻을 수 있다. 박기화 (1994)가 중학교 3학년 및 고등학교 1학년 한국 학생들을 대상으로 조사한 결과에 따르면 한국 학생들은 영어 관사와 관련하여 대략 40-50% 정도의 오답률을 보이는 것으로 조사되어 있다. 이를 중3 및 고1로 분류하여 살펴 보면 중3의 경우 대략 50-60%의 오답률을 보이고 고1의 경우는 30-40%의 오답률을 보이는 것으로, 즉 학년이 높아질수록 오답률이 상당히 감소되는 것으로 조사되어 있다. 김학엽 (1991)이 대학교 1학년 학생들을 영어 능력에 따라 1등급에서 4등급까지의 4 단계로 분류하여 조사한 바에 따르면 대략적으로 영어 능력이 가장 낮은 1등급 학생들은 70%를 상회하는 오답률을 보이는 반면 영어 능력이 가장 높은 4등급 학생들은 10% 정도까지로 오답률이 내려가는 것으로 되어 있다. 한국 학생들의 영어 습득도와 습득 순위에 대한 연구를 한 김영숙 (1986)도 한국 학생들의 관사 관련 오류가 약 40%에 이름을 보고하고 있으며 또한 영어 학습자의 오류에 관한 연구를 한 신용진 (1980)도 조사 대상 항목 9개 중 관사 관련 오류 발생 빈도가 2위로 높게 나타남을 보고하고 있다. 김학엽 (1991)과 박기화 (1994) 공히 영어 학습이 진행될수록 영어 관사에 대한 능력이 상당히 높아지는 것으로 보고하고 있는데 물론 조사 대상이나 조사 방법에 따라 달라질 수도 있는 것이지만 김학엽 (1991)이 보고하고 있는 것처럼 한국에서만 영어를 공부한 학생들의 관사 오답률이 10% 정도로까지 내려갈 수 있는지와 박기화 (1994)가 보고하고 있는 것처럼 중3과 고1 간의 오답률이 10% 정도의 차이를 보일 만큼 1년 사이에 큰 신장을 할 수 있는지에 대하여는 보다 더 면밀한 검토가 있어야 할 것으로 사료된다. 이는 국내에서의 영어 교육이 관사를 중요하게 취급하지 않고 있기 때문에 학년이 높아진다고 특별히 영어 관사에 대한 이해가 높아지리라고 기대하기 어려울 것으로 생각되기 때문인데 이와 관련하여 앞에서 소개한 신용진 (1980)에 따르면 관사의 경우는 다른 항목과는 달리 고급 과정 학생의 오류 빈도가 초급 과정 학생의 오류 빈도에 비해 그다지 낮아지지 않는 것으로 조사되어 있다. 참고로 필자가 필자의 영문법 강좌 수강생들을 대상으로 실시한 Quiz 결과에 따르면 우수한 학생들의 오답률이 15%-20% 정도였다. 아무튼 일부 우수한 학생들을 제외하면 필자의 조사 결과나 김영숙 (1980), 김학엽 (1991), 박기화 (1994)의 연구 결과 공히 영어 능력이 떨어지는 한국 학생들의 영어 관사 오답률은 50% 내외 혹은 그 이상이 됨을 충분히 보여 준다고 할 수 있다. -------------------------------------------------------------------------------- 제2장 한국에서의 관사 교육 실태 및 문제점 국내에서의 영어 관사 교육은 대개 문법 책의 관련 단원을 다룰 때만 관심의 대상이 된다. 비록 국내 영어 교육이 독해 중심이기는 하지만 앞에서 인용한 John Sinclair의 말처럼 영어로 된 텍스트의 8.5%를 점하는 관사는 독해시에도 그다지 중요하게 다루어지지 않는다. 따라서 많은 한국인들이 관사를 그들이 읽는 영어 문장 속에 실제로 존재하는 것으로 인식하기보다는 문법을 위한 문법에만 별도로 존재하는 것으로 잘못 생각하고 있다. 그리고 문법 책에서 소개하는 관사의 용법이 대개 천편일률적으로 관사의 특수한 용법에 치중되어 있고 시험에 자주 나오는 관사 관련 문제도 대개 이들 용법 중 어느 용법으로 쓰인 것인지를 묻는 문제가 대부분이라 실제로 일반적인 경우에 관사가 어떻게 사용되는지에 대하여는 별다른 교육이 이루어지지 않고 있다. 참고로 국내의 영어 교육 현장이나 문법 책에서 다루어지는 관사 관련 내용은 대개 관사의 종류, 부정 관사의 용법, 정관사의 용법, 관사의 위치와 생략, 그리고 고유 명사와 함께 쓰이는 관사에 대한 것 등인데 여기서는 이러한 식의 관사 교육이 실제 영어 이해력 혹은 구사력과 관련하여 어떠한 문제를 일으킬 수 있는지를 살펴 보기로 하자. 1. 의미의 부정확한 이해 국내에서 관사 교육이 제대로 이루어지지 않음으로 해서 발생되는 첫번째 문제점은 우리가 앞에서 논의한 것처럼 관사의 유무, 혹은 특정 관사의 선택 등에서 기인되는 미묘한 의미의 차이를 이해하지 못하는 점이다. 이러한 문제의 구체적인 예는 앞에서 이미 소개하였으므로 다시 되풀이하지는 않겠지만 우리말의 어법상 영어의 관사를 눈여겨 보지 않아도 해석상 별다른 차이를 일으키지 않는 경우가 많다고 해서 이를 완전히 무시하는 것은 경우에 따라 중요한 의미적 차이를 간과하게 만드는 결과를 야기할 수도 있으므로 이에 대한 관심과 교육이 요구된다. 2. 잘못된 영어 문장을 구별 못하는 문제 국내에서의 관사 교육은 대개 관사의 특수한 용법과 관련된 것이며 관사와 관련되어 시험에 출제되는 문제도 대개 이러한 특수 용법 혹은 그것과 관련된 의미적 특성을 묻는 것이 대부분이다. 그런데 이러한 식의 교육은 먼저 완벽한 영어 문장을 주고 그 문장에서 사용된 관사의 특징적 용법이 무엇인지를 묻는 것이므로 관사를 잘못 사용하여 틀린 문장을 만들 수도 있다는 주의를 주기에는 부적당한 것이다. 그리고 한국인들이 영어 관사와 관련하여 겪는 가장 큰 문제점이 바로 관사를 잘못 사용하여 비문법적인 영어 문장을 만들어낸다는 것이므로 이러한 식의 교육으로는 한국인들의 관사와 관련한 근본적 문제를 해결할 수는 없는 것이다. 즉 예를 들어 우리 나라 사람들은 다음과 같은 문장에서 밑줄친 부정 관사가 어떤 의미로 쓰였는지는 대개 잘 안다. a. Rome was not built in a day. (a = one) b. A dog is a faithful animal. (a = 종족 전체를 대표) c. Birds of a feather flock together. (a = the same) d. I write to her once a week. (a = per) e. A Mr. Jones came to see you. (A = a certain) 그러나 다음과 같은 문장에서 관사가 잘못 사용되거나 명사형이 잘못 사용된 부분을 바로 잡으라는 요구를 받게 되면 의외로 많은 한국인들이 어려워 한다. 참고로 독자들은 자신의 관사 능력을 점검하기 위하여 논의를 더 진행하기에 앞서 일단 다음 문장들의 잘못된 점을 직접 고쳐 보기 바란다. a. *Later we got an evidence of another leak. b. *I'd like some informations about trains, please. c. *He is looking for job. d. *John likes dog. (문장 앞에 붙은 * 표시는 해당 문장이 비문법적임을 표시함) 위의 문제들은 사실 영어에서 명사의 가산성, 즉 셀 수 있는 명사와 셀 수 없는 명사 간의 구분이 부정 관사나 복수형의 사용과 밀접한 관계가 있음을 보여 주는 것들이다. 즉 a, b의 evidence나 information 같은 명사들은 소위 셀 수 없는 명사들이다. 이렇게 셀 수 없는 명사들은 그 앞에 부정 관사를 사용해서도 안 되고 복수형을 사용할 수도 없다. 이렇게 보면 a, b의 문제는 동일한 문제의 두 형태임을 알 수 있게 된다. 따라서 a만이 관사의 문제이고 b는 관사와는 무관한 문제라고 생각하는 것은 잘못된 것이며 이들 문제는 명사의 가산성에 기초한 동일한 양태의 문제임을 인식하여야 한다. a, b를 영어 어법에 맞게 고치려면 다음과 같이 수정하여야 한다. a'. Later we got evidence of another leak. b'. I'd like some information about trains, please. c, d의 문제는 셀 수 있는 명사인 job이나 dog이 복수형도 아니면서 그 앞에 아무런 관사 혹은 관사 상당 어귀도 나오지 않아서 생기는 문제이다. 국내에서는 c, d와 같이 셀 수 있는 명사를 아무런 관사적 표현 없이 단수형만으로 쓰는 경우의 문제에 대하여는 거의 언급을 하지 않고 있다. 그리고 상당수의 한국인들이 c, d에서와 같은 실수를 저지르고 있다. a, b와 같이 셀 수 없는 명사 앞에 부정 관사를 사용하거나 복수형을 쓰는 경우의 문제에 대하여는 그래도 언급을 하는 편임에도 불구하고 많은 한국인들이 a, b와 같은 문장이 잘못된 것임을 즉각적으로 알아 차리지 못함을 감안할 때 c, d와 같은 유형의 실수가 한국인들의 영어 작문에서 빈번히 나타나는 것은 지극히 당연한 일이라고 할 수 있다. 그런데 셀 수 있는 명사 앞에 부정 관사가 나올 때는 수의 개념이 대개 작용하여 '하나의', 혹은 '어떤'이라는 의미가 강하며 관사 없이 복수형이 사용될 때는 일반적으로 총칭(generic)의 의미가 강해진다. c에서 그가 여러 직업을 찾고 있다는 뜻으로 생각하기 어려우므로 'job' 앞에는 부정 관사를 사용하는 것이 일반적일 것이며 d에서는 John이 좋아하는 개가 한 마리 있다는 의미라면 dog 앞에 부정 관사를 사용하는 것이 적절하고 만일 그가 개라면 다 좋아한다는 의미라면 관사 없이 복수형을 쓰는 것이 더 좋을 것이다. 물론 문맥(context)이나 상황(situation)에 의하여 John이 좋아하는 개가 어느 개인지를 알 수 있다면 당연히 정관사를 사용하여야 한다. 이렇게 보면 명사의 가산성은 부정 관사의 사용이나 복수형의 사용 가능성과 불가분의 관계가 있으며 이것을 잘못 사용하는 경우 비문법적인 영어 문장을 생성해 내기 때문에 각별한 주의가 필요함을 알 수 있는데 바로 이러한 훈련이 국내의 영어 교육에서는 제대로 이루어지지 않고 있는 것이다. 따라서 국내의 영어 관사 교육에서는 각 관사의 특정 용법도 중요하지만 셀 수 없는 명사 앞에 부정 관사를 잘못 사용하는 경우나 복수형을 잘못 사용하는 경우, 그리고 셀 수 있는 명사를 관사나 관사 상당 어귀 없이 단수형으로 사용하는 따위의 잘못을 저지르지 않도록 세심한 주의를 기울여야 할 것이다. 참고로 이제까지의 우리의 논의를 요약하면 다음과 같다. 명사의 가산성과 부정 관사 및 복수형의 사용 올바른 형태 잘못된 형태 셀 수 있는 명사 a/an + 단수형 (예 : a boy) @ + 복수형 (예 : boys) @ + 단수형 (예 : *boy ) 셀 수 없는 명사 @ + 단수형 (예 : evidence) a/an + 단수형 (예 : *an evidence) @ + 복수형 (예 : *evidences) (@ 은 관사가 없는 경우를 나타내며 단어 앞의 * 표시는 문장의 경 우와 마찬가지로 해당 단어의 형태가 잘못된 것임을 나타냄) 위에서 보는 것처럼 명사의 가산성에 따라 부정 관사와 복수형의 사용 가능성이 서로 반대가 됨을 알 수 있다. 즉 부정 관사 및 복수형의 사용은 셀 수 있는 명사의 경우에만 가능하고 셀 수 없는 명사의 경우에는 불가능한 반면, 관사 없는 단수형의 사용은 셀 수 없는 명사의 경우에만 가능하고 셀 수 있는 명사의 경우에는 불가능하다. 그러나 정관사의 사용은 원칙적으로 셀 수 없는 명사의 복수형이 아닌 한 다 가능하다. 3. 덜 일반적인 경우를 일반적인 경우처럼 가르치는 문제: 대표 단수의 문제 관사와 관련하여 우리나라 사람들이 가장 잘 기억하고 있는 사항 중의 하나가 아마도 다음에서와 같이 단수 명사 앞에 나오는 부정 관사나 정관사가 전체를 지칭하는 경우일 것이다. a. A dog is a faithful animal. b. The dog is a faithful animal. 이렇게 명사 단수형 앞에 부정 관사나 정관사를 붙여 전체를 나타내는 용 법을 부정 관사나 정관사의 총칭적 용법(generic use)이라고 부른다. 그런 데 문제는 이렇게 부정 관사나 정관사로 전체를 가리키는 총칭적 용법이 가능하다고 해서 총칭적 의미가 반드시 이러한 방식으로만 표현되는 것은 아니라는 데 있다. 그리고 이에 더하여 다음에서 보는 바와 같이 무관사 복수형에 의해서도 총칭적 표현이 가능하며 대부분의 경우에는 이러한 무 관사 복수형에 의한 총칭적 표현이 부정 관사나 정관사에 의한 총칭적 표 현보다 더 일반적이라는 사실이 국내에서는 거의 강조되지 않는 것이 더 큰 문제이다. Dogs are faithful animals. 부정 관사나 정관사에 의해서만 총칭의 의미를 표현할 수 있는 것 같은 잘못된 인상을 학생들에게 심어 주는 교육 관행 때문에 상당수 학생들이 셀 수 없는 명사의 경우에도 부정 관사나 정관사를 사용하여야 총칭적 표현이 가능한 것으로 잘못 알고 있다. 그러나 앞에서도 이야기한 것처럼 셀 수 없는 명사 앞에는 부정 관사를 사용할 수 없으므로 셀 수 없는 명사 앞에 부정 관사를 붙여 총칭적 의미를 나타낼 수 있는 가능성은 원천적으로 허용되지 않는다. 그리고 셀 수 없는 명사의 복수형도 마찬가지로 허용되지 않으므로 복수형을 총칭적 표현으로 사용할 수도 없다. 그렇다면 셀 수 없는 명사의 총칭적 표현은 어떻게 되는 것일까? 일부 독자들은 셀 수 없는 명사의 총칭적 표현이 정관사 'the'에 의존하지 않을까 하는 생각을 할 수도 있을 것이다. 이러한 추측이 무리가 아닌 것이 우리 나라에서는 마치 총칭적 표현이 부정 관사나 정관사에 의해서만 가능한 것처럼 잘못 교육되고 있기 때문이다. 그러나 영어에서 셀 수 없는 명사를 총칭적으로 나타내려면 다음에서 보는 바와 같이 명사 앞에 아무런 관사도 나오지 말아야 한다. a. *I like a cheese. b. *I like cheeses. c. I like cheese. (cheese 일반을 의미함) d. I like the cheese. (문맥이나 상황에 의해 확인 가능한 특정 종류의 cheese를 의미함) cheese는 셀 수 없는 명사이므로 a, b에서처럼 부정 관사나 복수형의 사용이 불가능하고 d에서처럼 정관사의 사용은 일단 가능하나 이 때는 문맥이나 상황에 의해 확인 가능한 특정 종류의 cheese를 의미하므로 총칭적 표현으로 사용된 것은 아니다. 따라서 셀 수 없는 명사의 경우는 c에서처럼 관사 없는 단수형만이 총칭적 표현으로 사용될 수 있다. 이러한 점에 유의한다면 부정 관사와 정관사의 총칭적 용법을 지나치게 강조하여 학생들로 하여금 총칭적 표현 방법과 관련하여 잘못된 인식을 갖게 하는 역효과는 가능한 한 막아야 할 것이다. 앞에서 우리는 이미 셀 수 있는 명사의 가장 일반적인 총칭적 표현 방법은 관사 없이 복수형을 사용하는 것이라고 하였으므로 이를 바로 위에서 설명한 a-d의 내용과 종합하여 셀 수 있는 명사와 셀 수 없는 명사의 가장 일반적인 총칭적 표현 방법을 알기 쉽게 나타내면 다음과 같게 된다. 가장 일반적인 총칭적 표현 방법 관 사 단,복수형 셀 수 있는 명사 무관사 복수형 셀 수 없는 명사 무관사 단수형 즉 셀 수 있는 명사 및 셀 수 없는 명사 공히 관사를 사용하지 않는 것이 가장 일반적인 총칭적 표현 방법이라는 것인데 이러한 사항이 국내 영어 교육에서는 거의 강조되지 않아 많은 한국인들이 총칭적 표현에 무조건적으로 부정 관사나 정관사를 사용하는 것이다. 그런데 필자의 영작문 강의 경험을 통하여 관찰한 바에 따르면, 한국인들은 총칭적 표현으로 정관사보다 부정 관사를 사용하는 경향이 좀더 강한 것 같은데 이와 같이 부정 관사를 총칭적 표현으로 사용할 때는 훨씬 더 많은 주의를 하여야 한다. 예를 들어 아래의 문장들에서 부정 관사의 사용은 잘못된 것이다. *A lion is numerous in these parts. *A tiger is becoming extinct. *A kiwi abounds in this area. *A ring-tailed lemur lives in Madagascar. 우리 나라에서는 특히 동물의 종류를 나타내는 명사 앞에 부정 관사를 사용하여 총칭의 의미를 나타낼 수 있다는 점이 지나치게 강조되어 위의 문장들이 잘못된 것임을 의아하게 생각하는 사람들이 많겠지만 numerous, extinct, rare 등의 형용사와 abound, scatter, live 등의 동사들처럼 존재의 유무 또는 다과와 관련이 있는 술어들과 '부정 관사 + 명사 단수형'은 서로 의미적으로 양립할 수 없기 때문에 위의 문장들은 비문법적이다. 이 문장들을 문법적으로 만들기 위해서는 다음과 같이 부정 관사 대신에 정관사를 사용하거나 부정 관사를 빼고 명사형을 복수형으로 고쳐야 한다. The lion is numerous in these parts. The tiger is becoming extinct. The kiwi abounds in this area. The ring-tailed lemur lives in Madagascar. Lions are numerous in these parts. Tigers are becoming extinct. Kiwis abound in this area. Ring-tailed lemurs live in Madagascar. 즉 소위 셀 수 있는 명사의 경우에도 부정 관사에 의한 총칭적 표현은 관사를 사용하지 않는 경우나 정관사를 사용하는 경우보다 덜 일반적이고 제약이 많으므로 사용에 주의를 요한다는 것이다. 4. 기계적인 교육 때문에 예외를 무시하는 문제: 서수나 최상급 앞의 정관사 'the' 사용 문제 다음은 민권 운동가로 유명한 Martin Luther King 목사의 "Three Ways of Responding to Oppression"이라는 글의 한 대목이다. A second way that oppressed people sometimes deal with oppression is to resort to physical violence and corroding hatred. 위의 글에서 독자들 중의 상당수는 second라는 서수 앞에 정관사가 아니고 부정 관사가 사용된 점에 의아해 할 것이다. 물론 이 경우 정관사를 사용하여도 무방하며 제목에서 시사하는 것처럼 King 목사가 특정한 세 가지 방법을 염두에 두고 그것을 하나씩 나열하는 식으로 논의를 전개하고 있기 때문에 이것이 더 일반적이라고 할 수도 있을 것이다. 그런데 문제는 우리 나라에서 흔히 서수 앞에는 반드시 정관사를 사용하여야 하며 그렇지 않으면 잘못이라고 교육하는 데 있다. 실제로 상당수 한국인들이 위와 같은 문 장을 잘못된 것으로 생각한다. 그러나 두번째 방법으로 가능한 여러 가지 중 하나라는 의미로 쓰일 때는 비록 second가 서수이기는 하지만 위에서와 같이 부정 관사가 사용될 수 있다. 따라서 서수 앞에 부정 관사를 사용하면 항상 틀린다고 가르치는 것은 옳은 것이 아니다. 다음은 서수 앞에 부정 관사가 나올 수 있는 예이다. 독자들이 짐작할 수 있는 것처럼 서수와 명사가 일종의 복합 명사를 형성해 하나의 보통 명사처럼 기능할 때 주로 부정 관사가 나타난다. It was a first step in the right direction. The answer is not to ignore a first child. a first course in German English as a second language (= a foreign language) I did it without a second thought. A second/third boy entered the room. (= another one, one more) Now, it seemed there might be a third choice. 그리고 서수가 셀 수 없는 명사 앞에 사용되어 전체가 하나의 셀 수 없는 명사처럼 사용될 때는 다음에서 보는 바와 같이 관사 없이 사용되기도 한다. The wounded were given first aid. Diplomacy was second nature to Jonathan. John has second sight. 또한 '서수 + 명사'가 부사로 사용될 때도 관사 없이 사용된다. the privilege of flying everywhere first class I would look it up and tell her first thing in the morning. Unfortunately I sent it second-class and it still hasn't arrived. 또한 최상급 형용사의 경우도 best friend나 best seller와 같이 복합 명사로서 보통 명사화한 것들 앞에는 다음에서 보는 바와 같이 부정 관사를 사용할 수 있다. Is that what a best friend is for? You ought to write a novel about it, could be a best seller. a best buy 또한 최상급 형용사가 단독으로 be 동사의 보어 위치에 나타날 때는 정관사가 생략될 수도 있다. Which work pattern is (the) easiest? 다음에서 보는 바와 같이 only나 last 등 흔히 유일한 사물을 지칭하므로 정관사 the를 사용하여야 한다고 가르쳐지는 경우에도 위에서 본 바와 같은 복합 명사적 표현을 이룰 때는 부정 관사를 사용하기도 한다. He is an only child. He is an only son. He paid a last visit to America. We've taken a wrong turn. 이제까지의 논의를 종합하면 우선 국내의 영어 관사 교육은 특정 관사의 특수한 용법에만 치중하여 무엇보다도 관사의 잘못된 사용으로 인한 비문법적 영어 표현의 가능성을 등한시함으로써 영어 작문시에 많은 문제점을 야기시키며 또한 독해시에도 관사로 인한 미묘한 의미 차이를 제대로 터득하지 못하게 하는 경우가 많다는 것이다. 또한 특수한 용례에 대한 기계적인 교육으로 인하여 보다 일반적인 표현을 무시하거나 아니면 예외적으로 허용되는 용법을 간과하는 경우가 많다는 것이다. 이제까지의 논의를 통하여 독자들은 영어의 종합적인 이해 및 구사에 관사가 대단히 중요하며 우리 영어 교육이 이를 제대로 훈련시켜 주지 못한다는 점은 최소한 이해할 수 있었을 것이다. <영어 관사의 자세한 문법에 대하여는 1996년 태학사에서 출간된 필자의 저서 {영어 관사의 문법}을 참고할 것> 1) The is by far the commonest word in English, and with a and an makes up 8.5% of all text. 2) 셀 수 있는 명사지만 무관사 단수형을 사용할 수 있는 예외적 경우의 예로서 "Man does not live by bread alone"과 같은 문장에서의 'man'을 들 수 있는데 이때의 'man'은 어느 한 특정인을 의미하는 것이 아니라 전체 인류를 의미한다. 즉 이때의 'man'은 셀 수 있는 명사의 무관사 단수형이 다음 절에서 이야기하는 총칭적(generic) 의미를 나타내는 극히 예외적인 경우이다. 이러한 'man'의 예외적 용법과 관련하여는 4장 4.4절을 참조하고 관사의 생략 현상에 대하여는 4장 9절을 참조할 것. 3) Hawkins (1978)는 이러한 술어들을 class predicates라고 불렀음 4) 그러나 최상급 형용사를 수식하는 다른 요소가 함께 쓰일 때는 정관사를 반드시 사용하여야 한다. Into the envelope--which had to be the largest I could find--I also tucked used guide books and useful addresses. |