[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Aug 7, 2025, 8:02:07 AM

관중 (觀衆)

★ spectator [C] (운동 경기 등의) 관중, 구경꾼
✅ 의미: (주로 스포츠 경기나 대형 이벤트에서의) 관중, 구경꾼을 뜻합니다. 직접 경기에 참여하지 않고 지켜보는 사람입니다.
✅ 예: 축구 경기장에서 경기를 보는 사람들은 모두 spectators입니다. 공연 관객과는 달리 **“관람자”**의 성격이 강합니다.
✅ 뉘앙스: 행위에 직접 참여하지 않고, 관찰하거나 감상하는 사람을 지칭합니다. emotionally invested된 상황일 수도 있고, 단순히 구경만 하는 경우도 포함됩니다.
✅ 격식: 중립적이며 격식 있는 표현입니다. 뉴스, 스포츠 중계, 공식 리포트 등에서도 자주 사용됩니다.
참고: 극장, 콘서트 등의 '관객'은 보통 audience라고 합니다.
* The stadium was packed with thousands of spectators. 경기장은 수천 명의 관중으로 가득 찼어.
* Spectators cheered loudly when the home team scored. 홈팀이 골을 넣자 관중들이 크게 환호했어.
* One spectator ran onto the field during the game. 경기 중에 관중 한 명이 경기장으로 뛰어들었어.
* The spectators were asked to stay calm during the delay. 지연되는 동안 관중들에게 침착하게 있으라고 요청했어.
* As a spectator, I found the match really exciting. 관중 입장에서 봤을 때, 그 경기는 정말 흥미로웠어.
* There were more spectators than we expected. 예상보다 더 많은 관중이 있었어.
* Spectators lined up hours before the match began. 경기가 시작되기 몇 시간 전부터 관중들이 줄을 섰어.
* The players bowed to the spectators after the win. 선수들은 승리 후 관중들에게 인사했어.
* Some spectators complained about the seating. 일부 관중들은 좌석에 대해 불만을 제기했어.
* The event drew spectators from all over the country. 그 행사는 전국 각지에서 관중을 끌어모았어.
 
A: Were you a player or just a spectator?
B: Just a spectator this time.
A: 너 선수였어, 아니면 그냥 구경한 거야?
B: 이번엔 그냥 구경꾼이었어.
 
A: How many spectators came to the game?
B: Around 40,000, I think.
A: 경기 보러 얼마나 왔대?
B: 한 4만 명쯤 된다고 들었어.
 
A: The spectators got really emotional at the end.
B: Yeah, it was such a dramatic finish.
A: 마지막엔 관중들이 진짜 감정이 북받치더라.
B: 응, 완전 드라마틱한 결말이었지.
 
? 유의어 비교
표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
spectator 스포츠나 야외 이벤트의 관중 주로 스포츠나 공공 행사 관람객 중립~격식 The spectators clapped as the runner crossed the finish line.
audience 공연, 강연, 미디어 등을 보는 관객 실내 공연, 영화, 연설, TV 등에서 사용 중립 The audience gave the actor a standing ovation.
onlooker (사건, 사고 등의) 구경꾼 단순히 바라보는 사람, 종종 사건/사고 현장 중립 A crowd of onlookers gathered around the scene.
bystander (일에 개입하지 않는) 방관자 종종 방관, 책임 회피의 뉘앙스 포함 중립 The bystanders did nothing while the fight broke out.
 
★ turnout (모임, 행사 등의) 참석자 수, (경기, 공연 등의) 관중 수, 인파.
* a big [good] turnout 많은 인파.
* These shows are always popular, and we’re expecting a big turnout. 이런 쇼들은 항상 인기가 있어서 관중이 많이 몰릴 것으로 기대하고 있다.