관해서
☛ 관하여
★ as to ...에 대해서, ...에 대해; (새로운 화제를 꺼내며) ⋯에 관해서는, ⋯에 대해서는
* He kept everyone guessing as to his real intentions. 그의 진짜 의도에 대해 모두들 이것저것 생각하게 되었다.
* As to my plans for the future, I don’t have any. 앞으로의 계획에 대해 말하자면, 아직은 아무것도 없습니다.
* There is no doubt as to her intelligence; she's the smartest one in the class. 머리에 대해서는 의심의 여지가 없다. 그녀가 이 학급에서 가장 똑똑하다.
★ concerning ⋯에 관한, ⋯에 관하여.
* We have several questions concerning the report. 그 보고서와 관련해서 몇 가지 질문이 있습니다.
* Since this will be his first trip abroad, he is quite worried about potential problems concerning his visas.
이번이 첫 해외여행이기 때문에 비자와 관련해서 일어날지도 모르는 문제들에 대해 걱정을 많이 하고 있다.
이번이 첫 해외여행이기 때문에 비자와 관련해서 일어날지도 모르는 문제들에 대해 걱정을 많이 하고 있다.
★ in connection with ⋯와 관련해.
* Two men have been arrested in connection with the attack. 그 습격 사건과 관련해 두 명의 남자가 체포되었다.
* I'm here to talk with you in connection with an order we placed a long time ago. 저희 회사에서 오래 전에 발주한 주문과 관련된 사항에 대하여 상의하고자 왔습니다.
★ in [with] reference to [격식] ⋯에 대하여, ⋯와 관련하여.
* I am writing in reference to your letter of July 5th. 귀하의 7월 5일 자 편지에 대한 답신입니다.
* 이하고있다.
* I am writing in reference to a letter from "On the spot;' who wanted to know what to say to nosy people who ask "Isn't it about time you had kids?" "현장에서”라는 분야에서 온 편지에 대해 몇 자 적습니다. 그녀는 ‘아이를 가질 때가 되지 않았나요?’라고 물으며 참견하기 좋아히는사람들에게 대답할 말을 묻고 있었지요.
* I am writing in reference to a letter from "On the spot;' who wanted to know what to say to nosy people who ask "Isn't it about time you had kids?" "현장에서”라는 분야에서 온 편지에 대해 몇 자 적습니다. 그녀는 ‘아이를 가질 때가 되지 않았나요?’라고 물으며 참견하기 좋아히는사람들에게 대답할 말을 묻고 있었지요.
★ in relation to somebody [something] ...와 비교해서, ...에 비해; [격식] ...에 관해서, ...와 관련하여.
★ in terms of ...에 관해서
* I don't know what to do in terms of John's problem. 나는 존의 문제에 대해 어떻게 해야 할지 모르겠어.
☆ think [talk] in terms of (doing) something ...(하는 것)에 관해서 생각하다[말하다]
* He is still talking in terms of a new career, rather than retiring. 그는 아직도 은퇴보다는 새로운 진로에 대해 말하고 있다.
★ in the matter of ...에 관해서는
★ on the score of ...에 관해서는.
* on the score of economy 경제에 관해(서는).
★ over {관계} …에 관해서, …에 대하여.
* quarrel ~ a matter 어떤 일로 싸우다
* He flew into rages over nothing. 그는 아무 것도 아닌 일로 발끈했다
* He was unhappy over his wife's death. 그는 아내의 죽음을 슬퍼했다
★ when it comes to.. ..에 관해서, ...에 관해서라면, ...을 말하자면.
* When it comes to ideas, you can't beat our supervisor. 아이디어에 관해서라면 넌 우리 감독관을 못 따라와.
* She's the best when it comes to singing. 그녀는 노래 실력 만큼은 최고다.
* When it comes to wheather, Southern California plays second fiddle to none. 날씨에 있어선 캘리포니아 남부가 어디에도 뒤지지 않는다.
* No one can beat you when it comes to eating. 먹는 것에 관해서는 널 따라올 사람은 없을 거야.
* I'm all thumbs when it comes to speaking English. 난 영어로 말하는데는 영 서투르다.
* When it comes to Hollywood, President Reagan would talk hours without getting tired one bit. 화제가 헐리웃에 이르면 레이건 대통령은 전혀 피곤한 줄 모르고 몇 시간씩 이야기하곤 했다.
* I'll tell you about my girlfriend. She is, when it comes to beauty, one of the best students on campus. But when it comes to brains, she is one ofthe worst, I guess. 내 여자친구에 대해서 말해주지. 그녀는 미모로 치자면 학교에서 최고인데. 머리쪽으로는 최악이지.
* When it comes to Hollywood, President Reagan would talk hours without getting tired one bit. 화제가 헐리웃에 이르면 레이건 대통령은 전혀 피곤한 줄 모르고 몇 시간씩 이야기하곤 했다.
* I'll tell you about my girlfriend. She is, when it comes to beauty, one of the best students on campus. But when it comes to brains, she is one ofthe worst, I guess. 내 여자친구에 대해서 말해주지. 그녀는 미모로 치자면 학교에서 최고인데. 머리쪽으로는 최악이지.
★ in [with] regard to ...에 관해서, ...와 관련하여.
* Important changes are being made in regard to security. 보안과 관련해서 중요한 변화가 이뤄지고 있다.
* With regard to the recent trend in the market, we have found that women in their twenties are becoming increasingly price conscious. 시장에서의 최근의 경향과 관련해서 20대의 여성들이 점차 가격을 의식하고 있다는 것을 알았어요.
A: J Crew. Customer Service. May I help you?
B: Yes. I'm calling with regard to an order I made a couple of days ago.
A: Yes, ma'am. Is there something wrong?
B: Yes, there is.
A: 제이 크루 고객 서비스입니다. 무엇을 도와드릴까요?
B: 네. 며칠 전에 한 주문 때문에 전화한 건데요.
A: 네, 손님. 뭐가 잘못됐나요?
B: 네.
★ regarding ⋯에 관하여, ⋯에 관해서는 = concerning
B: Yes. I'm calling with regard to an order I made a couple of days ago.
A: Yes, ma'am. Is there something wrong?
B: Yes, there is.
A: 제이 크루 고객 서비스입니다. 무엇을 도와드릴까요?
B: 네. 며칠 전에 한 주문 때문에 전화한 건데요.
A: 네, 손님. 뭐가 잘못됐나요?
B: 네.
★ regarding ⋯에 관하여, ⋯에 관해서는 = concerning
* We will be happy to answer questions regarding the changes. 저희는 변화와 관련한 질문들에 기꺼이 답하겠습니다.
* While my students may have sirnilar issues regarding sex, marriage, divorce, children, etc. in their own countries, the handling ofthese topics is vastly different in America. 내가 가르치는 학생들이 자국에서 성, 결혼. 이혼, 자녀 등과 관련된 유사한 문제들을 가지고 있을 수도 있지만 미국에서는 이 같은 문제들을 다루는 방식이 전혀 다릅니다.
* While my students may have sirnilar issues regarding sex, marriage, divorce, children, etc. in their own countries, the handling ofthese topics is vastly different in America. 내가 가르치는 학생들이 자국에서 성, 결혼. 이혼, 자녀 등과 관련된 유사한 문제들을 가지고 있을 수도 있지만 미국에서는 이 같은 문제들을 다루는 방식이 전혀 다릅니다.