광고영어
<톡톡 잉글리시>`광고영어`준비
오늘은 토요일이라 부담없는 ‘광고영어'를 준비해 보았다. 새학기가 시작됐기 때문에 새학기에 관련된 모 가방회사의 광고문구(Ad Copy:앳 카삐)를 영어로 영작해보고 실생활 영어를 익히자.
“엄마, 내 가방이 최고래요”
Mommy, they say my bag's the best!”
[마미, 데이쎄이 마이백스 더베스트]
멋을 아는 나이, 책가방도 돋보여야 합니다.
At the age when kids know style, even bookbags need to stand out. [엣디 에이지 웬킷스노우 스따일, 이븐 북백스 닛투 스뗀아웃]
즐거운 입학, 신나는 새학기.
Pleasantly starting school, an exciting new semester. [플레젠리 스따링 스꾸을, 애넥싸이링 뉴제메스떨]
뽐낼 것도, 자랑할 것도 많은 나이죠.
It's an age when there's a lot to brag about.
[잇쎄네이지 웬델저 랏투 브뢰거바웃]
속넓게 디자인되어 편리하고
It's designed to be big inside, so it's convenient.
[잇스 디자인투비 비긴싸잇, 쏘잇스 컨비니언트]
어떤 옷에도 잘 어울리고
It goes with any style of clothes.
[잇고우스위데니 스따열럽 클로우즈]
그래서 멋까지 더해주는 가방.
As a result, this bag adds to your own style.
[애저뤼절트, 디스백 앳스투욜오운 스따일]
새학기엔 새책가방으로 바꿔주세요.
For the new semester, get a new bookbag.
[훨더 뉴 제메스떨, 게러 뉴 북백]
학교가는 첫날이 기다려진답니다.
They can't wait to go back to school.
[데이캔트 웨잇투 고우백투 스꾸울
①최고다 It's the best![잇서 베스트]〓It's ace! [잇스 에이스!]
②그는 멋낼줄 안다:직역하면 He knows how to dress(옷 입을줄 안다)지만 그냥 일반적인 영어표현은 have style(즉 패션감각, 스타일이 좋다는 의미)이나 know style을 쓴다.
He has style.[히해스따일됅〓He's fashionable.]히스 훼셔너벌[〓He knows style됄히노우스따일]
③튀다, 돋보이다 stand out[스땐다웃]
ex)Madonna stands out too much.
마돈나는 너무 튄다. [머다나 스땐자웃 투머치]
④∼을 자랑하다. 뽐내다. brag about∼[브랙어바웃됅〓show off∼됄쇼우업]
ex)Stop showing off your dress.
[스땁 쇼윙어푤 즈뢰스] 네 드레스자랑좀 그만해.
⑤It goes with∼ ∼과 잘 어울린다.
ex)Your shoes don't go with that skirt.
네 신발은 그 치마와 안 어울려.[욜슈스돈 고우위뎃 스껏]
<박현영>
오늘은 토요일이라 부담없는 ‘광고영어'를 준비해 보았다. 새학기가 시작됐기 때문에 새학기에 관련된 모 가방회사의 광고문구(Ad Copy:앳 카삐)를 영어로 영작해보고 실생활 영어를 익히자.
“엄마, 내 가방이 최고래요”
Mommy, they say my bag's the best!”
[마미, 데이쎄이 마이백스 더베스트]
멋을 아는 나이, 책가방도 돋보여야 합니다.
At the age when kids know style, even bookbags need to stand out. [엣디 에이지 웬킷스노우 스따일, 이븐 북백스 닛투 스뗀아웃]
즐거운 입학, 신나는 새학기.
Pleasantly starting school, an exciting new semester. [플레젠리 스따링 스꾸을, 애넥싸이링 뉴제메스떨]
뽐낼 것도, 자랑할 것도 많은 나이죠.
It's an age when there's a lot to brag about.
[잇쎄네이지 웬델저 랏투 브뢰거바웃]
속넓게 디자인되어 편리하고
It's designed to be big inside, so it's convenient.
[잇스 디자인투비 비긴싸잇, 쏘잇스 컨비니언트]
어떤 옷에도 잘 어울리고
It goes with any style of clothes.
[잇고우스위데니 스따열럽 클로우즈]
그래서 멋까지 더해주는 가방.
As a result, this bag adds to your own style.
[애저뤼절트, 디스백 앳스투욜오운 스따일]
새학기엔 새책가방으로 바꿔주세요.
For the new semester, get a new bookbag.
[훨더 뉴 제메스떨, 게러 뉴 북백]
학교가는 첫날이 기다려진답니다.
They can't wait to go back to school.
[데이캔트 웨잇투 고우백투 스꾸울
①최고다 It's the best![잇서 베스트]〓It's ace! [잇스 에이스!]
②그는 멋낼줄 안다:직역하면 He knows how to dress(옷 입을줄 안다)지만 그냥 일반적인 영어표현은 have style(즉 패션감각, 스타일이 좋다는 의미)이나 know style을 쓴다.
He has style.[히해스따일됅〓He's fashionable.]히스 훼셔너벌[〓He knows style됄히노우스따일]
③튀다, 돋보이다 stand out[스땐다웃]
ex)Madonna stands out too much.
마돈나는 너무 튄다. [머다나 스땐자웃 투머치]
④∼을 자랑하다. 뽐내다. brag about∼[브랙어바웃됅〓show off∼됄쇼우업]
ex)Stop showing off your dress.
[스땁 쇼윙어푤 즈뢰스] 네 드레스자랑좀 그만해.
⑤It goes with∼ ∼과 잘 어울린다.
ex)Your shoes don't go with that skirt.
네 신발은 그 치마와 안 어울려.[욜슈스돈 고우위뎃 스껏]
<박현영>