광고카피
오늘은 광고 카피(Ad copies:앧 카삐스)를 통해 평소 영어로 옮기기 힘들었던 표현들을 알아보자.
(모 회사의 마스카라광고문구)
마스카라의 칼라혁명
튀고 싶다면 혁명을 하자
월화수목금토일! 내 눈썹은 주가가 올라간다.
눈 깜짝할 새 마른다.
땀이나 눈물에 강하다.
Mascara's color revolution
If you want to stand out, let's revolt!
Monday through Sunday!
The value of my eyelashes are going up.
Dries in a flash.
Strongly resists running in sweat or tears.
(발음) 매스깨뤄스 뢰벌루션
이퓨워너 스땐다웃, 렛스 뤼보울트
먼데이 뜨루 썬데이!
더 벨류 업마이 아이래쉬잘 고잉엎
즈롸이스 이너 흘래쉬
스쯔뤄ㅇ리 뤼지쓰 뤄닝 인 스웨롤 티얼스
※튀다 stand out[스땐다웃]
ex)마돈나는 너무 튄다.
Madonna stands out too much. [머더너 스땐자웃 투 머치]
※revolt[뤼보울트] 혁명을 일으키다
※value[벨류] 가치, 주가
※in a flash[이너 흘래쉬] 반짝하는 순간, 눈깜짝할 사이
※resist[뤼지스트] ~에 저항하다, 견디다, 영향받지 않다. ~에 강하다
(모 회사의 마스카라광고문구)
마스카라의 칼라혁명
튀고 싶다면 혁명을 하자
월화수목금토일! 내 눈썹은 주가가 올라간다.
눈 깜짝할 새 마른다.
땀이나 눈물에 강하다.
Mascara's color revolution
If you want to stand out, let's revolt!
Monday through Sunday!
The value of my eyelashes are going up.
Dries in a flash.
Strongly resists running in sweat or tears.
(발음) 매스깨뤄스 뢰벌루션
이퓨워너 스땐다웃, 렛스 뤼보울트
먼데이 뜨루 썬데이!
더 벨류 업마이 아이래쉬잘 고잉엎
즈롸이스 이너 흘래쉬
스쯔뤄ㅇ리 뤼지쓰 뤄닝 인 스웨롤 티얼스
※튀다 stand out[스땐다웃]
ex)마돈나는 너무 튄다.
Madonna stands out too much. [머더너 스땐자웃 투 머치]
※revolt[뤼보울트] 혁명을 일으키다
※value[벨류] 가치, 주가
※in a flash[이너 흘래쉬] 반짝하는 순간, 눈깜짝할 사이
※resist[뤼지스트] ~에 저항하다, 견디다, 영향받지 않다. ~에 강하다