괜히 물어봤네
★ Sorry I asked. 괜히 물어봤네.
“I'm sorry.”(‘미안해'의 뜻으로 sorry에 강세)는 가장 먼저 배우는 영어 표현 중 하나다. 그런데 sorry는 미안함뿐만 아니라 후회를 나타내거나 상대의 처지를 딱하게 생각할 때, 또는 한심하고 형편없는 상황을 묘사할 때도 쓰인다.
첫째로, “Sorry I asked.”는 “I'm sorry that I asked.”를 줄여 흔히 하는 표현으로서, 상대의 대답을 듣고 보니 질문한 것을 후회할 때 쓰는데, 우리말의 “괜히 물어봤네.”이다. 그리고 “You'll be sorry.”는 “너 후회할 거야.”이며 “You'll be sorry you asked.”는 “그거 물어본 걸 후회할걸.”이다.
둘째로, 상대가 어렵거나 딱한 처지에 놓인 것을 들었을 때 “I'm (so) sorry.”라고 대답한다.
이는 “아유, 저걸 어쩌나.” 또는 “정말 안됐어요.”의 뜻으로 ‘I'm'에 강세를 (‘so'가 쓰일 때는 ‘so'에 강세를)주어 발음한다.
이 경우에는 “I'm sorry to hear that.”도 쓰인다. “그 사람 참 안됐어.”는 “I feel(또는 am) sorry for him.”이라고 하는데 ‘feel(또는 be) sorry for∼'는 ‘∼에게 동정심을 느끼다'의 뜻이다. 만약 이 경우 ‘sorry for oneself'라고 한다면 ‘자신에게 동정심을 느끼다'의 뜻이니 자신의 처지를 처량하게 생각하다라는 말이겠다. 그래서 “He sounded very sorry for himself.”는 “그 사람 참 처량한 것 같더군.”이다.
세번째로, “It's a sorry state of affairs.”는 “참 한심한 상황이군.”의 뜻으로 쓰이며, “That's a sorry excuse.”는 “정말 구차한 변명을 하는군.”이다.
<신정원>